Трофейная песня РОЗАМУНДА какие ассоциации? Наша песня или немецкая?

[tryn-trava]

Помните песню, которую поёт Савва Игнатьич в фильме "Покровские ворота"?

"Розамунда, путь подытожили весь.
Розамунда, делать нам нечего здесь.
Розамунда, ждёт меня город родной.
До свидания Розамунда, возвращаюсь я домой...

Мы с моим ансамблем сделали программу к Дню Победы "Весна 45 года", куда включили редкие песни времён ВОВ. В том числе и песню РОЗАМУНДА (заранее изучив историю создания и т.д.). Но многие знакомые не представляют эту песню, как "нашу" и считают её немецкой. Говорят что она может обидеть чувства наших ветеранов.

Как вы считаете?
Естественно, по-немецки мы не поём

[garik]

А можно вопрос: что такое Розамунда? (Простите за серость...)

[Маргадоша]

Мне, как незнакомой с историей создания этой песни, она тоже кажется "трофейной" Если есть какие-то сомнения в реакции ветеранов, то лучше её не петь, имхо

[Saule]

Сообщение от garik

А можно вопрос: что такое Розамунда? (Простите за серость...)

Наверное, имя девушки
Для меня имя Розамунда навсегда (из-за работы) будет значить одно-сорт краснокожего картофеля , очень неплохого,
кстати...

[Saule]

Сообщение от Маргадон

Мне, как незнакомой с историей создания этой песни, она тоже кажется "трофейной" Если есть какие-то сомнения в реакции ветеранов, то лучше её не петь, имхо

А мне так кажется, нормальная трофейная песня. И ветераны правильно все поймут.
Не зря же Савва Игнатич ее поет в фильме.

[Лун@]

Дед - ветеран, прошел всю войну.
С удовольствием поет на немецком языке (сам играет на гармони) песню (по-моему М.Дидрих) ...что-то там "..около казармы горит фанарь...что-то про свидание.
Не думаю, что трофейной песней можно оскорбить чувства ветеранов.
Дед совершенно нормально относится к немцам, всю жизнь говорит о своем уважении к немецкой технике, немецкому порядку. Считает, что это немецкие политики развязали войну, а немецкие рабочие и крестьяне только пострадали от этого.

[Маргадоша]

Можно у ветеранов спросить. Жаль, у меня уже нет никого из них рядом

[tryn-trava]

Сообщение от Saule

А мне так кажется, нормальная трофейная песня. И ветераны правильно все поймут.
Не зря же Савва Игнатич ее поет в фильме.

Да я тоже так думала, и песня нам очень нравится, решили в этом году не петь грустных военных песен, ведь на войне и влюблялись и радовались и шутили. Вот мы такие песни и взяли.
Да не первый человек мне говорит, вы с ума сошли, это же немцы пели...

[Baltic Amber]

Мне тоже она всегда казалась "трофейной". Савва Игнатьич её очень задорно пел
У меня никаких плохих ассоциаций не вызывает - наоборот

[tryn-trava]

Сообщение от Лун@

Дед - ветеран, прошел всю войну.
С удовольствием поет на немецком языке (сам играет на гармони) песню (по-моему М.Дидрих) ...что-то там "..около казармы горит фанарь...что-то про свидание.
Не думаю, что трофейной песней можно оскорбить чувства ветеранов.
Дед совершенно нормально относится к немцам, всю жизнь говорит о своем уважении к немецкой технике, немецкому порядку. Считает, что это немецкие политики развязали войну, а немецкие рабочие и крестьяне только пострадали от этого.

Ой, какой у Вас дедушка молодец, я оооочень люблю эту песню, "Лили Марлен", но её точно не дадут спеть, она прочно сидит в сознании людей, как фашистская, хотя если смотреть по истории создания, это песня антифашистская. Хотя у мня есть её вариант в исполнении какой-то там немецкой дивизии в виде марша.
А Вы не могли бы для меня слов записать? Было бы очень интересно, я этой песней просто очарована.

Вот здесь у нас есть даже группа по истории этой песни.и 37 вариантов исполнения.

http://vkontakte.ru/club2413555