вопрос к знатокам французского

[Tata12]

Смотрела недавно фильм "Барышня-крестьянка". По сюжету молодой барин Алеша, хочет стать гусаром, разворачивается сцена спора с отцом:

Отец: А почему ты не хочешь стать статским служащим?
Алеша: Душа не лежит. Увы, я не лён дешан!...

Ну вот собственно вопрос: Что такое "лён дешан", или может лёндешан, или может кто такой этот Лён по фамилии Дешан?

[Рыжик =)]

Французский не знаю, гугл подсказал следующее:

Lien de Sang кровная связь, кровные узы

Очень рекомендую гугл))

[Чайная соня]

Что такое "лён дешан",

Что это означает конкретно малопонятно, но примерно так "я не один из ..." далее непонятно, потому как сложно определить, что же за "шан" там остался.

[Юки Онна]

Сообщение от Рыжик =)

Французский не знаю, гугл подсказал следующее:

Lien de Sang кровная связь, кровные узы

Очень рекомендую гугл))

Только читается это "льен де сань" Увы, гугл не справился...

[Batgirl]

Сообщение от Рыжик =)

Французский не знаю, гугл подсказал следующее:

Lien de Sang кровная связь, кровные узы

Очень рекомендую гугл))

если по хранцузски звучит "ш", то должно писаться: "ch"

[Рыжик =)]

=) Каюсь, не права, но гугл всё-таки опять помог:

" — Душа не лежит. Увы, я не l'homme des champs … " :-Р

[Lilula]

Сообщение от Рыжик =)

=) Каюсь, не права, но гугл всё-таки опять помог:

" — Душа не лежит. Увы, я не l'homme des champs … " :-Р

ага, тут гугл не обманул: "Homme des champs" - дословно "человек полей", ну а вообще "сельский житель".
Так что "Увы, я - не сельский житель". Вполне подходит по контексту.

[Tata12]

спасибо всем за помощь а то это лендешам мне уже какую ночь спать не дает)