| |
|
03.10.2010, 12:59
|
#1
|
|
Небожитель
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: Приморский р-н
Сообщений: 19 121
|
Переведите пож-та с финского
купили вчера колбасу . На упаковке написано: ei sisalla natrium glutamaattia(innehallerinte natriumglutamat E621)
Что то с глютаматом натрия. Только вот - ЧТО - есть он или нет?
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 13:10
|
#2
|
|
Наш человек
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: Долина трех хохлов и одного еврея – Дыбенко, Крыленко, Антонова-Овсеенко и Шотмана
Сообщений: 8 160
|
вы бы фото упаковки выложили больше вероятности будет, что напишут
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 13:59
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.01.2010
Адрес: СПб, Щербаков пер. 12
Сообщений: 5 730
|
Вообще-то правильно было написать "ei sisältä"
Это значит - не содержит.
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 14:05
|
#4
|
|
Старожил
Регистрация: 09.03.2009
Сообщений: 1 388
|
Цитата:
Сообщение от VIP-Karta
Вообще-то правильно было написать "ei sisältä"
Это значит - не содержит.
|
Вообще-то было написано правильно, ну не считая точек над "а" и "о". Т.е. "ei sisällä".
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 14:09
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.01.2010
Адрес: СПб, Щербаков пер. 12
Сообщений: 5 730
|
хорошо, согласен, что на упаковках пишут именно так
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 14:12
|
#6
|
|
Старожил
Регистрация: 09.03.2009
Сообщений: 1 388
|
Содержит-sisältää,
Не содержит-ei sisällä
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 14:18
|
#7
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.01.2010
Адрес: СПб, Щербаков пер. 12
Сообщений: 5 730
|
Финский язык тем и хорош, что как не скажи слово в любом неправильном падеже, всё ровно понятно, что человек сказал
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 16:32
|
#8
|
|
Banned
Регистрация: 01.03.2010
Сообщений: 1 203
|
Токо финны об этом не знают.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2010, 18:47
|
#9
|
|
Небожитель
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: Приморский р-н
Сообщений: 19 121
|
спасибо огромное всем !!! 
Значит купили то что надо!!!!!!! 
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
