Как ПРАВИЛЬНО произносить иностранные слова (названия)?

[точилка]

Сообщение от BeStran

и я о том же... вроде не напридумывали... а вот скажите, пожалуйста, когда Вы видите слово (немецкое) с этими сочетаниями, Вы РУССКИМ людям, в РОССИИ как его произносите? как учили?

Не совсем поняла вопрос. Если речь идет о словах, которые имеют перевод, то тут уже вышеназванные сочетания ни к чему, а если это имена собственные (имена и географические названия), то они все равно уже адаптированы для нашего произношения.

[BeStran]

имена собственные.
вот Вы их видите написанными (на немецком) - как Вы их произносите на русском?

[Soprano]

Полезно знать оригинальное название места. Например, скажите в Нью-Йорке - Гудзон, - никто не поймет. Потому что это ХАдсэн. Осло на местном наречии - Ушлу

[Юльча]

Сообщение от BeStran

имена собственные.
вот Вы их видите написанными (на немецком) - как Вы их произносите на русском?

Смотрю в словаре перевод, так и произношу, как в словаре написано.

[точилка]

Сообщение от BeStran

имена собственные.
вот Вы их видите написанными (на немецком) - как Вы их произносите на русском?

На русском так как принято в русской версии. Если название редкое, незнакомое, то произношу так как написано, для себя на всякий случай поставлю это слово на заметку, чтобы потом уточнить у знающего человека, а не выглядеть

[ceelema]

Сообщение от BeStran

Ладно, чтоб было понятнее, вот пример. в НЕМЕЦКОМ языке В СЕРЕДИНЕ СЛОВА бывают сочетания букв:
ei
eu
я оба этих сочетания читаю как ЭЙ или ЕЙ
а вроде бы правильно первое читать как АЙ
а второе как ОЙ
КАК?

тут тоже скорее всего нет общего правила.

Например, всем известен город Лейпциг. Хотя по -немецки он произносится как Ляйпциг (пишется с ei).
тем не менее, недалеко от Лейпцига, в Баварии, есть город Байрот, в немецком написании там в середине eu. Думаю, если бы это название пришло бы к нам в 19 веке, когда была традиция читать так, как пишется, то говорили бы все Бейрот.

[Теххи Шекк]

а я задам вопрос на засыпку - как назвать нашу страну что поняли везде????
а то я думала скажешь по амерски - раша и все поймут но нет же еуропэйцы таращат глаза и не понимают что это за страна такая!!! Немцам руссланд подавай французам русси или еще чтото там прокатило.. в общем не угодишь на всех

[Юльча]

Сообщение от Лиззи

а я задам вопрос на засыпку - как назвать нашу страну что поняли везде????
а то я думала скажешь по амерски - раша и все поймут но нет же еуропэйцы таращат глаза и не понимают что это за страна такая!!! Немцам руссланд подавай французам русси или еще чтото там прокатило.. в общем не угодишь на всех

А вот никак и это не только России касается

[Теххи Шекк]

Сообщение от Юльча

А вот никак и это не только России касается

я просто почемуто думала что английские названия более употребимы и на слуху. и что получается мы такие интеллектуалы знаем как сказать название нашей страны на нескольких языках а другие нет? вот например соревнования идут спортивные ведь на нескольких языках названия стран дублируют можно же запомнить

[Aliks]

Сообщение от BeStran

точно у нас нет такого правила, что произносится так, как на языке оригинала (с небольшими исключениями типа Парижа)?

Похоже, что не совсем понятно, что мне нужно... Ясно, что когда я за границей, я постараюсь говорить, как ТАМ принято. Но ЗДЕСЬ - как мне произносить и писать слова, если моё "русское" и моё "английское" понимание произношения данного слова противоречат ОРИГИНАЛЬНОМУ произношению, или я вообще не знаю, как это произносится на языке оригинала?

Проблема в том, что некоторые звуки в других языках не имеют аналогов в русском. Т. е. звучание можно передать лишь весьма приблизительно. Добавьте к этому еще и тот факт, что далеко не все страны используют латиницу. И в итоге записать название, которое написано арабской вязью или японскими иероглифами, Вы не сможете даже с помощью английского языка. Англичане, кстати, коверкают иноязычные названия ничуть не меньше, чем представители других народов. Тот же "Пэрис"... Поэтому на англичан вообще лучше не ориентироваться.

Да и зачем Вам ЗДЕСЬ произносить названия стран и городов так, как это произносится где-то за границей? Вас же просто не поймут, если Вы начнете говорить: Лисбоа, Сэйнт-Питерсберг, Ландан, Пэрис, Бейджинг, Куонцау, Рибен... Сами запутаетесь и других запутаете.