Вопрос к тем, кто знает два (и больше) иностранных языка

[Татка Большая]

Полиглоты подскажите!
Сейчас начала учить французский (на курсах) с нуля.
А еще очень хочется начать самостоятельно учить финский (сразу идти на вторые курсы не позволяют финансы).
Стоит одновременно начинать? Или в итоге - запутаюсь и толком ни один не выучу?

[Aliks]

Сразу два языка с нуля - можно подзапутаться. А вот учить новый язык через известный - это хороший вариант. Т. е. если знаете английский и с помощью англоязычного учебника начнете учить финский - заодно английский потренируете.

[Smilena]

Сообщение от Aliks

Сразу два языка с нуля - можно подзапутаться. А вот учить новый язык через известный - это хороший вариант. Т. е. если знаете английский и с помощью англоязычного учебника начнете учить финский - заодно английский потренируете.

Подскажите пожалуйста, а что это англоязычный учебник финского?
У меня, кстати, такая же ситуация как у автора Тоже сейчас хожу на французский с 0 и хочу изучать самостоятельно финский. английский знаю...но не шибко.

[rostic75]

Я бы не стала начинать учить второй иностранный, когда первый учишь с нуля. Вы первый доведите хоть до какого-то более -менее приличного уровня. А потом беритесь за второй. Моя знакомая, которую я учила английскому, пыталась одновременно испанский учить. В итоге, бросила испанский, потому что поняла, что не осилит. Хотя, наверное, всегда есть исключения.

Успехов в покорении языков!

[Облико Морале]

Мне кажется, если есть большое желание учить два языка одновременно, нужно учить. Нашему мозгу под силу гораздо больше, чем нам кажется. Главное, не придумывать себе никаких ограничивающих убеждений вроде "ой, я не смогу", "у меня все в голове перепутается", "это так безумно сложно"

[Aliks]

Сообщение от Лесми

Подскажите пожалуйста, а что это англоязычный учебник финского?
.

Ну, учебник финского для англичан. В интернет-магазинах или на eBay такого добра - выше крыши. Покупаете и учите, заодно тренируя и английский.

Языковых курсов очень много, на любой вкус.

[натуша]

Сообщение от Татка Большая

Полиглоты подскажите!
Сейчас начала учить французский (на курсах) с нуля.
А еще очень хочется начать самостоятельно учить финский (сразу идти на вторые курсы не позволяют финансы).
Стоит одновременно начинать? Или в итоге - запутаюсь и толком ни один не выучу?

Для начала неплохо бы было выучить хотя бы слов 500 из французского, а потом начинать учить финский. Я практически одновременно начинала учить французский и итальянский, не путаю. Удачи в учебе !

[Татка Большая]

Лесми, а где учите, французский, если не секрет?
А английский я не настолько хорошо знаю, чтобы с ним учить финский. Т.е. объясниться могу на английском и вполне сносно читаю не очень сложные книги.
Решила, что начну, если пойму, что начинаю путаться - брошу пока финский.
Мне просто кажется (может я и не права), это очень разные языки, вот английский мне слегка мешает при изучении французского - я путаюсь, например, в словах - мне постоянно хочется прочитать в знакомой, английской транскрипции.

[madhat]

Мне кажется, все это индивидуально. Кому-то мешает, кому-то нет. Вот Вы пишете, что Вам английский мешает - повод задуматься. Мне, наоборот, было(и есть) радостно узнавать, как похожи все три языка (англ., нем., франц.). И если где-то вижу похожее слово - это скорее помогает. Хотя иногда, забыв, что учу французский, читаю слова по-англ.) Но это меня не смущает, наоборот, здорово, что похожие языки и есть общее.

Тут проблема может заключаться еще и в том, что нужно быть очень организованным человеком. Необходимо ведь регулярно (скажем, каждый день по ... минут) заниматься обеими языками (или сколько их там). Иначе прогресса не будет. Или постепенно растеряется то, что было наработано. Просто на все может времени/сил не хватить. Это тоже нужно продумать и честно ответить себе на вопрос: а смогу ли я "вести" сразу несколько языков? Или лучше выучу сначала один до премлемого (среднего) уровня, а потом возьмусь за другой? Если понимаете, что сможете это осилить, - тогда беритесь! Это ведь не только двойная работа, здесь и плюсы есть: если у языков похожая грамматич. структура, изучение одного облегчает понимание "устройства" другого. Хотя, насколько я понимаю, с финским - не тот случай. Очень уж он особенный.

[madhat]

Сообщение от Aliks

Ну, учебник финского для англичан. В интернет-магазинах или на eBay такого добра - выше крыши.

А еще в книжном Parson's на Фонтанке раньше были учебники и словари для англоговорящих. Ну и торренты с ослами никто не отменял.