Упраженение в английском

[BeStran]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

так можно понять, но это менее двусмысленно, чем at

а мне казалось, наоборот............ ну, Вам виднее.........

[Ясум]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

так можно понять, но это менее двусмысленно, чем at

Вообще-то, я имела в виду глагол, to shoot in the house. Неужели это можно понять, как стрелять в дом?

[RunDMC]

Когда стреляют В ДОМЕ, это называется IN-HOUSE SHOOTING.

Например:
Man accused in house shooting. Victim injured in house shooting.
Suspects In House Shooting. Police display the suspects after three men and a women shoot congressmen on the floor of the House of Representatives.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Ясум

Вообще-то, я имела в виду глагол, to shoot in the house. Неужели это можно понять, как стрелять в дом?

да, конечно. Я нарошно опросил англичан на сей предмет-)

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от RunDMC

Когда стреляют В ДОМЕ, это называется IN-HOUSE SHOOTING.

Например:
Man accused in house shooting. Victim injured in house shooting.
Suspects In House Shooting. Police display the suspects after three men and a women shoot congressmen on the floor of the House of Representatives.

круто-)))
речь всё же о переводе заголовка, а не то, как это можно написать в статье-)))
немного разные задачи, не находите?

[Ясум]

Сообщение от RunDMC

Когда стреляют В ДОМЕ, это называется IN-HOUSE SHOOTING.

Например:
Man accused in house shooting. Victim injured in house shooting.
Suspects In House Shooting. Police display the suspects after three men and a women shoot congressmen on the floor of the House of Representatives.

In-house - это прилагательное, а в остальных Ваших примерах in и house это отдельно предлог и существительное.

[BeStran]

Сообщение от RunDMC

Когда стреляют В ДОМЕ, это называется IN-HOUSE SHOOTING.
Например:
Man accused in house shooting. Victim injured in house shooting.

Вообще пальцем в небо попали! в данном случае предлог IN переводится как В и к слову HOUSE никакого отношения не имеет!!!
1-е предложение переводится как "Мужчина обвинён в домашней перестрелке".
2-е - как "Жертва ранена в домашней перестрелке" (т.е. ЧЕЛОВЕК ранен, конечно РАНЕНА - понятно, что жертва ).

[Ясум]

Сообщение от BeStran

Вообще пальцем в небо попали! в данном случае предлог IN переводится как В и к слову HOUSE никакого отношения не имеет!!!
1-е предложение переводится как "Мужчина обвинён в домашней перестрелке".
2-е - как "Жертва ранена в домашней перестрелке".

Особенно если принять во внимание значени слова in-house. Вообще не по теме.

[Бaтoнчик]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

а) грамматически верно, но длинно
б) in мешает всё же

Washington Post с вами не согласен. Они выбрали для такой статьи именно такой заголовок.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Ясум

Особенно если принять во внимание значени слова in-house. Вообще не по теме.

кстати, да :D
я даже сперва засомневался, думаю, неужели в новом значении тупые америкашки опять стали использовать-))))