|
|
29.06.2009, 22:40
|
#1
|
Хранитель
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Manhattan
Сообщений: 12 429
|
Помогите перевести с англ.
__________________
Не воспринимайте мою вежливость как слабость
- Почему сидишь на полу?
- Мне так удобно.
- А почему в темноте?
- Электричество экономлю.
- А почему плачешь?
- Лук режу.
- В темноте на полу?
- Да...
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:44
|
#2
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
Цитата:
Сообщение от Мявк
|
Вы уверены, что правильно грамматически написано? Может, "completion" - тогда это окончание, заполнение.
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:47
|
#3
|
Хранитель
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Manhattan
Сообщений: 12 429
|
Цитата:
Сообщение от mama krokodilchika
Вы уверены, что правильно грамматически написано? Может, "completion" - тогда это окончание, заполнение.
|
Так написал в письме иностранный партнер
А когда набираешь в Яндексе - это слово употребляется...
__________________
Не воспринимайте мою вежливость как слабость
- Почему сидишь на полу?
- Мне так удобно.
- А почему в темноте?
- Электричество экономлю.
- А почему плачешь?
- Лук режу.
- В темноте на полу?
- Да...
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:47
|
#4
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
А контекст какой?
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:52
|
#5
|
Космонавт
Регистрация: 04.08.2008
Адрес: о. Голодай
Сообщений: 20 549
|
Нет такого слова, описка.
Нужен контекст.
Варианты замены: Commission; Commission; Commission; Commissions; Compulsion; Compulsion; Compli_shion; Compli-shion
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:54
|
#6
|
Частый гость
Регистрация: 23.03.2009
Адрес: Город над вольной Невой
Сообщений: 90
|
Вот нашел поиском по Яндексу:
тынц.
то есть слово есть такое, но как переводится, не понятно.
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 22:56
|
#7
|
Участник
Регистрация: 11.03.2007
Адрес: Московский район
Сообщений: 293
|
Во всех контекстах на первой странице поиска в яндексе я бы сказала что это неграмотно написанное слово completion
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 23:01
|
#8
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
Цитата:
Сообщение от Alenaonly
Во всех контекстах на первой странице поиска в яндексе я бы сказала что это неграмотно написанное слово completion
|
+1
|
|
Цитировать ·
|
29.06.2009, 23:01
|
#9
|
Хранитель
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Manhattan
Сообщений: 12 429
|
Всем спасибо
__________________
Не воспринимайте мою вежливость как слабость
- Почему сидишь на полу?
- Мне так удобно.
- А почему в темноте?
- Электричество экономлю.
- А почему плачешь?
- Лук режу.
- В темноте на полу?
- Да...
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|