Как ПРАВИЛЬНО произносить иностранные слова (названия)?

[BeStran]

Подскажите, пожалуйста, существует ли какое-нибудь ПРАВИЛО, как следует произносить (и писать) иностранные слова, в частности, названия - географические и т.п.
Так, как они произносятся на оригинальном языке?
Так, как они произносятся бОльшей, наверно, частью человечества? (если оригинальный вариант малоупотребим)
Так, как соответствует русским произношениям данных букв?
Так, как принято историей (какой?)?
или как ещё?

и как это делаете ВЫ?

например, Париж - по-французски, кажется, это парИ
по-английски, кажется, пЭрис
а мы вообще выдумали какую-то букву ЖО...
"Мицубиси" или "Мицубиши" - по-японски или по-английски?
откуда это идёт? и как понять, как правильно? нужно ОБЩЕЕ правило

[ЯнинаЧека]

Я думаю правила нет.
В каждом языке есть адаптивное название местности.
Вот, допустим, в Хорватии существует город Пореч, ПорЭч на местном, по итальянски-ПорЭнсиум.

Я думаю со всеми остальными названиями тоже самое.

[точилка]

А как тогда, позвольте спросить, произносить самое понятное и уже практически русское народное слово КИТАЙ?

[myra]

Ну мне кажется от перевода зависит. Кому что слышиться.
Кстати Йогурт, который теперь Ягурт был еще в конце 80 в болгарской книжке "Мать и дитя" именно ягуртом.Тогда мы их еще не знали...

[Aliks]

Сообщение от BeStran

Подскажите, пожалуйста, существует ли какое-нибудь ПРАВИЛО, как следует произносить (и писать) иностранные слова, в частности, названия - географические и т.п.
Так, как они произносятся на оригинальном языке?
Так, как они произносятся бОльшей, наверно, частью человечества? (если оригинальный вариант малоупотребим)
Так, как соответствует русским произношениям данных букв?
Так, как принято историей (какой?)?
или как ещё?

Нету правил. Одно и то же место может даже жителями одной страны называться по-разному. А уж если собрать "коллекцию" названий этого места на разных языках - это можно будет целый словарь издать.
Есть некие устоявшиеся традиции, характерные для той или иной страны. Мы (жители России) говорим про Париж, Лондон, Лиссабон, Пекин, Венецию и прекрасно понимаем друг друга. Этого достаточно.

Сообщение от BeStran

Париж - по-французски, кажется, это парИ

Верно. А по-английски Москва - Москоу. И что?

Сообщение от BeStran

"Мицубиси" или "Мицубиши" - по-японски или по-английски?

Это по-японски, но в данном случае написано кириллицей. Но уж никак не по-английски, извините.

[Aliks]

Сообщение от точилка

А как тогда, позвольте спросить, произносить самое понятное и уже практически русское народное слово КИТАЙ?

Так можно очень далеко зайти! Эта проблема еще у Жюль Верна описана - помните остров Табор? Бедные люди земной шар обогнули из-за двойного названия жалкого островка!

[Мэри Пикфорд]

Географические названия, исторически сложившиеся и привычные для нас, в других языках пишутся ипроизносятся совершенно по-другому. Но ведь это право каждого языка. Например, в нашем языке так уж получилось, что вместо европейского "h" мы говорим "Г" (Гамбург, Гаага). Мои знакомые поляки все время прикалывались над этим. пока я им не сказала, что у них самих таких приколов немеряно - Монахиум (Мюнхен), ПАрыж, Жым (Рим), Новы Йорк. Германия у них называется просто - Немцы. Ну и так далее. Прикалываться перестали )))))

[Кузинатра]

ОБщего правила произношения точно нет, существует только ряд правил, связанных с морфологическими признаками заимствованных слов и иноязычных названий(какого рода, склоняется ли). Мне кажется, в русском языке произносится отчасти так, как соответствует нашим произношениям, а отчасти еще и как принято исторически. Но история у каждого названия своя, что тут может быть общего?

[КрошКамю]

Как в русском орфографическом словаре прописано - так и говорите по-русски.
Когда переходите на иностранный язык - говорите, как принято на этом языке.
Чего заморачиваться-то

[Мурашкина]

Смотрю словарь заимствованных слов...