Не могу найти! Как будет термин "дауншифтинг" по-французски?

[saffy]

Буду очень благодарна за помощь!

[anka28]

rétrogradant

[saffy]

Merci milles fois!

[Lilula]

Сообщение от anka28

rétrogradant

ну, это, как минимум не дауншифтинг, а дауншифтер
и как-то слишком сильно сказано

вообще, вопрос непростой.
есть вариант прямого заимствования: le downshifting, т.е. английское слово с французским артиклем
канадский вариант: simplicité volontaire даже сайт такой есть

ну и можно при желании почитать многабукф про трудности перевода этого понятия на френч вот тут

[saffy]

Вам тоже большое спасибо за ответ!
Про трудности перевода я уже сама поняла

Значит, все-таки французы ИНОГДА заимствуют аглицкие слова, добавляя только артикль

[Lubania]

А разве это не от контекста зависит, какое использовать?

[Lilula]

Сообщение от saffy

Значит, все-таки французы ИНОГДА заимствуют аглицкие слова, добавляя только артикль

Я бы сказала - довольно часто заимствуют А потом сами же выступают за чистоту языка
Тот же le manager (менеджер) , например - вполне себе англицизм. И таких примеров - не один и не два.

[saffy]

Сообщение от Lubania

А разве это не от контекста зависит, какое использовать?

Конечно, от контекста. Но у меня была проблема, что я просто никак не могла найти подобный термин на французском. А теперь, спасибо, девочкам, есть хоть с чем работать.

Банально приставить артикль, честно, не догадалась, памятуя о "жесточайшей борьбе за чистоту французского языка". Пыталась плясать от simple vie и escape, но ничего не получалось...