Кто-нибудь говорит по-эстонски?Нужна помощь в переводе

[Katya3451]

Добрый день!Очень нужна помощь форума. Дело в том, что мой прадед Иван был из Эстонии, и я послала запрос в архив, чтобы найти следы его пребывания. Они мне ответили, но я по-эстонски не понимаю, а гугл переводит коряво. В общем у меня один вопрос: они нашли что-нибудь о нем или нет, судя по этому письму? Всех заранее благодарю.

[девятый]

Сообщение от Katya3451

Они мне ответили, но я по-эстонски не понимаю, а гугл переводит коряво. В общем у меня один вопрос: они нашли что-нибудь о нем или нет, судя по этому письму?

Эстонским не владею совсем, но, вроде, пишут что информация об Ivan'е 1891гр не найдена в регистре населения. Потом пишут про источники информации: данные за какие годы в них утеряны, и где про него не нашли.

Попробуйте спросить в этих темах: Эстония недвижимость покупать не покупать?,
Эстония здесь есть?

[graffiti]

вкратце:
В архиве Вирусского военного округа нет данных о прохождении службы.
В архивных фондах Нарвской гор. управы с 18- 23 гг. не найден
На Крингольской мануфактуре зарплатные списки существуют только с 28 года.
В полицейских и пограничных архивах в списках выехавших нет данных.
В паспортном полицейском отделении нет данных.
В списках пересекающих границу с 25 г. нет данных.
В судебных архивах данные не найдены.