Грамматическая ошибка в паспорте - что делать?

[Барсёнок]

У моего мужа украинская фамилия, заканичивающаяся на "Ь". Типа, например, Окунь. (Фамилия, само собой, другая, не хочу озвучивать). Когда я выходила замуж, в ЗАГСе поставили штамп и заполнили его таким образом: "... зарегистрирован брак с гр. Окунь П.М." Но ведь, если я не ошибаюсь, по правилам русского языка, в мужском роде такие фамилии склоняются, т.е. должно быть "... с гр. Окунем".? Когда я в 2002 году паспорт меняла, написали то же самое. Теперь мне нужно менять паспорт по возрасту. Что я должна сделать, чтобы в новом паспорте ошибки не было? Насклолько я понимаю, в окошечке, куда я буду подавать документы, сидит вовсе не тот человек, который заполняет паспорт?

И ещё, если кто-нибудь знает, на какой официальный документ, подтверждающий данную норму русского языка, можно было бы сослаться?

[3DMan]

надо было за сома выходить замуж

[грымзочка]

[Если бы...]

Сообщение от 3DMan

надо было за сома выходить замуж

[Южные сны]

У меня у троюродной сестры украинская фамилия, и если мне не изменяет память, то у них она не склоняется.

[nezabvennaya]

Не склоняются, по-моему, такие фамилии.

[Пыхтачок]

не поняла нифига...а ваш муж не в курсе, склоняется его фамилия или нет? Насколько я в курсе, украинские мужские фамилии склоняются, во всяком случае так мне папа объяснял. Он Колесник, я тож была Колесник до замужества. Так вот все говорили - я поеду с Колесником Павлом, но с Колесник Еленой...
зы. не претендую, может и не так..

[Пыхтачок]

ваще я думаю, что никто внимание не обратит на это...потому как никто не знает,как правильно)

[Барсёнок]

Сообщение от Марья-не-длиннаякоса

не поняла нифига...а ваш муж не в курсе, склоняется его фамилия или нет? Насколько я в курсе, украинские мужские фамилии склоняются, во всяком случае так мне папа объяснял. Он Колесник, я тож была Колесник до замужества. Так вот все говорили - я поеду с Колесником Павлом, но с Колесник Еленой...
зы. не претендую, может и не так..

Да муж-то в курсе, что фамилия склоняется. Не в курсе тетенька в ЗАГСе и в паспортном столе. Да, так и склоняется, как Вы привели пример. Но в паспорте - не так.

Вопрос был - не склоняется ли фамилия, а как исправить ошибку в паспорте.

[Южные сны]

Сообщение от Барсёнок

Да муж-то в курсе, что фамилия склоняется. Не в курсе тетенька в ЗАГСе и в паспортном столе. Да, так и склоняется, как Вы привели пример. Но в паспорте - не так.

Вопрос был - не склоняется ли фамилия, а как исправить ошибку в паспорте.

у вас были проблемы из-за этого?