Кто-нибудь смотрит Отчаянных Домохозяек?

[Pears]

Для домашнего просмотра после работы - самое то, чем смотреть стрелялки, тупые шутки в др. сериалах. Сначала, когда начинаешь смотреть, скептически относишься к сериалу, потом затягивает.

[Линденбраттен]

Гыыы. прикольный, наверное, сериал.
Мы с женой на пару переводим книжонку, так ей попалась глава, где некий Рекс просит свою бабу, чтобы она его помучила, побила, отстегала кнутом и STEP ON. Так вот мы ломали голову - как бы это перевести в контексте ? Потоптала ногами? Растоптала? Попрыгала на нем?

[thinking]

Растоптала, унизила. Наверное.

Да классный серила. Я вообще их не смотрю.( Не. Вру. Смотрю "Кости". Истекаю слюной от зависти к средствам науки, доступным при расследовании преступлений.) "Домохозяйки" смотрим вместе с мужем. Оба согласны, что затронуты общечеловеческие темы. И много смешного, забавного, из жизни при этом.

[Линденбраттен]

Сообщение от thinking

Растоптала, унизила. Наверное.

О!!! Точно! "растоптала". Вертелось на языке, но Вы меня выручили.

[lanta]

Сообщение от Линденбраттен

Гыыы. прикольный, наверное, сериал.
Мы с женой на пару переводим книжонку, так ей попалась глава, где некий Рекс просит свою бабу, чтобы она его помучила, побила, отстегала кнутом и STEP ON. Так вот мы ломали голову - как бы это перевести в контексте ? Потоптала ногами? Растоптала? Попрыгала на нем?

В фильме баба ходила по Рексу в туфлях на шпильках

[thinking]

Сообщение от Линденбраттен

О!!! Точно! "растоптала". Вертелось на языке, но Вы меня выручили.

Сообщение от Линденбраттен

Рекс просит свою бабу, чтобы она его помучила, побила, отстегала кнутом и STEP ON. Так вот мы ломали голову - как бы это перевести в контексте ? Потоптала ногами? Растоптала?

Так а вы ж сами предложили вариант.

[Линденбраттен]

Сообщение от thinking

Так а вы ж сами предложили вариант.

Сомневались. "РАСтоптать" - это, по идее, должно быть что-то вроде STEP OFF, т.е. нечто законченное, но это переводиться совсем по другому...
Ум хорошо, а три лучше.

[thinking]

Ну тогда - "потоптаться". Если STEP ON - пройтись на/по - так что-ли дословно?

[Эстэр]

Сериал шедевральный, хотя первый сезон сначала не очень понравился, зато потом...
затягивает страшно, что-то уже смотрела по второму разу; жду 7-й сезон

[Oceanborn]

Сообщение от Линденбраттен

Совсем тупое, типично американское кино?
Или наводит на какие-то мысли?

Спрашиваю, потому что подкинули работенку - переводить книжку статей об этом ситкоме.
Так вот, интересует возможный круг читательниц, и, соответственно, в какой манере-лексике переводить (как известно, одно и то же можно перевести совершенно по разному, не утеряв общего смысла).

смотрю - отвлекает..
и потому что пока хауса нет

про перевод - сама перевожу
читала хауса - написан в стиле сериала, однако, с почтением...
может, переводить в духе соседском, как в сериале мери-эллис?