Помогите перевести!

[Khalisêê]

не, не поняли)))
смысл я понимаю, а вот красиво написать не могу как раз
у меня несколько предложений таких в тексте, где смысл ясен, а по-человечески объяснить не могу

[Lucent]

Немножко в свободной форме, конечно

В период невысокого сезона можно остановиться в любом месте, где бы вы не увидели этот знак, и постучать практически в любую дверь.

или вообще

В период невысокого сезона можно постучать практически в любую дверь, где бы вы не увидели этот знак.


Есичо я не проф переводчик

[Khalisêê]

Сообщение от Lucent

Немножко в свободной форме, конечно

В период невысокого сезона можно остановиться в любом месте, где бы вы не увидели этот знак, и постучать практически в любую дверь.

или вообще

В период невысокого сезона можно постучать практически в любую дверь, где бы вы не увидели этот знак.


Есичо я не проф переводчик

Спасибо!
А можно еще напишу, поможете?

[Lucent]

Ну попробовать-то можно, а вот как пойдет...

[Khalisêê]

At Gibraltar's Rock Hotel, the manager agreed to contributions for advertising and brochures, whereas in Tangier, the Rif Hotel manager refused to move from his 20 % hike in rates. However, bartering for room rates is only one aspect of Gary David's work. Others cover increases in room allocations, upgrades, added extras such as wine, fruit or flowers, afternoon tea, improved child reductions, long-stay deals and contributions towards advertising, which are all used to improve the overall deal.
Перевести надо выделенное

[Lucent]

Сообщение от Наталья Петрoffна

However, bartering for room rates is only one aspect of Gary David's work. Others cover increases in room allocations, upgrades, added extras such as wine, fruit or flowers, afternoon tea, improved child reductions, long-stay deals and contributions towards advertising, which are all used to improve the overall deal.

Другие включают в себя увеличение аллокации комнат, обновления, дополнительные услуги, такие как вино, фрукты или цветы, послеобеденный чай, скидки на проживание детей, предложения длительного пребывания и вложения в рекламу, все из которых используются для улучшения общих договоренностей.

Надо подумать по поводу...
upgrade - это слово часто используется для обозначения обновления статуса комнаты - дали вам стандартный номер за 100 уе, уровнем выше (upgrade) номер будет стоить 150 уе, видимо здесь товарищ добивается скидок при upgrade с одного уровня на другой

allocation - не знаю насколько слово на русском используется, мы на работе использовали часто именно как "аллокация", но может лучше перевести? что-то вроде "кол-во выделяемых номеров"

[Lucent]

ой, только внимательно прочла "others cover increases in..." не совсем правильно я выше написала перевод, надо подкорректировать

[Lucent]

Другие включают в себя увеличение кол-ва выделяемых номеров, обновления, дополнительных услуг, таких как вино, фрукты или цветы, послеобеденный чай, скидок на проживание детей, предложений длительного пребывания и вложений в рекламу, все из которых используются для улучшения общих договоренностей.

не знаю пока как обыграть upgrade

[Khalisêê]

Сообщение от Lucent

Другие включают в себя увеличение кол-ва выделяемых номеров, обновления, дополнительных услуг, таких как вино, фрукты или цветы, послеобеденный чай, скидок на проживание детей, предложений длительного пребывания и вложений в рекламу, все из которых используются для улучшения общих договоренностей.

не знаю пока как обыграть upgrade

Спасибо!
Еще есть, но меня уже совесть мучает

[Panther]

Сообщение от Наталья Петрoffна

Автопереводчик выдает такую чушь:
.

Сообщение от Наталья Петрoffна

смысл я понимаю,

Какие мы все разные! Я, когда понимаю смысл, не использую автопереводчик