| |
|
02.07.2010, 01:11
|
#1
|
|
Элита
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Везде
Сообщений: 1 594
|
Кто-нибудь смотрит Отчаянных Домохозяек?
Совсем тупое, типично американское кино?
Или наводит на какие-то мысли?
Спрашиваю, потому что подкинули работенку - переводить книжку статей об этом ситкоме.
Так вот, интересует возможный круг читательниц, и, соответственно, в какой манере-лексике переводить (как известно, одно и то же можно перевести совершенно по разному, не утеряв общего смысла).
__________________
 Профессор этимологии. Въедливая сволочь с дурным характером.
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 01:50
|
#2
|
|
Элита
Регистрация: 12.04.2007
Адрес: на околице
Сообщений: 2 064
|
Сериал замечательный. Сериалы не смотрю в принципе, а выхода новых серий в этом сериале жду  .
В этом сериале неплохо вплетено разнообразие стилей, тут тебе и комедия, и драма и совсем хитрозакрученный детектив. Прекрасный актерский ансамбль не даст заскучать!
Привлекают и общечеловеческие темы, актуальные не только для женщин и не только для американок - понятные всем.
"Домохозяйки" трогают и дают пищу для размышления , особо силён конец каждой серии, где очень правильно расставляются акценты и морали происходящего.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 01:55
|
#3
|
|
Мега-элита
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: Купчино
Сообщений: 3 122
|
А Вы посмотрите 1 серию) Всего 40 минут. Сразу поймете в каком духе переводить.
Сериал совсем не тупой, я тоже сначала скептически относилась, пока не полюбопытствовала.
Очень интересные характеры, актерская игра супер!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 01:57
|
#4
|
|
Элита
Регистрация: 12.04.2007
Адрес: на околице
Сообщений: 2 064
|
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 11:17
|
#5
|
|
Старожил
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Юг
Сообщений: 1 427
|
Пересмотрела все сезоны!Жду выхода нового сезона в Америке...Быстрее бы!
Захватывает..
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 11:22
|
#6
|
|
Ветеран
Регистрация: 08.08.2008
Сообщений: 862
|
Цитата:
Сообщение от lanta
Сериал замечательный. Сериалы не смотрю в принципе, а выхода новых серий в этом сериале жду .
В этом сериале неплохо вплетено разнообразие стилей, тут тебе и комедия, и драма и совсем хитрозакрученный детектив. Прекрасный актерский ансамбль не даст заскучать!
Привлекают и общечеловеческие темы, актуальные не только для женщин и не только для американок - понятные всем.
"Домохозяйки" трогают и дают пищу для размышления , особо силён конец каждой серии, где очень правильно расставляются акценты и морали происходящего. |
ППКС 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 13:24
|
#7
|
|
Старожил
Регистрация: 14.06.2006
Сообщений: 1 170
|
афигенский сериал
весь с подругой посмотрели
скачиваем новые серии как тока переводят
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 13:41
|
#8
|
|
Мега-элита
Регистрация: 14.08.2008
Адрес: СПб, Просвет
Сообщений: 3 108
|
Мне очень нравится этот сериал, нет времени смотреть
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 17:24
|
#9
|
|
Наш человек
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Купчино
Сообщений: 6 159
|
нам нравится.. даже мужу 
но после пары сезонов сценаристы как-то пошли по кругу и уже не так интересно.. и все чаще думаешь "что за бред" или "ну сколько можно"... а первые 2-3-4 сезона - без нареканий
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.07.2010, 18:16
|
#10
|
|
Активный участник
Регистрация: 11.07.2008
Сообщений: 520
|
Умное и интересное типично американское кино ))
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
