I can`t express that with words (нет слов-2)

[Светлая История]

A takih prinimaete?

[Emily]

[QUOTE=Настурция Petro;26550050]They are 2 and 11 years old. Usually we walk near our house, on the playground. Please, translate. I am very lazy too. But nevertheless I translate;) (Им 2 и 11 лет. Обычно гуляем возле дома на площадке. Переводите, пожалуйста. Я тоже ленивая, но тем не менее перевожу:004: )

I think, what more very interesting to translate with dictionary the answer`s interlocuter, than read russian version... sorry...)))

[Emily]

A takih prinimaete?

Of course!!))) Are you like bashorg? :065:

[КилоЗяба]

I think, what more very interesting to translate with dictionary the answer`s interlocuter, than read russian version... sorry...)))

more very interesting - не очень поняла смысл :))
interlocuter - правильно interlocutOr

[Emily]

more very interesting - не очень поняла смысл :))
interlocuter - правильно interlocutOr

more very interesting - типа "итереснее" :065:

вот видите, так, действительно, инетереснее!!)))) :073:

[КилоЗяба]

more very interesting - типа "итереснее" :065:

вот видите, так, действительно, инетереснее!!)))) :073:

Конечно же! Не только в английском практикуемся, но и шарады разгадываем :))

[Emily]

Конечно же! Не только в английском практикуемся, но и шарады разгадываем :))

I don`t understand you (типа)... english, please... :073:

[Panther]

What are you talking about?:009::))
Just fooling around?:065:

[Настурция Petro]

I don`t understand you (типа)... english, please... :073:

May be, French? Parlez vous Francais?

[Lucent]

No idea either :))

[КилоЗяба]

I don`t understand you (типа)... english, please... :073:

Лениво че-то... :)
I'm lazy :))

[SanaOk]

Hello, I'm new. Nice to meet you all!
Привет, я новенькая. Приятно встретить всех вас!
I think translation is indispensable because mistakes can hardly be translated by dictiinaries. Sometimes it's hard to understand what was meant to tell.
Думаю, перевод необходим, т.к. ошибки с трудом могут быть переведены словарями. Иногда трудно понять, что имелось в виду.

[Сквирелл]

Fine. And you?:)
Do you like squirrels?;)
I'm fine too.
I'm like squirrels very much:))

[Emily]

May be, French? Parlez vous Francais?

On peut et en français dire! Le sujet séparé créer? :065:

[Emily]

Hello, I'm new. Nice to meet you all!
Привет, я новенькая. Приятно встретить всех вас!
I think translation is indispensable because mistakes can hardly be translated by dictiinaries. Sometimes it's hard to understand what was meant to tell.
Думаю, перевод необходим, т.к. ошибки с трудом могут быть переведены словарями. Иногда трудно понять, что имелось в виду.

hello Newer!!!! :065: You can always specify, if you something not understand! )))

[Оliа]

Am I late?
Hallo everybody!:))

[Emily]

Лениво че-то... :)
I'm lazy :))

:065: I`m lazzy too... maybe back on russian?))))

[Lucent]

Hi there ;) What's up? :))

[Emily]

Am I late?
Hallo everybody!:))

hello!!!!! :065:

[Настурция Petro]

Hello, I'm new. Nice to meet you all!
Привет, я новенькая. Приятно встретить всех вас!
I think translation is indispensable because mistakes can hardly be translated by dictiinaries. Sometimes it's hard to understand what was meant to tell.
Думаю, перевод необходим, т.к. ошибки с трудом могут быть переведены словарями. Иногда трудно понять, что имелось в виду.

I agree with you. Because when we make mistakes, it's difficult to translate. (Cогласна с вами. Потому что когда мы делаем ошибки, то сложно переводить)

I'm fine too.
I'm like squirrels very much:))

And why do you like them? (А почему любите их?:)) )

On peut et en français dire! Le sujet séparé créer? :065:

Je ne parle bien Francais mais je veux tres fort. (Я не говорю хорошо по-французски, но очень сильно хочу научиться).

[Lucent]

And I don't speak French at all, but yrittää oppia suomea :))

А я вообще не говорю по-французски, но пытаюсь изучать финский


.... дальше следует непереводимая на русский язык речь ..... :073:

[Emily]

I agree with you. Because when we make mistakes, it's difficult to translate. (Cогласна с вами. Потому что когда мы делаем ошибки, то сложно переводить)


but it`s very-very-very interesting to guess what it about...

I agree with you. Because when we make mistakes, it's difficult to translate. (Cогласна с вами. Потому что когда мы делаем ошибки, то сложно переводить)

Je ne parle bien Francais mais je veux tres fort. (Я не говорю хорошо по-французски, но очень сильно хочу научиться).

та перестаньте же вы переводить-то... весь интерес теряется, ибо глаза сразу тянуться по-русски прочесть)))) :065:

[Lucent]

O! We can type ru text in white, for example :)

Можно перевод печатать белым, например.

[Emily]

And I don't speak French at all, but yrittää oppia suomea :))

А я вообще не говорю по-французски, но пытаюсь изучать финский


.... дальше следует непереводимая на русский язык речь ..... :073:

I don`t speak Finnish!!!)))) :065: Why are you learn this language?

[Emily]

O! We can type ru text in white, for example :)

Можно перевод печатать белым, например.

I love you!!!)))) :065:

Я вас дико люблю за ето предложение...)))

[Lucent]

Cause at the moment live in Helsinki, and who knows maybe in future will need it in work (right now use only Eng and Ru)

Потому что сейчас живу в Хельсинки, и кто знает может в будущем мне язык понадобится в работе (сейчас только англ и русск)

[Настурция Petro]

O! We can type ru text in white, for example :)

Можно перевод печатать белым, например.

Great! That's a fine idea!

Класс! Отличная идея!

[trillium]

Cause at the moment live in Helsinki, and who knows maybe in future will need it in work (right now use only Eng and Ru)к)
Is Finnish difficult to learn? What classes d'u take - individual or in groups?

[SanaOk]

Great idea about white colour! But it's too much. Actually, I assume that those who doesn't understnad don't read the thread...
By the way, should I've typed "those who DON'T understand" instead of "doesn't"? What do you think?

[Настурция Petro]

but it`s very-very-very interesting to guess what it about...



:065:

No, I don't like to guess because I like just to translate. Some years ago I was an interpreter from English to Russian.;)

Не, я не люблю догадываться, потому что я люблю просто переводить. Несколько лет назад была устным переводчиком с английского на русский

[Lucent]

Good girl (patting myself on the back) :))

Молодец! Глажу себя по голове :))

[Emily]

Cause at the moment live in Helsinki, and who knows maybe in future will need it in work (right now use only Eng and Ru)

Потому что сейчас живу в Хельсинки, и кто знает может в будущем мне язык понадобится в работе (сейчас только англ и русск)

it`s difficult language?:065: I speak Eng, Deutch and French (some French)... :065:

Это трудно? я знаю англицкий, немецкий и немного французский...)))

[КилоЗяба]

Je voudrais parler francais
Mais je ne sais cela
Исправьте меня, никогда французский не учила :(

[Настурция Petro]

Great idea about white colour! But it's too much. Actually, I assume that those who doesn't understnad don't read the thread...
By the way, should I've typed "those who DON'T understand" instead of "doesn't"? What do you think?

The problem is that it's very difficult to translate sentences with mistakes;) So it's much better to write a translation and have a nice conversation.

Проблема в том, что сложно переводить предложения с ошибками. Поэтому намного лучше писать перевод и получим приятный разговор.

[Emily]

Поэтому намного лучше писать перевод и получим приятный разговор.


You are lazier, than I!!!! :065: gygygygygygygy!!!!

вы еще ленивее, чем я...)))

[Настурция Petro]

Good girl (patting myself on the back) :))

Молодец! Глажу себя по голове :))

Do you really mean back?:)) Or may be back of the head?;)

Точно имеете в виду спину? Или всё же затылочек:flower:

[Lucent]

it`s difficult language?:065: I speak Eng, Deutch and French (some French)... :065:

Это трудно? я знаю англицкий, немецкий и немного французский...)))

Good for you! I speak only Eng, studied German in Uni but that was more than 10 years ago and never used it since, so no German.... Finnish, yes, it is difficult, but if only I spent more time on study, or had people around me to practice... I'm going really slow with my studies, finnish way :008:

Молодец! Я говорю только по-англ, изучала немецкий в универе, но это было уже больше 10 лет назад и не использовала его вообще с того времени, так что немецкого можно сказать нет. А финский...да сложный, но если бы только я больше времени уделяла его изучению или было бы с кем практиковаться... в общем говоря мое изучение финского идет медленными шагами, по-фински

[Emily]

Je voudrais parler francais
Mais je ne sais cela
Исправьте меня, никогда французский не учила :(

Pourquoi à nous la langue française, si nous parlons anglais? :073:

к чему, нам собственно говоря Френч, ежели мы тут по англицки болтаем... :065:

[Настурция Petro]

Je voudrais parler francais
Mais je ne sais cela
Исправьте меня, никогда французский не учила :(

C'est tres bon.

Это очень хорошо

You are lazier, than I!!!! :065: gygygygygygygy!!!!

вы еще ленивее, чем я...)))

But no. I can easily translate. But someone can have some difficulties;)

Да нет же. Я легко могу переводить. Но кому-то это составит некоторую трудность.

[Lucent]

Do you really mean back?:)) Or may be back of the head?;)

Точно имеете в виду спину? Или всё же затылочек:flower:

Maybe I'm mistaken but I think there is no eng equivalent for "гладить по голове" only "to pat on the back". :008:

Возможно я ошибаюсь, но мне кажется нет англ. эквивалента "гладить по голове" только "to pat on the back" - "гладить по спине". Делитесь если кто что знает.

[Emily]

Finnish, yes, it is difficult, but if only I spent more time on study, or had people around me to practice... I'm going really slow with my studies, finnish way [/COLOR]

But you live in Finland!!!! You have very much people for practice, I think... :065:

Говорите с финниками по финнски - вот вам и практика...)))

[Lucent]

"I think" :)) They are not as talkative as you might have thought. Besides, level "how are you, it's a nice day" is not what I need already... In any case who would be eager to listen and correct mistakes... Everybody advises to find a boyfriend :073:

"Я думаю" .... Они не такие разговорчивые как можно подумать. Кроме того, "как дела, хорошая погода" это уже не тот уровень, который мне нужен. Да и кто будет слушать, и исправлять, твои ошибки. Все советуют искать бойфренда...

[Настурция Petro]

Maybe I'm mistaken but I think there is no eng equivalent for "гладить по голове" only "to pat on the back". :008:

Возможно я ошибаюсь, но мне кажется нет англ. эквивалента "гладить по голове" только "to pat on the back" - "гладить по спине". Делитесь если кто что знает.

may be you are right. I know only "not to get a clap for this"

Может, вы и правы. Просто я знаю только выражение "не погладят по головушке".

[Emily]

Everybody advises to find a boyfriend[/COLOR]

It`s second good idea today evening!!))) :065:

Ыщите!!!))

[Lucent]

may be you are right. I know only "not to get a clap for this"

Может, вы и правы. Просто я знаю только выражение "не погладят по головушке".

Good! Something to learn :flower:

[КилоЗяба]

Pourquoi à nous la langue française, si nous parlons anglais? :073:

к чему, нам собственно говоря Френч, ежели мы тут по англицки болтаем... :065:

Parce que français si beau!
C'est tres bon.

Это очень хорошо

Non!

[Lucent]

It`s second good idea today evening!!))) :065:

Ыщите!!!))

Oh, poor that boyfriend! A little bit later maybe :))

Бедный-бедный тот бойфренд! Все же немного позже может....

[Lucent]

It's been 1,5 h since I told myself - 10 minutes and I'm signing out... What a will of power! :))

Прошло полтора часа как я себе сказала - еще десять минут и я выхожу. Какая сила воли!

[Emily]

Oh, poor that boyfriend! A little bit later maybe :))

Бедный-бедный тот бойфренд! Все же немного позже может....

I think, what your`s first phrase for him will be "patting myself on the back, please" :065:

Скажите ему это нежно...)))

[Lucent]

По-русски смешно! :))

[Катрин Брю]

Никогда не задумывалась,но из прочитанного половину не поняла.Это ужасно.
Блин,а как выучить?Сидя дома,так для себя.Сидеть со словарём?????Это же так лень......
Всё.....жесть....какая я серая стала,что даже I`m don`t speak English
И то,наверно с ошибками написала....

[КилоЗяба]

Sorry! We shouldn't write here in french or other languages.
Tell me where you learn english? In school, english classes or somewhere else?
Нужен кому-нибудь перевод?

[Lucent]

Никогда не задумывалась,но из прочитанного половину не поняла.Это ужасно.
Блин,а как выучить?Сидя дома,так для себя.Сидеть со словарём?????Это же так лень......
Всё.....жесть....какая я серая стала,что даже I`m don`t speak English
И то,наверно с ошибками написала....


Всего-то I`m don`t speak English. Но все равно понятно ;)

А что делать.... наверное, то же самое, чтобы мне выучить финский - поменьше сидеть в инете и побольше заниматься :017: Читать, смотреть фильмы на языке, сначала с субтитрами, потом без... посмотрите, были похожие топы, обсуждали что делать. Главное иметь желание и стимул, все получится :flower:

[Emily]

Никогда не задумывалась,но из прочитанного половину не поняла.Это ужасно.
Блин,а как выучить?Сидя дома,так для себя.Сидеть со словарём?????Это же так лень......
Всё.....жесть....какая я серая стала,что даже I`m don`t speak English
И то,наверно с ошибками написала....

look "Friends" - all seasons, on english... :065:

[Emily]

Всего-то I`m don`t speak English. Но все равно понятно ;)

А что делать.... наверное, то же самое, чтобы мне выучить финский - поменьше сидеть в инете и побольше заниматься :017: Читать, смотреть фильмы на языке, сначала с субтитрами, потом без... посмотрите, были похожие топы, обсуждали что делать. Главное иметь желание и стимул, все получится :flower:

Konfetka_2006, стимулом для вас должно стать общение с нами в этом топе!)))) :065:

[КилоЗяба]

Or you can read books in english. For start - children's simple stories

[Lucent]

Or you can read books in english. For start - children's simple stories

+1

I'm planning to go to the library and lend some books for children (finnish :))).

Собираюсь сходить в библиотеку и взять книги для детей (на финск)

[SanaOk]

"Friends" in English? Was it really helpful for you?
"Друзья" на английском? Это действительно помогло?

[Emily]

"Friends" in English? Was it really helpful for you?
"Друзья" на английском? Это действительно помогло?

for me - yes....))) :065:

[КилоЗяба]

Oh, I must go... Tomorrow monday. I will go to the work. So, i have to go in shower, put some food in my bag, and put my son to the bad of course!

[Chianti]

Hello girls nice to meet you!My name is Kate. I think it's a very useful topic, i have no practice in english now.

[Emily]

people!!! maybe we can meet anytime, take dictionary and talking on english!!!! :065:

Товарищи!! а ведь мы могли бы собраться, захватить словарики и пообщаться на англицком... заодно и иностранцев попугаем... :065:

[Chianti]

Забыла перевод -приятно познакомиться, меня зовут Катя. Очень полезный топик, у меня сейчас нет практики в ангийском.

[Emily]

Oh, I must go... Tomorrow monday. I will go to the work. So, i have to go in shower, put some food in my bag, and put my son to the bad of course!

Good night!))) so nice meet you!))) :flower:

[Emily]

Hello girls nice to meet you!My name is Kate. I think it's a very useful topic, i have no practice in english now.

hello!))) :065:

[КилоЗяба]

Good night, ladies! Have a nice and successful day tomorrow!

[Lucent]

Good night, ladies! Have a nice and successful day tomorrow!

Take care, "see you" soon ;)


I'm off to watch "Pirates of the Caribbean", in english of course :)). You girls have a nice chat ;)

Я ухожу смотреть Пираты Карибского Моря, само собой на английском. Вам хорошо поболтать.

[Настурция Petro]

Hello girls nice to meet you!My name is Kate. I think it's a very useful topic, i have no practice in english now.

Nice to meet you too. You can have some practice here. But of course the best practice is to spend several months abroad.:))

I'm a good girl! Because I've already made some tasty things for the husband and going to continue tiding up.

Приятно познакомиться. ну, вы можете немножко попрактиковаться тут. Хотя, конечно, лучшая практика - провести несколько месяцев за границей.
А я хорошая девочка! Потому что уже приготовила несколько вкусных штучек для мужа и собираюсь продолжить уборку.

[Chianti]

[QUOTE=Lucent;26554404]


I'm off to watch "Pirates of the Caribbean", in english of course :)). You girls have a nice chat ;)

It's a good idea about films in english.Who knows where to buy them?Or may be in internet?

[Emily]

[QUOTE=Lucent;26554404]


I'm off to watch "Pirates of the Caribbean", in english of course :)). You girls have a nice chat ;)

It's a good idea about films in english.Who knows where to buy them?Or may be in internet?

you can buy DVD on the russian shops with original english sound! :016:

[Chianti]

Nice to meet you too. You can have some practice here. But of course the best practice is to spend several months abroad.:))

I'm a good girl! Because I've already made some tasty things for the husband and going to continue tiding up.



And I have returned from country house and now want to sleep.
I will cook and tide up tomorrow.

[Zoechka]

Hi! My name is Zoya. Now I`m trying to make my girl go to bed. (Здравствуйте! Меня зовут Зоя. сейчас я пытаюсь заставить дочь пойти спать).
Специально для Lucent: Hyvä ilta! Mitä kuulu? (Добрый вечер. Как дела?)

[ШоKоладка]

Hi everyone!!!!!!!!!!! I need your support on tuesday. I will have my final examination in english. It is going to be very difficult ande nervous. But i believe that everything will be Ok =) And if i pass my exam, i will finally clean my house, play with my kid and cook something great!!!!!!

[Вишневая косточка]

Hi everyone!!!!!!!!!!! I need your support on tuesday. I will have my final examination in english. It is going to be very difficult ande nervous. But i believe that everything will be Ok =) And if i pass my exam, i will finally clean my house, play with my kid and cook something great!!!!!!

Hi there, I'm sure you will! And I will cross my fingers for good luck! Tell us later about the results

[Lucent]

Hi everyone!!!!!!!!!!! I need your support on tuesday. I will have my final examination in english. It is going to be very difficult ande nervous. But i believe that everything will be Ok =) And if i pass my exam, i will finally clean my house, play with my kid and cook something great!!!!!!

You'll be just fine. It is never as difficult as we usually imagine it would be ;) Don't forget to show up later and tell us how it went, whether I was right or not :)

Специально для Lucent: Hyvä ilta! Mitä kuulu? (Добрый вечер. Как дела?)

Iltaa. Hyvää, kiitos. Entä itselesi? Miten viikonloppu meni? :008:

[Zoechka]

Good luck!

[ШоKоладка]

Thank you!!!!!!!! I`ll try to do my best!!!!!!!!! But to tell the truth, i`ll be absolutely happy if i get even "3". I am so tired of this University that it doesn`t matter to me how will i pass my exams. The only dream is to pass them. =)

[Lucent]

Thank you!!!!!!!! I`ll try to do my best!!!!!!!!! But to tell the truth, i`ll be absolutely happy if i get even "3". I am so tired of this University that it doesn`t matter to me how will i pass my exams. The only dream is to pass them. =)

Trust me later you will think - if only then I studied harder, if only then I paid more attention, if only then.................. That happened with me many times. So seize the day! ;)

[Настурция Petro]

Thank you!!!!!!!! I`ll try to do my best!!!!!!!!! But to tell the truth, i`ll be absolutely happy if i get even "3". I am so tired of this University that it doesn`t matter to me how will i pass my exams. The only dream is to pass them. =)

Why do you think about "3"??? I suppose you should speak English rather well (;)

[Snegnaja]

Чё, твориться то, мама дорогая

[Lucent]

Чё, твориться то, мама дорогая

Да ладно, все не так страшно :)) Всего лишь перекинулись парой словечек ;)

[ШоKоладка]

Why do you think about "3"??? I suppose you should speak English rather well (;)
The thing is that i can write in english rather well, but it is difficult for me to speak because i have no practice....:008:

[frosh]

прям 5 o clock, какой-то:)) Im подпишусь, and will read tomorrow.

[archi]

Donno where else to ask
What's going on with littleone dot ru after 3:30 am?

[archi]

The thing is that i can write in english rather well, but it is difficult for me to speak because i have no practice....:008:
Find english speaking friends through skype, icq or msn and practice using microphone, it's hard to start, but then hard to stop:))

[archi]

Специально для Lucent: Hyvä ilta! Mitä kuulu? (Добрый вечер. Как дела?)
:091::091::091:
Как, как выучить этот финский?:001: 20 слов за полгода только выучила...на курсы не могу ходить, ребь маленький.

[archi]

Cause at the moment live in Helsinki, and who knows maybe in future will need it in work (right now use only Eng and Ru)

Потому что сейчас живу в Хельсинки, и кто знает может в будущем мне язык понадобится в работе (сейчас только англ и русск)
where in Helsinki?:008:

Today we were in Vuosaari beach...now i wish to live there:091:

[Maple]

Good moning!
I saw this topic yesterday, but didn`t have a time to write here. (Sorry for my grammar :001:)
To write translation other colors, you guessed already. :)) But I can give reference to the English club on LV. :support: I myself found it recently. :019: There is a lot of useful references. :039:
Improve your ENGLISH !!! (http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=1115552)

Доброе утро!
Я видела этот топих вчера, но у меня не было времени написать здесь. (Простите за мою грамматику). Писать перевод другим цветом вы уже догадались. Зато я могу дать ссылку на английский клуб у нас на ЛВ. Я сама недавно нашла его. Там есть много полезных ссылок.

[sinok16]

прям 5 o clock, какой-то:)) Im подпишусь, and will read tomorrow.
"Мама has the фонарь...":)

[Emily]

good morning, tovarischi!!!)))) how are your`s night?)))

[КилоЗяба]

Good morning! I am here with you again!

[Lucent]

Good morning! I am here with you again!

Gooddy morning to all ;)

Donno where else to ask. What's going on with littleone dot ru after 3:30 am?

I guess some kind of back up interval, no idea.... data update or something else.... Just know there is no sense staying up that late :008:
Как, как выучить этот финский?:001: 20 слов за полгода только выучила...на курсы не могу ходить, ребь маленький.

Same here actually :008: I know a little bit more than "20 words" but still..... I'm trying not to think about this. Attending classes twice a week, listening to CDs, there are a few cites I'm checking from time to time.... Hopefully, one day there happens a big BOOOM and I start speaking Finnish :)):))

where in Helsinki?:008:

Munkkiniemi (close to Haaga, pikku Huopalahti)

good morning, tovarischi!!!)))) how are your`s night?)))

Very good, thank you. Too short as usual :))

Improve your ENGLISH !!! (http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=1115552) ок.

Thanks :flower:

[Emily]

Gooddy morning to all ;)


Goood!))) :065: maybe played in anybode? (it`s for all)

[Lucent]

Goood!))) :065: maybe played in anybode? (it`s for all)

Как в том фильме ------ Перрреведи.... ик :073:

[Emily]

Как в том фильме ------ Перрреведи.... ик :073:

прыдлагаю во что-нить сыграть!!))) кстате, мона на ты!!))) :065:

[Lucent]

прыдлагаю во что-нить сыграть!!))) кстате, мона на ты!!))) :065:

Ok, but it is not so easy during the day (working hours), if my boss notices me surfing the net ....:001: Hopefully, somebody else joins you as well. I'm leaving for lunch now, "see you" soon ;)

[Emily]

Ok, but it is not so easy during the day (working hours), if my boss notices me surfing the net ....:001: Hopefully, somebody else joins you as well. I'm leaving for lunch now, "see you" soon ;)

my boss in Finland today - I`m free for play and talks!!! :065:

[КилоЗяба]

my boss in Finland today - I`m free for play and talks!!! :065:

Я тоже пока свободна, могу присоединиться :)

[Emily]

Я тоже пока свободна, могу присоединиться :)

cool!!))) what plays you know?

[Zoechka]

Iltaa. Hyvää, kiitos. Entä itselesi? Miten viikonloppu meni? :008:
Hyvää, kiitos. Olimme ystävän luona. Entäs sinä?(блин, как тут точки над а ставить, я из ворда задолбалась копировать.) У меня вообще-то очень плохо с финским, я в школе учила, лет 9 уже без практики совсем. В меня исправляете пожалуйста, если что.