Забавный профжаргон тащите сюда!

[Облико Морале]

Навеяно темой про "молочку".
Выяснилось, что словечко в ходу у продавцов продовольственных товаров.

Из той же темы узнала про чудесное слово "опердень". Поскольку я не бухгалтер, а существо довольно испорченное, никак не смогла бы его самостоятельно расшифровать как "операционный день", если бы не пояснили.

Там же всплыли слова "котячка" и "щенячка" - т.е. метрики котят и щенков, которые выдаются на породистых животных владельцу до получения родословной.

У переводчиков самыми интересными мне представляются выражения "кошка" и "Дедушка Лайн" - оба являются шутливыми переосмыслениями, первое - аббревиатуры CAT (computer-aided translation (software), программа автоматизированного перевода), а второе понятного уже, по-моему, всем слова deadline (срок сдачи работ). Соответственно, "скормить кошке" - перевести с использованием какого-либо CAT. Так что, задав вопрос переводчику "Какая кошка тебе больше нравится?", будьте готовы к тому, что контрвопрос будет не о короткошерстных и лысых

Дед Лайн

(он же Дедушка Лайн. Cм. Дедлайн)
– (шутл.) мифический персонаж, неумолимое приближение которого нервирует письменного переводчика и способно лишить его безмятежного сна как минимум на одну ночь, а то и больше. Наделён такими малоприятными качествами, как неумолимость, способность жарко дышать в спину, долбать по голове, стоять на пороге, стучаться в дверь и парализовывать мозговую деятельность.

Источник

А какие забавные жаргонизмы в ходу в вашей профессиональной среде? За пределами среды обычной публике о них ничего не известно. Поделитесь!

[Дофина]

Жабка - датчик заднего хода на ВАЗ (подслушано в автосервисе)

[Облико Морале]

Сообщение от Дофина

Жабка - датчик заднего хода на ВАЗ (подслушано в автосервисе)

Забавно. Интересно, почему "жабка" и почему только для ВАЗов.

[sebos]

Моделировать одежду можно методом "наколки", например.

[trillium]

опердень - только на ЛВ обратила на него внимание, будучи сама из банковской среды, всегда считала нормлаьным словом.

есть целые поэмы, так сказать, касающиеся современного проф. жаргона. если составлять из них связный текст...

например, классика - "Раечка" - так называли акции РАО "ЕЭС России" биржевые брокеры. Есть (было) такое выражение - "Снять шорты с Раечки", т.е. "закрыть короткие позиции по акциям"
из моего - в основном англицизмы и американизмы - "форварднуть", "кэшировать", "зонировать"..ой, так и не вспомнить сразу...

[Облико Морале]

Сообщение от trillium

Есть (было) такое выражение - "Снять шорты с Раечки", т.е. "закрыть короткие позиции по акциям".

Прелесть какая!

[ALëNA]

аскуячивание/аскуячить - установить счетчик, включенный в автоматическую систему коммерческого учета электроэнергии

[Vanilla Sky]

Сообщение от Alena_SU

аскуячивание/аскуячить - установить счетчик, включенный в систему автоматической системы коммерческого учета электроэнергии

[Дофина]

МАТАН и ТЕРВЕР

Самые страшные предметы в вузе(Математический Анализ и Теория Вероятности)

[Лентяйка]

ну все наверно знают: физики и юрики (физ.и юр.лица )