Трилингвальный ребенок - О Как!

[Marina1974]

Nasha devochka govorit srasu na 3 iazikah, tak kak mama russkaia, papa anglichanin, zivem vo Franzii. Glavnoe vsegda govorit' na svoem iazike i doma ogranichivat' tretij iazik (t.e. iazik strani)!

[alisto]

Поднимаю тему, мож кому пригодится наш опыт. Итак, прошло 3 месяца. Мой отважный муж выдержал реальную битву со мной, т.к. я готова была сына из сада забрать. Жалко было его до боли в сердце. В садике мы остались (и в который раз я с радостью убедилась, что мой муж всегда прав , спорь или не спорь). Плакать малыш перестал через месяц и неделю. Сейчас ходит с удовольствием, т.е. привожу его, он мне машет ручкой, целует в обе щечки и все. Т.е. все слезы были банальной садиковской адаптацией (чтобы тут не вещали сердобольные противники трилингвалов ) В пятницу беседовала с директором сада. Сына хвалит, говорит, что очень сообразительный, что произношение - супер (китайское, естественно), из-за стола выходит последним (после ланча) и ты пы. Тетка вроде грамотная и образованная, с большим опытом именно в билингвальной среде. Китайцы не очень эмоциональны, так что, надеюсь, все сказанное - правда (а не обычная похвала за деньги). Сын периодически что-то поет на китайском, а сегодня вообще запел Хэппи бездэй (точно не слышал это дома). В общем, язык сейчас в стади накапливания (как и должно быть). Пока вот так.

[Sol-ko]

мы сейчас в Сингапуре обитаем. Тут все дети по определению двуязычные и никто из местных по этому поводу не парится. В садике методики раннего развития в действие, к школе они должны уметь писать и читать на английском... и все с гордостью говорят- это же СИНГАПУР! Старший ребенок 5ти лет: 3 месяца ходит в садик, понимать только только начала на английском и наконец-то пришло самостоятельное желание запоминать слова. До этого она надеялась, что придут русские и начнут ее учить. В садике проблем нет, ее расстраивает только то, что она не может в ролевые игры играть... Зато с китайским все гораздо лучше. Почему-то желания больше и запоминается лучше и с большим удовольствием. (Я всегда подозревала, что англ он - вражеский ) Дома говорим по русски, но книжки читаем разные и мультики смотрим на 3х языках. Короче трындец В школу нам через год по местным меркам...
Мелких тоже в садик отдала (1,8 года) на пол дня, чтоб с детьми общались, а не замыкались друг на друге. Ходят месяц, команды выполняют четко, думается мне что они интонации улавливают. Слога складывают по русски... Но наверное скоро в их голове все перепутается.
Пока все не плохо. Посмотрим, что дальше будет...

[alisto]

Круто! Я вот теперь думаю, а может и старшему (8 лет) тоже китайский добавить до кучи? А то вырастет и будет претензии предъявлять потом.

[Sol-ko]

Alisto, а вы какой китайский учите? У нас тут мандарин. Но тут выяснилось, что китаянка с Тайваня местных почти не понимает

[alisto]

Сообщение от Sol-ko

Alisto, а вы какой китайский учите? У нас тут мандарин. Но тут выяснилось, что китаянка с Тайваня местных почти не понимает

Упс , кажется мандарин (это ведь самый распространенный?). Нет, ну я вообще не очень продвинутая в этом вопросе. Идея мужа (он стратег, я исполнитель).

[AlexDran]

Заметила, что восхищенные отзывы о трилингвальности своих детей пишут обычно те, у кого дети до 7 лет. Интересно послушать о билигвальности или трилингвальности детей постарше.

[alisto]

Сообщение от AlexDran

Заметила, что восхищенные отзывы о трилингвальности своих детей пишут обычно те, у кого дети до 7 лет. Интересно послушать о билигвальности или трилингвальности детей постарше.

Конечно конечно, все вокруг глупые и ты пы . У меня трое разновозрастных детей, если чо. Среднему - 8 лет. Английский и русский, читает, пишет и пр. Словарный запас на английском меньше пока (но у него русский развит не по возрасту - не моя характеристика). Старшей - 15. Думает на двух языках (ну не одновременно, конечно). Пишет сочинения, читает и пр. Учит еще французский в школе. Планирую потратиться на то, чтобы и этот язык был свободным (семестр в Парижике думаю поможет), но она не будет трилингвалом конечно в силу возраста (старушка практически). На самом деле все просто, граждане Язык, как и спорт, например, требует денежных вложений, и я уже даже не говорю про время и огромную кучу сил, которых нужно потратить. Если не хотеть, чтобы дети забывали русский, надо реально ж..у оторвать от стула и стоять над душой с палкой, ругаться, орать, наказывать за английские слова дома и пр. Т е быть этаким монстром, но тогда будет результат. Мне точно не придется платить за то, чтобы мои дети брали русский в университете. А с другими языками еще сложнее, т к дома не они.

[PaperDoll]

Сообщение от AlexDran

Заметила, что восхищенные отзывы о трилингвальности своих детей пишут обычно те, у кого дети до 7 лет. Интересно послушать о билигвальности или трилингвальности детей постарше.

У меня ребенок (ему 12) - в совершенстве русский и английский (оба - по два - нормальный и сленговый ) Испанский - свободный. С нового учебного года берем еще немецкий.
Дочки наших друзей (7 и 13) знают английский, русский, иврит (они родились в Израиле и долго там прожили) + учат язык в школе (не знаю какой).
По поводу полиглотов - у нас тут все практически взрослые товарищи из союза знают по три и более языков. Национальный, русский и английский. Плюс еще иврит и немецкий, если долго там пожили. Многие дети свободно говорят на семейных трех языках.
Друг моего сына (ему тоже 12) свободно говорит на 4 языках - английский, китайский, немецкий и датский (по-моему).
Я вижу только одну проблему. Как правило это все разговорные языки. Письменными мало кто влядеет в полном объеме. И устный язык без практики быстро уходит.
А вообще-то, по статистике более 70% детей в мире - двуязычны. А где два языка, там и больше

[Tvilling]

Сообщение от AlexDran

Интересно послушать о билигвальности или трилингвальности детей постарше.

Елена Мадден, живущая сейчас в Берлине, воспитывает трехъязычных двойняшек. У нее где-то даже блог был, и книжка выходила. У них папин английский, мамин русский, и немецкий страны проживания.
Но она истинный фанат и, как я понимаю, человек свободной профессии. При чтении ее текстов во мне зарождается острое чувство собственной неполноценности.