Чистое произношение у ребенка на двух языках - возможно?

[Eva Cherish]

МЫ сейчас в России, и я наконец поняла, что говорит мой ребенок по-русски, по сравнению с местными детьми, почти поголовно прошедшими логопеда - не чисто. Еще дети периодически ей говорят, что не понимают, или спросили как-то раз
- а ты русская? если да, то почему говоришь так?
Речь не о словарном запасе и тд, а о произношении.

В общем, нашли вроде логопеда. А логопед высказал мысль, что работа над русскими звуками может дочке "поломать" произношение на английском. Сказала чтобы мы 100 раз подумали, надо ли нам это.

А как у ваших двуязычных детей обстоит с произношением на обоих языках? Приходилось ли вам пользоваться услугами русского логопеда и не привело ли это к ухудшению произношения на втором языке?

[tapiola]

Надо бежать от такого логопеда. Прекрасно можно говорить на двух языках, даже на пяти, при желании. Все русские дети, встречавшиеся мне и жившие заграницей, прекрасно говорили по русски и по немецки или по английски, в зависимости от страны проживания. Но родители очень много с ними занимались, чтобы не потерять русский.

[Eva Cherish]

Сообщение от tapiola

Надо бежать от такого логопеда. Прекрасно можно говорить на двух языках, даже на пяти, при желании. Все русские дети, встречавшиеся мне и жившие заграницей, прекрасно говорили по русски и по немецки или по английски, в зависимости от страны проживания. Но родители очень много с ними занимались, чтобы не потерять русский.

последняя фраза меня наводит на мысль, что возможно, Вы не совсем о том (могу ошибаться). Речь не о сохранении русского, речь именно о фонетике. Я тоже занимаюсь, и результаты весьма неплохие, но вот в роли логопеда - не представляю как.

[aqua77]

А с английским произношением есть проблемы? Ребенок все звуки выговаривает правильно?

[Annora]

Занятия с русским логопедом никакого влияния на английское произношение не оказали. Ерунду какую-то ваша логопед говорит. А о каких именно звуках идет речь?

[Zoe]

Да возможно но только надо с ребёнком заниматься. У меня есть подруга котрую привезли в Америку в 6 лет. Говорит пркрасно по русски, но родители брали ей учителя.МОя говорит по русски без акцента но с интонацией, мешает языки ифразы строит по английски.Все эти "я имею" вместо "у меня есть", меня напрягают.

[Ваше Высочество]

мои двоюродные сёстры родились и выросли в Германии. Мама русская отец чистокровный ариец.
Одной 6 лет, второй 3. та, которая постарше, всё понимает по русски, но отвечает чаще на немецком. Немецкий язык у неё чистый и правильный. По русски отвечает неохотно и уж очень поломано - в основном неправильно ударения ставит .. отсюда и интонация - звуки некоторые тянет .. Младшая ленится по русски говорить вообще. Обе девочки ходят петь в русскую школу. А садик само собой - немецковский )
Думаю говорить чисто - это возможно, но должна быть среда.. И оба родителя русские должны быть. Т.е. если бы двое русских, но живущие в америке и говорящие с детьми ТОЛЬКО на русском, а так же учащие правописанию - то тогда да, оба языка будут на отлично знать..

[Леди Сотофа]

Я ходила с дочкой к логопеду (нет еще части русских звуков - например, русские "л" и "р"). Логопед хороший, но ничего такого нам не говорила. В остальном по-русски говорит очень чисто, по-французски - тоже (знакомые французы говорили, что акцента нет). Но у нас все же русский - первичный язык.

[Eva Cherish]

Сообщение от aqua77

А с английским произношением есть проблемы? Ребенок все звуки выговаривает правильно?

да вроде неплохо говорит. Мне кажется, что есть легкий акцент, но в школе на Speech therapy ее не отобрали.

[AlexDran]

Я, думаю. что понимаю, о чем автор. Моя дочка, каждый раз когда приезжаем в Россию, первые несколько дней испытывет трудности именно с языком, так как хотя и используем русский в Англии, но не так часто и бегло, как при погружении в среду. К концу второй недели жизни в Питере остается только носовое "р" и круглое "о", которые и отличают дочь от русских сверстников, ну и интонационная окраска тоже английская. Но мне и друзьям в Питере это даже нравится. ))
Английский у дочери без акцента и без логопедических проблем.
Думаю, что логопед нужен только если совсем перебираться в Россию, а так я бы не стала мучать ребенка.
P.S. Очень сомневаюсь, что занятия с русским логопедом могут испортить английское произношение. )