школа переводчиков при университете культуры и искусств - Littleone 2009-2012

toffee · 06.04.2010, 20:34

кто-нибудь заканчивал? хорошо учат?

http://www.worldhistory.spb.ru/ghost/ghostshp/

Bulo4ka · 06.04.2010, 20:56

я преподаю в кульке, но не в школе перевода, а на обычном бюджете. моя коллега ведет группы и у переводчиков. ничего особо выдающегося там нет, должна вам сказать.

James Bond Girl · 06.04.2010, 23:07

здравствуйте!
Очень нужна помощь гида-переводчика со знанием корейского и китайского языков. Можете помочь? Буду очень благодарен! Спасибо!
Мои контакты: 942-89-86 тел.

toffee · 07.04.2010, 03:19

Цитата:

Сообщение от Bulo4ka

я преподаю в кульке, но не в школе перевода, а на обычном бюджете. моя коллега ведет группы и у переводчиков. ничего особо выдающегося там нет, должна вам сказать.

вот мне как раз выдающегося и не надо )))
сначала рассматривала второе высшее, но именоваться бакалавром лингвистики мне вроде как не надо.
хочу позаниматься именно практикой устного перевода, мне нужно в чисто прикладном смысле. научат?

офф: аватар у вас - чудо!

Облико Морале · 07.04.2010, 13:07

Цитата:

Сообщение от toffee

вот мне как раз выдающегося и не надо )))
сначала рассматривала второе высшее, но именоваться бакалавром лингвистики мне вроде как не надо.
хочу позаниматься именно практикой устного перевода, мне нужно в чисто прикладном смысле. научат?

Вы поинтересуйтесь в администрации вуза, сколько часов в программе отведено на занятия по переводу. И делайте выводы. Но не слишком далеко идущие, ибо не всякий человек с дипломом переводчика - переводчик

toffee · 07.04.2010, 14:43

Цитата:

Сообщение от Ведьмуля

Вы поинтересуйтесь в администрации вуза, сколько часов в программе отведено на занятия по переводу. И делайте выводы. Но не слишком далеко идущие, ибо не всякий человек с дипломом переводчика - переводчик

ох уж этот пафос ))))
а за совет спасибо

неужели никто не заканчивал?

Xelinga · 07.04.2010, 18:21

Чтобы заниматься с Вами практикой устного перевода, Вуз, ну или что-бы там ни было иное, должен иметь соответствующее оборудование. Если у них есть кабинки для синхрона (хотя, как мне кажется, они есть только в Универе, но могу и ошибаться), то можно и позаниматься, а если только лингафонный кабинет, то Вы будете слышать и себя, и сидящих справа, слева и т.д.. В этом случае вся группа будет в порядке очереди переводить услышанное, но это уже не практика устного перевода, а практика аудирования.

toffee · 07.04.2010, 20:50

кабинки? вот это да...
только в универе доооорого

Bulo4ka · 07.04.2010, 21:38

кабинок однозначно в кульке нет. и вообще лаборатории устной речи нет. насколько я знаю от коллеги, практика перевода заключается в том, что студентам раздаются тексты различных стилей и жанров, и все это дело тупо и методично транслируется с одного языка на другой. дома переводят, в аудитории обсуждают. странно было бы ожидать что-то другое в неязыковом вузе.
у нас в Герцена в прошлом году открылась высшая школа перевода. там по крайней мере это выглядит достойно, и преподают там очень высоко квалифицированные профессионалы, в том числе из Универа и из зарубежных университетов. по стоимости сейчас не сориентирую с ходу

toffee · 07.04.2010, 21:57

Цитата:

Сообщение от Bulo4ka

насколько я знаю от коллеги, практика перевода заключается в том, что студентам раздаются тексты различных стилей и жанров, и все это дело тупо и методично транслируется с одного языка на другой. дома переводят, в аудитории обсуждают. странно было бы ожидать что-то другое в неязыковом вузе.

ну это туши свет, потому что на сайте у них написано "Учебный план курсов в первую очередь ориентирован на практические занятия по устному последовательному переводу и разговорной практике"

а в высшую школу перевода требуют "отличное знание языка В и хорошее языка С" - а у меня английский-то на отличный еще потянет, а вот японский и немецкий в плачевном состоянии ))
да и экзамены туда я уже пропустила, сегодня третий день был