Несовпадение фамилии на кр. карте и в загран. паспорте

[Lanella]

Имею ввиду правила транслитерации. Может, кто-то сталкивалася с проблемами из-за этого?
Перевыпустила карту в банке. Прошлая карта была с одним написанием (как в паспорте), новая - с другим. Заказывала перевыпуск из-за потери карты, по телефону (т.е. заявления не писала). Вчера отказалась забирать карту по этой причине, в банке сказали, что за перевыпуск с меня снимут дополнительную сумму.

И еще у меня с одним из детей в паспортах фамилии не совпадают из-за тех же правил.

[Латте]

Сообщение от Lanella

Имею ввиду правила транслитерации. Может, кто-то сталкивалася с проблемами из-за этого?
Перевыпустила карту в банке. Прошлая карта была с одним написанием (как в паспорте), новая - с другим. Заказывала перевыпуск из-за потери карты, по телефону (т.е. заявления не писала). Вчера отказалась забирать карту по этой причине, в банке сказали, что за перевыпуск с меня снимут дополнительную сумму.

И еще у меня с одним из детей в паспортах фамилии не совпадают из-за тех же правил.

По поводу детей,точно ничего страшного, в нашем случае у детей с папой не совпадает 3 буквы в латинском написании.
Относительно карты, ВТБ, мне пришлось писать заявление после получения нового загранпаспорта, они меняли данные у себя в анкете, и тут же автоматом перевыпустили и зарплатную карту, т.к. написание фамилии в их системе изменилось. Поэтому, по идее, просто так написание Вашей фамилии латиницей они изменить не могли.
У мужа в паспорте и кредитке 4 несовпадения. Финляндия, Эстония, Греция - без проблем.

[Rybba]

по моему, они всегда разные, у меня просто дофига букв разницы
Не представляю, что на кредитке имя Юлия будут писать как Iuliia или Виктория как Viktoriia, там обычно более адекватные люди сидят

[RunDMC]

Сообщение от Lanella

Имею ввиду правила транслитерации. Может, кто-то сталкивалася с проблемами из-за этого?

Проблем пока никаких нет, но новые правила транслитерации сочинял какой-то фантастический идиот.

[Lanella]

Сообщение от Латте

Поэтому, по идее, просто так написание Вашей фамилии латиницей они изменить не могли.
У мужа в паспорте и кредитке 4 несовпадения. Финляндия, Эстония, Греция - без проблем.

Я подзреваю, что из-за смены информационной системы, поменялись правила транслитерации у них. Они мне распечатали заявление, так там и место работы было указано такое, какого у меня не было.

[Sova msk]

Сообщение от RunDMC

Проблем пока никаких нет, но новые правила транслитерации сочинял какой-то фантастический идиот.

+1

[Natalija]

Сообщение от RunDMC

Проблем пока никаких нет, но новые правила транслитерации сочинял какой-то фантастический идиот.

Это точно. почему везде двойное и теперь?
Сначала на работе выпустили карту где имя было написано Natalija, написала заявление, перевыпустили с таким же именем, как в з.п. - Natalia. Сейчас получина новый загран, там Nataliia

[василевск]

А это опять на Украине, наверное, обиделись на что-то. Или вспомнили, что Талин пишется через два Н. Вот и два I теперь ставят

[Tchuda]

Сообщение от Lanella

Имею ввиду правила транслитерации. Может, кто-то сталкивалася с проблемами из-за этого?
Перевыпустила карту в банке. Прошлая карта была с одним написанием (как в паспорте), новая - с другим. Заказывала перевыпуск из-за потери карты, по телефону (т.е. заявления не писала). Вчера отказалась забирать карту по этой причине, в банке сказали, что за перевыпуск с меня снимут дополнительную сумму.

И еще у меня с одним из детей в паспортах фамилии не совпадают из-за тех же правил.

Муж сталкивается регулярно. Не забронировать билеты, гостиницы и т.д. - то есть те данные, где плательщик выводится автоматически из заполненных паспортных данных. И если при бронировании гостиницы ИМХо можно написать Dmitry, как на карте, то когда билеты бронировать - всегда пишем Dmitrii, как в паспорте, и платить приходится мне

[Rybba]

а что за сервис такой? бронировала билеты в отпуск - без проблем...