Просмотр полной версии : все, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить :)
The best one
29.01.2012, 22:16
Вы пытаетесь, живя в России, немцев говорить по-немецки?
Нет, учить Вас не думала. Однако мне просто странно, что некоторые немцы знают элементарную грамматику своего языка на таком уровне. а когда "лепят ошибки", аргументируя якобы стопроцентным знанием, то не удержалась: жалко стало обратившуюся за помощью барышню.:fifa:
Извините, автор задавал конкретный вопрос (ich habe mich neben dem sprechenden Mann gesetzt) и получил на него конкретный ответ.
Конкретный ответ был неправильный.Поэтому я, основываясь на системе построения фраз в немцекой грамматике, его поправила.
Вы много букв написали, но как это поможет в реальном построении предложений при разговоре? Я уверена, что при изучении языка надо давать как можно больше примеров реального употребления слов и построения предложений. Тогда правила уляжутся в голове сами собой. Да, правила нужны, но когда надо быстро ответить на конкретный вопрос, то должный всплывать в памяти соответстующие эквиваленты, а не то, по каким правилам надо сказать. То есть как можно больше практики.
Во-первых, вопрос был, как Вы совершено верно заметили, конкретный.А не о помощи в реальном построении предложений при разговоре.Во-вторых, против реального употребления слов никто не выступал, если мне не врут мои глаза.Как раз напротив, заметив ошибку в правильном построении фразы, люди постарались её объяснить.В-третьих, когда речь идет о коммуникации, то было бы все же неплохо, чтобы всплывали грамматически верные эквиваленты, согласитесь? Хотя я понимаю, что данная ошибка на уровне разговорной речи, а не при выполнении грамматического задания, не будет иметь такой большой нагрузки.Но автор просил помощи именно в выполнении грамматического задания, где цель не быстро среагировать и сказать то, что сразу пришло в голову, а, поработав со справочником, ответить грамматически верно, чтобы тот самый образ засел в голову именно в этом виде. Не стоит путать одно с другим.Тут и цели, и методы разные.
Дети же правил не изучают, но говорят все равно правильно...
Вот это очень спорно. Вы будете утверждать, что речь ребенка 6 лет, к примеру, который еще не был в школе, настолько же грамотна, как речь образованного взрослого человека? Возможно, Вы имеете в виду, что процесс коммуникации осуществляется. Так он может и вообще без слов осуществляться. Какое отношение это имеет к грамматике?
VickyFlober
29.01.2012, 22:28
Нет, учить Вас не думала. Однако мне просто странно, что некоторые немцы знают элементарную грамматику своего языка на таком уровне. а когда "лепят ошибки", аргументируя якобы стопроцентным знанием, то не удержалась: жалко стало обратившуюся за помощью барышню.:fifa:
Да куда уж бедным немцам. Данная Вами сслыка на правила до такой степени примитивна (это дети в начальной школе проходят), что Ваш уровень языка мне уже понятен :)).
The best one
29.01.2012, 22:33
Да куда уж бедным немцам. Данная Вами сслыка на правила до такой степени примитивна (это дети в начальной школе проходят), что Ваш уровень языка мне уже понятен :)).
тем более не понятно, почему Вы делаете ошибки в таких примитивных моментах.
а вот Вашу болезненную реакцию вполне понимаю. но, думаю, не стоит опускаться до оскорблений. тем более судить о чьем-то уровне языка.:fifa:
http://www.youtube.com/watch?v=cKF6N5UN7gU
Я не спорю, он может наляпать грамматические ошибки (грамматика в немецком - это моя сильная сторона), но только не стилистические (здесь он, конечно, сильнее меня) .
У Вас как-то все в голове перемешалось.Какое отношение имеет стилистика к конкретно этому предложению?
Есть определенные обороты, которые используются в бытовой речи и в этот момент никто не задумывается о том, какое правило при этом надо использовать.
Да, безусловно.Но это опять не этот случай.Это - не оборот, а вполне себе конкретное правило.
потому что все так говорят.
Ага, поэтому полстраны говорит ложить, звОнит и тп.А что, все ведь так говорят, какая разница)
VickyFlober
29.01.2012, 22:35
Конкретный ответ был неправильный.Поэтому я, основываясь на системе построения фраз в немцекой грамматике, его поправила.
Правильный. Я уже трех немцев спросила, помимо того, что построила предложение так же. Gruscha тоже из Германии и сказала то же самое. Но, чтобы закончить этот спор, спрошу на след. недели учительницу немецкого языка моей дочки (школа в Гамбурге, учительница - коренная немка, закончила уни пару лет назад).
Вы будете утверждать, что речь ребенка 6 лет, к примеру, который еще не был в школе, настолько же грамотна, как речь образованного взрослого человека
В речи 6летнего ребенка будут ошибки и все же сразу будет видно: говорит ли этот ребенок на родном или иностранном языке.
VickyFlober
29.01.2012, 22:37
тем более не понятно, почему Вы делаете ошибки в таких примитивных моментах.
а вот Вашу болезненную реакцию вполне понимаю. но, думаю, не стоит опускаться до оскорблений. тем более судить о чьем-то уровне языка.:fifa:
Странно, мне все время казалось, что боелезненно реагируете Вы. А я лишь забавляюсь :))
Вы пытаетесь, живя в России, немцев учить говорить по-немецки?
О, а вот это классика жанра. Из разряда учителей советской закалки."Я учитель и я знаю, как надо. А кто вы?")))
Не сочтите за труд, попросите Вашего мужа найти в любой немецкой грамматике объяснение употребления дательного падежа в конкретно этом вопросе.Буду Вам очень признательна.:support:
VickyFlober
29.01.2012, 22:40
.В-третьих, когда речь идет о коммуникации, то было бы все же неплохо, чтобы всплывали грамматически верные эквиваленты, согласитесь?
Если будет практика с носителями языка, то эквиваленты будут правильными. Я говорю, правда, о том случае, когда общение идет на Hochdeutsch. При общении на немецких диальектах можно такооому научиться...
VickyFlober
29.01.2012, 22:42
О, а вот это классика жанра. Из разряда учителей советской закалки."Я учитель и я знаю, как надо. А кто вы?")))
Не сочтите за труд, попросите Вашего мужа найти в любой немецкой грамматике объяснение употребления дательного падежа в конкретно этом вопросе.Буду Вам очень признательна.:support:
А зачем это моему мужу? Пока никто еще здесь не сомневался в его знании родного языка.
Так, давайте уже определимся, правильно или неправильно будет говорить ребенок.
Дети же правил не изучают, но говорят все равно правильно..
В речи 6летнего ребенка будут ошибки
А вот это никто не оспаривает
и все же сразу будет видно: говорит ли этот ребенок на родном или иностранном языке.
Более того, это и на большинстве взрослых будет видно.Даже 10 лет проживших в Германии, но не носителях.
The best one
29.01.2012, 22:43
Странно, мне все время казалось, что боелезненно реагируете Вы. А я лишь забавляюсь :))
Вы пытаетесь, живя в России, немцев учить говорить по-немецки?
Да куда уж бедным немцам. Данная Вами сслыка на правила до такой степени примитивна (это дети в начальной школе проходят), что Ваш уровень языка мне уже понятен :)).
это Вы называете нормальной реакцией? а в последнем суждении Вы вообще потеряли контроль над собой, поддавшись эмоциям.
[COLOR="Blue"].
Если будет практика с носителями языка, то эквиваленты будут правильными.
Они будут правильными, если носитель говорит грамотно.А если он говорит с ошибками, то эти ошибки прочно впечатаются в голову обучаемого.
Правильный. Я уже трех немцев спросила, помимо того, что построила предложение так же.
То есть, если я сейчас приведу трех русских, которые говорят ЛОЖИТ, то это тоже будет правильно?:080:
А зачем это моему мужу? Пока никто еще здесь не сомневался в его знании родного языка.
Ну хотя бы для того, чтобы не быть голословным. Ведь я подкрепляю свое утверждение соответствующими ссылками на немецкую грамматику.Это ответит на все вопросы, и автор, наконец, разберется, как же надо правильно выполнить это упражнение.
VickyFlober
29.01.2012, 22:56
У Вас как-то все в голове перемешалось.Какое отношение имеет стилистика к конкретно этому предложению?
Да, безусловно.Но это опять не этот случай.Это - не оборот, а вполне себе конкретное правило.
Ага, поэтому полстраны гооврит ложить, звОнит и тп.А что, все ведь так говорят, какая разница)
потому что я помню правило по "neben" . Но в том конкретном случае скажут именно в дативе. Я рассматриваю это уже не как стиль.
ЗвОнить скажут в России. В Германии ударение поставят правильно, но есть диалекты, которые сильно отличаются от нормального языка. Но я живу в Гамбурге, здесь говорят на Hochdeutsch.
Вы знаете, я долго серьезно занималась языком, училась в трех универах (двух в Германии), защищала диплом здесь и работаю уже 6 лет в аптеке с клиентами, дома тоже на немецком. С плохим немецким к моей работе не допустят. И хоть уровень очень приличный, все равно я не скажу, что знаю о языке все. Так же, как и в профессии: после двойного русско-немецкого диплома и научной работы в Германии я не скажу, что знаю все и точка. Поэтому меня поражает такая самоуверенность: вот нет и все, должен быть аккузатив и никакого датива. Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам, а Вы понимаете, что правила правилами, но сказать надо по-другому. Понимаете, что я имею в виду?
VickyFlober
29.01.2012, 23:00
это Вы называете нормальной реакцией? а в последнем суждении Вы вообще потеряли контроль над собой, поддавшись эмоциям.
Вам скучно? Я хочу говорить о немецком, а не флудить об каких-то эмоциях.
VickyFlober
29.01.2012, 23:02
Они будут правильными, если носитель говорит грамотно.А если он говорит с ошибками, то эти ошибки прочно впечатаются в голову обучаемого.
Я согласна. Подождем ответа учительницы :)) Ich bin gespannt... ;)
old_Mary
29.01.2012, 23:03
Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам, а Вы понимаете, что правила правилами, но сказать надо по-другому. Понимаете, что я имею в виду?
я не понимаю ,поясните, пожалуйста? можно пример из русского языка...как это "правила правилами ,а сказать надо по-другому". я понимаю правила так, что надо им следовать всегда, чтобы речь была грамотной, а при обучении в школе это особенно важно)
Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам,
А почему Вы решили, что я - иностранец?
The best one
29.01.2012, 23:06
Я согласна. Подождем ответа учительницы :)) Ich bin gespannt... ;)
ich bin auch gespannt, mich interessiert aber in erster Linie Ihre Reaktion. Ob Sie dann hier offen sagen, dass Sie nicht recht hatten...
VickyFlober
29.01.2012, 23:11
То есть, если я сейчас приведу трех русских, которые говорят ЛОЖИТ, то это тоже будет правильно?:080:
Я не буду спорить. Я просто спрошу местную учительницу немецкого. Если уж Вы уверены, что мои немцы неправильно говорят на родном языке. Кстати, они и правда не всегда говорят по правилам, так же, как и мы, но однако, с нашими правилами, сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."
old_Mary
29.01.2012, 23:12
Я не буду спорить. Я просто спрошу местную учительницу немецкого. Если уж Вы уверены, что мои немцы неправильно говорят на родном языке. Кстати, они и правда не всегда говорят по правилам, так же, как и мы, но однако, с нашими правилами, сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."
с этим соглашусь! но тут ведь речь не об этом?:001:
The best one
29.01.2012, 23:15
... сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."
так это обусловлено используемой лексикой, а не правильностью грамматических структур. использование той или иной лексики не только выдает иностранца, но даже иногда дает четкое представление о наличии у немца (например) высшего образования. во всяком случае, я это четко определяю.
Я рассматриваю это уже не как стиль.
Ну,слава Богу. Хоть тут разобрались.
ЗвОнить скажут в России. В Германии ударение поставят правильно, но есть диалекты, которые сильно отличаются от нормального языка.
Причем здесь диалекты? Мы опять путаем мокрое с соленым.Это просто грамматика, и все.Пример со звОнит был приведен исключительно в оправдание того, что не все носители говорят грамотно, поэтому апеллировать к этому агргументу не совсем уместно.
Но я живу в Гамбурге, здесь говорят на Hochdeutsch.
да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt;)
И хоть уровень очень приличный, все равно я не скажу, что знаю о языке все.Поэтому меня поражает такая самоуверенность: вот нет и все, должен быть аккузатив и никакого датива.
Я опять что-то пропустила? Кто-то утверждал, что он знает все? Речь шла о совершенно конкретном правиле, на которое были даны несколько ссылок.А самоуверенность- да, меня тоже поражает.
Жду ответа Вашей учительницы.Желательно с ссылкой на соответствующий аргумент:flower:
The best one
29.01.2012, 23:20
...
да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt;)
чувствуется профессионал :flower:
Кстати, коллеги, нас уже трое. Раз мы говорим так, то это правильно)
VickyFlober
29.01.2012, 23:32
да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt;)
Может, и говорят, но редко. В Б-В было круче.
VickyFlober
29.01.2012, 23:53
ne|ben; Präp. mit Dat. und Akk.:neben dem Hause stehen, aber neben das Haus stellen; als Adverb in Zusammensetzungen wie nebenan, nebenbei
© 2000 Dudenverlag
Может, я что-то пропустила, но Дуден предлагает оба управления...
old_Mary
29.01.2012, 23:55
ne|ben; Präp. mit Dat. und Akk.:neben dem Hause stehen, aber neben das Haus stellen; als Adverb in Zusammensetzungen wie nebenan, nebenbei
© 2000 Dudenverlag
Может, я что-то пропустила, но Дуден предлагает оба управления...
так об том и речь! :support: в зависимости от вопроса :support:
old_Mary
29.01.2012, 23:57
вон вам Мечта еще как давно об этом написала :065:
только она про глаголы написала, а тут еще можно 9 предлогов указать, которые и будут употребляться то с датив то с аккузатив, в зависимости от вопроса) и neben среди них
А какая разница немецкой грамматике от того, где она изучалась? Предположим, что далеко не все носители русского языка разбираются в его грамматике, достаточно почитать наш форум, чтобы убедиться в этом.
В данном случае речь идет о так называемых каузативных парах глаголов,сравните:
stehen - stellen, sich stellen
sitzen - setzen, sich setzen
liegen - legen, sich legen
hängen - hängen, sich hängen
Глаголы из первого столбика отвечают на вопрос где? и являются сильными.Глаголы из второго столбика отвечают на вопрос куда? и являются слабыми.Разница в том, что первые обозначают местоположение предмета в пространстве, то есть локализуют некую точку (отсюда и вопрос где?),а во втором - движение предмета в каком-то направлении(отсюда вопрос куда?).Проверить можете по любой доступной вам грамматике.Или хотя бы вот здесь (http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/2Kasus.html)Аналогичный пример есть с предлогом zwischen, но суть такая же.
В русском языке эту ошибку делают буквально все.Послушайте, как говорят носители русского в Вашем окружении: " Где ты припарковал машину?" , "Я припарковался во дворе".Это ошибки такого же плана.Если мы говорим о грамматике.
old_Mary
30.01.2012, 00:00
или вот - еще раньше!:support:
Нет.Neben - предлог двойного управления, зависит от вопроса где? + датив и куда? + аккузатив.В данном случае нельзя ставить вопрос где?, только куда?Поэтому это аккузатив.
VickyFlober
30.01.2012, 00:01
так об том и речь! :support: в зависимости от вопроса :support:
ich habe mich neben dem sprechenden Mann gesetzt.
Ну да. Где я сел? Neben dem Mann. Вроде кто-то уже это писал.
old_Mary
30.01.2012, 00:04
ich habe mich neben dem sprechenden Mann gesetzt.
Ну да. Где я сел? Neben dem Mann. Вроде кто-то уже это писал.
для этого смотрим процитированное мной первое сообщение Мечты - в немецком языке от глагола садиться задаем вопрос "куда?" (а не "где") :ded:
ich habe mich neben dem sprechenden Mann gesetzt.
Ну да. Где я сел? Neben dem Mann. Вроде кто-то уже это писал.
Все, я больше не могу.
VickyFlober, браво, Вы сделали мой вечер!
Спасибо Вам!:flower:
VickyFlober
30.01.2012, 00:07
Все, я больше не могу.
VickyFlober, браво, Вы сделали мой вечер!
Спасибо Вам!:flower:
да на здоровье.
Новое домашнее задание...
katjas lieblingsfach die musik.
Тут у меня два вопроса Катя, что на конце за с? перед музыкой такой артикль? и вообще он нужен тут?
Sie singt gern
Sie rechnet nicht gern
Тут вопрос правильно ли? и нужен ли артикль?
Markus lieblingsfach die Sachkunde.
Er liest gern
Er bastelt nicht gern
Это все тоже самое только про мальчика)))
The best one
30.01.2012, 21:44
Новое домашнее задание...
katjas lieblingsfach die musik.
Тут у меня два вопроса Катя, что на конце за с? перед музыкой такой артикль? и вообще он нужен тут?
Sie singt gern
Sie rechnet nicht gern
Тут вопрос правильно ли? и нужен ли артикль?
Markus lieblingsfach die Sachkunde.
Er liest gern
Er bastelt nicht gern
Это все тоже самое только про мальчика)))
s на конце Катя - это притяжательность, т.е. чей? Катин любимый предмет. Но я бы перед музыкой глагол связку " ist" поставила бы. Ибо глагол в немецком предложении присутствует практически всегда. То же и в предложении про Маркуса.
Артикль нужен (die Musik, die Sachkunde), т.к. речь идет о школьном предмете.
Новое домашнее задание...
katjas lieblingsfach die musik.
Тут у меня два вопроса Катя, что на конце за с? перед музыкой такой артикль? и вообще он нужен тут?
Sie singt gern
Sie rechnet nicht gern
Тут вопрос правильно ли? и нужен ли артикль?
Markus lieblingsfach die Sachkunde.
Er liest gern
Er bastelt nicht gern
Это все тоже самое только про мальчика)))
это предложения?а где глагол ?
где нужен ли артикль?В первом предложении у Lieblingsfach нужен, а у Musik- нет (общее понятие, а не конкретно чья та музыка).
Катя с "с", так как так пишутся имена собственные , которые обозначают принадлежность относящегося к нему существительного.есть другой грамматический вариант с аналогичным значением:Lieblingsfach von Katja (von Markus).
большие буквы куда у Вас у Кати и любимого предмета подевалась? все существительные в немецком пишутся с большой буквы.
правильными считаю следующие варианты:
Das Katjas Lieblingsfach ist Musik.
Das Lieblingsfach Katjas ist Musik.
Musik ist das Lieblingsfach Katjas.
Musik ist das Katjas Lieblingsfach.
=
но подождите ,сейчас эксперты с критикой появятся:)
old_Mary
30.01.2012, 22:01
это предложения?а где глагол ?
где нужен ли артикль?В первом предложении у Lieblingsfach нужен, а у Musik- нет (общее понятие, а не конкретно чья та музыка).
Катя с "с", так как так пишутся имена собственные , которые обозначают принадлежность относящегося к нему существительного.есть другой грамматический вариант с аналогичным значением:Lieblingsfach von Katja (von Markus).
большие буквы куда у Вас у Кати и любимого предмета подевалась? все существительные в немецком пишутся с большой буквы.
правильными считаю следующие варианты:
Das Katjas Lieblingsfach ist Musik.
Das Lieblingsfach Katjas ist Musik.
Musik ist das Lieblingsfach Katjas.
Musik ist das Katjas Lieblingsfach.
=
но подождите ,сейчас эксперты с критикой появятся:)
товарищи, ну очень вас прошу, если вы не уверены, не советуйте человеку! прямо как врачи лечить сразу начинают( в предложенном вами варианте куча ошибок...
Вы пытаетесь, живя в России, немцев учить говорить по-немецки?
Полно неграмотных немцев в Германиии вполне образованных в немецком - россиян никогда не бывавших в Германии. Место жительства ещё не гарантия хорошего знания грамматики и её правильного употребления.
товарищи, ну очень вас прошу, если вы не уверены, не советуйте человеку! прямо как врачи лечить сразу начинают( в предложенном вами варианте куча ошибок...
я уверена, но написала автору "подождите"(не принимайте таблетки:)) И пожалуйста с критикой по сушеству!:ded:
для примера
Kirchenmusik war das Lieblingsfach Mozarts http://www.goeppinger-kammerchor.de/Archiv.html
Mozarts Kirchenmusik steht – wie die seiner Zeitgenossen Joseph und Johann Michael Haydn – gewiss in Kontrast zum Ernst des Palestrina-Stils oder zur protestantischen Kirchenmusik eines Johann Sebastian Bach. http://www.carus-verlag.com/index.php3?BLink=Mozart
old_Mary
30.01.2012, 22:12
я уверена, но написала автору "подождите"(не принимайте таблетки:)) И пожалуйста с критикой по сушеству!:ded:
для примера
Kirchenmusik war das Lieblingsfach Mozarts http://www.goeppinger-kammerchor.de/Archiv.html
Если перед существительным стоит имя собственное в родительном падеже - используется нулевой артикль
Если перед существительным стоит имя собственное в родительном падеже - используется нулевой артикль
вот! уже по существу! Автор, понимаете теперь где я ошиблась? важен порядок слов в предложении! если Katjas (имя собственное в родительном падеже) стоит (как у Вас) перед существительным (Lieblingsfahch), то артикль не нужен.
ух у вас тут страсти какие кипят...
у меня еще второе задание есть)))
сейчас попробую сама, а потом вам покажу)))
VickyFlober
02.02.2012, 03:06
Я не поленилась и провела мой маленький соц.опрос. Поскольку сейчас болею, в школе у ребенка не была, но пообщалась с парой людей по инету, и с коллегами по работе. Короче, в данном случае действительно рулит аккузатив, но эту ошибку и правда делают сами немцы. Было высказано такое мнение: да, немцы сами не всегда говорят правильно, но все же те, кто посылают коренного немца из-за такой ошибки учить родной язык, много на себя берут.
Эту тему я для себя закрыла.
Все, пойду копить энергию на завтра. Глаза закрываются.
но все же те, кто посылают коренного немца из-за такой ошибки учить родной язык, много на себя берут.
Процитируйте, пожалуйста, данный посыл в вербальном виде, а не в виде Ваших домыслов. Кроме утверждения о том, что среди носителей любого языка есть люди, которые владеют грамматикой своего родного языка недостаточно хорошо, а это есть правда, и Вы своими словами тоже это только что подтвердили, я ничего не вижу.
Но я, например, прекрасно вижу, как Вы отзываетесь о тех людях, кто объяснил Вам это правило:
Ваш уровень языка мне уже понятен :)).
Давайте не будем переходить на личности и некорректно отзываться о тех, кто, возможно, в некоторых областях в силу разных причин знает чуть больше, чем Вы.Этот топик создан для помощи. И они помогают тем, что знают.
И спасибо, что нашли в себе силы написать правду.:flower:
Искренне надеюсь, что в след. раз Вы будете менее категоричны в своих высказываниях, а попытаесь разобраться.
Здравствуйте! Подскажите как переводится abzugeben
Например hund abzugeben
Отдам собаку?
The best one
10.02.2012, 00:41
Здравствуйте! Подскажите как переводится abzugeben
Например hund abzugeben
Отдам собаку?
zu в данном случае - частица, которая не переводится, т.е. искать нужно глагол "abgeben", отдавать, возвращать (den Hund - собаку)...
приведите, пожалуйста, всё предложение, тогда и перевод можно дать более точный.
Вот это объявление
Wer nimmt meinen Max? Hund,7 Jahre klein,wegen Krankheit abzugeben
Fahrrad billig abzugeben переводится как дешево продам велик(тоже из объявления)
А в данном случае? Может это переводиться как отдам со скидкой?
Sim–siam
10.02.2012, 01:21
«Отдам со скидкой» — даже по-русски как-то не очень. )))
Так что, как Вы и сказали, « дешево продам велик» или «Велосипед. Отдам недорого», что формально тоже является ошибкой, что по-русски, что по-нем., но так говорят! )))
«Отдам со скидкой» — даже по-русски как-то не очень. )))
Так что, как Вы и сказали, « дешево продам велик» или «Велосипед. Отдам недорого», что формально тоже является ошибкой, что по-русски, что по-нем., но так говорят! )))
Про велосипед поняла.спасибо
Wer nimmt meinen Max? Hund,7 Jahre klein,wegen Krankheit abzugeben
А в этом случае как переводится?
Sim–siam
10.02.2012, 01:26
Вот это объявление
Wer nimmt meinen Max? Hund,7 Jahre klein,wegen Krankheit abzugeben
Вот Вам перевод, без вариантов:
Кто заберет (моего) Макса?
Собака, семь лет [klein — в данном случае шутка юмору, типа не 7 J. alt, a 7 J. klein )))], отдам по причине болезни.
The best one
10.02.2012, 01:27
Вот это объявление
Wer nimmt meinen Max? Hund,7 Jahre klein,wegen Krankheit abzugeben
Кто возьмет моего Макса? Собака, 7 лет, отдаю из-за болезни/по причине болезни.
Вот Вам перевод, без вариантов:
Кто заберет (моего) Макса?
Собака, семь лет [klein — в данном случае шутка юмору, типа не 7 J. alt, a 7 J. klein )))], отдам по причине болезни.
Спасибо спасибо!!!
Не подскажете как по немецки отдам/продам со скидкой?
Кто возьмет моего Макса? Собака, 7 лет, отдаю из-за болезни.
:flower::flower:
Sim–siam
10.02.2012, 01:29
Короче, берите пса, он совсем бесплатно, в отличие от велика. )
Короче, берите пса, он совсем бесплатно, в отличие от велика. )
:)):)):))
Sim–siam
10.02.2012, 01:32
Существительное[предмет на продажу] «mit Rabatt abzugeben».
Существительное[предмет на продажу] «mit Rabatt abzugeben».
:091: спасибо огромное!!!
Sim–siam
10.02.2012, 01:33
Ну, или просто после объявления пишете: «Rabatt!!»
Sim–siam
10.02.2012, 01:35
Или ...% Rabatt!!
Вот, как-то так.
Или ...% Rabatt!!
Вот, как-то так.
Очень помогли! :flower:
ДеФчонка
10.02.2012, 02:05
как у вас тут интересно
Sim–siam
14.02.2012, 21:05
Aга, немецкий! :support:
Fragen в imperfekt как будет?
И я пойду (в буд времени) как сказать?
Ich werde gehen?
Fragen в imperfekt как будет?
Зависит от лица глагола.Общая форма - fragte, глагол слабый.Дольше прибавляются личные окончания, такие же, как в настоящем времени, кроме 1 и 3 лица ед.числа, где останется нулевое:
ich fragte wir fragten
du fragtest iht fragtet
er/sie fragte sie/Sie fragten
И я пойду (в буд времени) как сказать?
Ich werde gehen?
Опять же зависит от условий.Если нужно непременно образовать форму Futur, то Ваш вариант верен.
Я вообще можно так:
Morgen gehe ich zum Arzt. Завтра я пойду к врачу.
In 2 Tagen fahre ich nach Berlin. Через два дня я поеду в Берлин.
Время будущее, глагол в презенс.
Зависит от лица глагола.Общая форма - fragte, глагол слабый.Дольше прибавляются личные окончания, такие же, как в настоящем времени, кроме 1 и 3 лица ед.числа, где останется нулевое:
ich fragte wir fragten
du fragtest iht fragtet
er/sie fragte sie/Sie fragten
Опять же зависит от условий.Если нужно непременно образовать форму Futur, то Ваш вариант верен.
Я вообще можно так:
Morgen gehe ich zum Arzt. Завтра я пойду к врачу.
In 2 Tagen fahre ich nach Berlin. Через два дня я поеду в Берлин.
Время будущее, глагол в презенс.
:flower: спасибо!!!!
Ее звали так-то
Будет переводиться
Sie hiess? (читается как хис?)
The best one
16.02.2012, 23:26
Ее звали так-то
Будет переводиться
Sie hiess? (читается как хис?)
да.
Юлька-Топтыжка
06.03.2012, 14:07
А кто-нибудь что-нибудь знает о детском эстетическом фрёбель - клубе "Федерляйхт" при фонде "Русско - немецкий центр встреч..."? Интересны отзывы, хочу чтоб на следующий учебный год дополнительно сын занимался.
Девочки выручайте!
Вставь глагол einladen в нужной форме!
Meine Mutter____die Grossmutter___
_____du viele Gaste zum Geburgstag____?
Beate und Alexander wen____ihr noch____
Wir__________unsere Freunde________
______Sie Lehrer zum Geburgstag______?
Ich_______Sasha und Polina __________
___________diene Schwestwer den Vater?
И если это возможно объясните мне по русски в чем тут дело? в учебнике я не разобралась...
old_Mary
19.03.2012, 22:07
Meine Mutter lädt die Grossmutter ein.
Lädst du viele Gaste zum Geburgstag ein?
Beate und Alexander wen ladet ihr noch ein?
Wir laden unsere Freunde ein.
Laden Sie Lehrer zum Geburtstag ein?
Ich lade Sascha und Polina ein
Lädt deine Schwestwer den Vater ein?
old_Mary
19.03.2012, 22:09
а что именно объяснять? einladen (приглашать) - глагол с отделяемой приставкой, это значит, что когда глагол стоит в предложении в изменяемой форме, приставка отделяется и встает в самый конец предложения. кроме того, это глагол неправильный, поэтому у него есть изменение корневого гласного во 2 и 3 лице ед.числа
yusha111
21.03.2012, 00:08
Здравствуйте. Посоветуйте, пожалуйста какие-нибудь учебники немецкого (самоучители) для взрослых. Сын с этого года начал изучать немецкий по Wir в школе и хотелось бы с ним вместе изучать. Но Wir для детей.
Я для себя скачала учебник Завьяловой (но как-то сложно он идет у меня). Может посоветует что-нибудь.
The best one
21.03.2012, 01:59
Здравствуйте. Посоветуйте, пожалуйста какие-нибудь учебники немецкого (самоучители) для взрослых. Сын с этого года начал изучать немецкий по Wir в школе и хотелось бы с ним вместе изучать. Но Wir для детей.
Я для себя скачала учебник Завьяловой (но как-то сложно он идет у меня). Может посоветует что-нибудь.
Вот Завьялову уж точно советовать не стала бы. Во всяком случае, для самостоятельного изучения языка. Вообще классика для начинающих - Themen aktuell 1.
Сейчас еще появился Begegnungen. A1 для начала.
Но может коллеги посоветуют еще что-нибудь. Ибо я, если честно, не совсем представляю полного самостоятельного изучения какого бы то ни было языка.
В любом случае, удачи Вам!
А кто-нибудь что-нибудь знает о детском эстетическом фрёбель - клубе "Федерляйхт" при фонде "Русско - немецкий центр встреч..."? Интересны отзывы, хочу чтоб на следующий учебный год дополнительно сын занимался.
Вы хотите дополнительно к чему заниматься? Если к школьной программе, то ИМХО не надо. А если с нуля, как второй язык, то неплохо. Занятия не трудные, в игровой форме, детям нравятся. Сами мы не ходили, но нам очень хвалили и рекомендовали еще и театр по субботам добавить там же.
old_Mary
21.03.2012, 12:04
Вот Завьялову уж точно советовать не стала бы. Во всяком случае, для самостоятельного изучения языка. Вообще классика для начинающих - Themen aktuell 1.
Сейчас еще появился Begegnungen. A1 для начала.
Но может коллеги посоветуют еще что-нибудь. Ибо я, если честно, не совсем представляю полного самостоятельного изучения какого бы то ни было языка.
В любом случае, удачи Вам!
все эти учебники (themen, begegnungen...) ориентированы на изучение немецкого лучше бы в группе и уж точно с преподавателем. они ведь все на немецком! есть какие-то именно самоучители, выпущенные немецким издательством hueber, основной текст там на русском
yusha111
21.03.2012, 12:39
Спасибо большое за быстрые ответы. Буду искать.
Я же только для себя учу. Буду ковыряться потихоньку.
Юлька-Топтыжка
21.03.2012, 12:44
Вы хотите дополнительно к чему заниматься? Если к школьной программе, то ИМХО не надо. А если с нуля, как второй язык, то неплохо. Занятия не трудные, в игровой форме, детям нравятся. Сами мы не ходили, но нам очень хвалили и рекомендовали еще и театр по субботам добавить там же.
Откровенно говоря, хотела дополнительно к школьной программе... А почему Вы не рекомендуете? Может какие-нибудь курсы можете посоветовать? Спасибо.
Откровенно говоря, хотела дополнительно к школьной программе... А почему Вы не рекомендуете? Может какие-нибудь курсы можете посоветовать? Спасибо.
Посмотрите Гете институт. Пожалуй, самое лучшее, что сейчас есть в городе. Но записываться на следующий год нужно чем раньше, тем лучше. Очень востребованные курсы. А DRB я не критикую, у них очень неплохо, но как то все кмк не очень серьезно что ли. Хотя у меня дошкольник. И группа не всегда подходит, то по возрасту, то по уровню. Мы побегав из группы в группу ушли в итоге. Занимаемся с репетитором дома. Довольны :love:
Юлька-Топтыжка
21.03.2012, 13:57
Посмотрите Гете институт. Пожалуй, самое лучшее, что сейчас есть в городе. Но записываться на следующий год нужно чем раньше, тем лучше. Очень востребованные курсы. А DRB я не критикую, у них очень неплохо, но как то все кмк не очень серьезно что ли. Хотя у меня дошкольник. И группа не всегда подходит, то по возрасту, то по уровню. Мы побегав из группы в группу ушли в итоге. Занимаемся с репетитором дома. Довольны :love:
Присмотрюсь к институту Гете, спасибо.
В Гете-институте нет детских курсов, только с 14 лет подростковые группы. Причем, часто набирают не с нулевого, так как приходят уже продвинутые дети.
С мнением о DRB согласна, во всяком случае для дошкольников.
В Гете-институте нет детских курсов, только с 14 лет подростковые группы. Причем, часто набирают не с нулевого, так как приходят уже продвинутые дети.
С мнением о DRB согласна, во всяком случае для дошкольников.
Возможно. В сентябре у нас некоторые мамы пытались записать детей, но говорили, что группа не набирается. То есть они были готовы набрать группу для дошкольников. А в позапрошлом году точно одна девочка ходила и в DRB и в Гете. И занятия были где-то совсем рядом с кирхой.
Народ, посоветуйте мне чего бы сделать... С 2 по 8 класс я училась в спецшколе немецкой (303) . Разговаривала прилично, потом с 9 по 11 уже в другой школе откровенно на уроках немецкого пинала балду. В институте тоже самое. Сдала экстерном 1- 2 курс и забила. Прошло 10 лет:-) что-то помню, но плохо плохо. Оказываясь за границей в совсем крайнем случае чего-нибудь выдам если припрет, а так сижу с тупыми глазами. Прохожу онлайн тестирование на сайтах- пишет мне что у вас самый первый уровень:-) муж гундит что мне надо не на курсы идти, а найти себе человека, который по часу-два будет два-три раза в неделю просто встречаться со мной в кофейне, например,и болтать на разные темы (за денюжку). И если я не совсем тупая, то я чего-нить да вспомню. Вообщем, решила попробовать пойти его путем. Ищу себе такого человека. Может тут есть такие? Готовые разговорить меня и встряхнуть мои мозги с памятью? Или профессионалы- выскажите свое мнение, пож-та, относительно успеха или не успеха такой идеи.
Ps дочка сейчас учиться в этой же школе, я с ней естествено занимаюсь... Правда сейчас у нее только второй класс:-) но я пока чувсвую себя уверено:-) :-) :-) :-) :-) :-)
Возможно. В сентябре у нас некоторые мамы пытались записать детей, но говорили, что группа не набирается. То есть они были готовы набрать группу для дошкольников. А в позапрошлом году точно одна девочка ходила и в DRB и в Гете. И занятия были где-то совсем рядом с кирхой.
В прошлом году был у Гете-института пилотный проект для детей 6-7 лет. Мы ходили, 1 год, вообще ни о чем :( Практически никто из нашей группы не захотел продолжать, и новая группа не набралась. Проект сам собой и помер. До этого ходили в DRB на музыкальный немецкий. Ну тоже не фонтан, перестали. Насколько я понимаю, там очень неплохая театральная студия "Die Wolke", остальное не привлекло моего внимания.
В Гете-институте нет детских курсов, только с 14 лет подростковые группы. Причем, часто набирают не с нулевого, так как приходят уже продвинутые дети.
С мнением о DRB согласна, во всяком случае для дошкольников.
В прошлом году был у Гете-института пилотный проект для детей 6-7 лет. Мы ходили, 1 год, вообще ни о чем :( Практически никто из нашей группы не захотел продолжать, и новая группа не набралась. Проект сам собой и помер. До этого ходили в DRB на музыкальный немецкий. Ну тоже не фонтан, перестали. Насколько я понимаю, там очень неплохая театральная студия "Die Wolke", остальное не привлекло моего внимания.
Да, все именно так. Я понимаю, что спрос на немецкий для маленьких детей есть, а с предложением не очень . :(
The best one
21.03.2012, 23:43
Народ, посоветуйте мне чего бы сделать... С 2 по 8 класс я училась в спецшколе немецкой (303) . Разговаривала прилично, потом с 9 по 11 уже в другой школе откровенно на уроках немецкого пинала балду. В институте тоже самое. Сдала экстерном 1- 2 курс и забила. Прошло 10 лет:-) что-то помню, но плохо плохо. Оказываясь за границей в совсем крайнем случае чего-нибудь выдам если припрет, а так сижу с тупыми глазами. Прохожу онлайн тестирование на сайтах- пишет мне что у вас самый первый уровень:-) муж гундит что мне надо не на курсы идти, а найти себе человека, который по часу-два будет два-три раза в неделю просто встречаться со мной в кофейне, например,и болтать на разные темы (за денюжку). И если я не совсем тупая, то я чего-нить да вспомню. Вообщем, решила попробовать пойти его путем. Ищу себе такого человека. Может тут есть такие? Готовые разговорить меня и встряхнуть мои мозги с памятью? Или профессионалы- выскажите свое мнение, пож-та, относительно успеха или не успеха такой идеи.
Ps дочка сейчас учиться в этой же школе, я с ней естествено занимаюсь... Правда сейчас у нее только второй класс:-) но я пока чувсвую себя уверено:-) :-) :-) :-) :-) :-)
Не знаю, как насчет встречаться в кофейне, может, кто и практикует;)
Обычно просто берут частные уроки, обговаривая место проведения занятий заранее. Всё индивидуально.
Тут уже высказывали идею о Гете-институте. Так как раз превалируют коммуникативные методики. Разговорят;)
Еще как вариант: попробуйте, например, Unterrichtsreihen на сайте Deutsche Welle. Прилагается и видео, и аудио, и Arbeitsblätter. Начать можно с простеньких тем. (В каждой теме несколько подтем, кликайте, а там сориентируетесь.
Вот, попробуйте: http://www.dw.de/dw/article/0,,5416169,00.html
Удачи!
Посмотрите Гете институт. Пожалуй, самое лучшее, что сейчас есть в городе. Но записываться на следующий год нужно чем раньше, тем лучше. Очень востребованные курсы. А DRB я не критикую, у них очень неплохо, но как то все кмк не очень серьезно что ли. Хотя у меня дошкольник. И группа не всегда подходит, то по возрасту, то по уровню. Мы побегав из группы в группу ушли в итоге. Занимаемся с репетитором дома. Довольны :love:
А нам очень нравились занятия в DRB, мы и на музыкальный немецкий год отходили, до сих пор все дети поют немецкие песни, а прошёл уже почти год после того как ушли, и на городские лингвистические каникулы с удовольствием ходили, очень интересно и профессионально. Лично я знаю 4 хороших молодых преподавателей из DRB, которые занимались с нашими детьми в немецких лагерях в Ленобласти, мой сын у же в пятый раз поедет в такой лагерь, полный восторг. Причём, на осенней смене помимо преподавателя немецкого языка из DRB, была носитель языка из Гамбурга, которого нам предоставил гёте-институт и она была очень высокого мнения и о преподавателе и её методах преподавания. Сейчас на весенней смене в Райволе будут новые преподаватели из DRB, наши дети их уже ждут с нетерпением весенней смены - ещё ни разу не было прокола, вот, например http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_271613741 или здесь http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_240609643 или http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_265161106
Про "немецкие" лагеря я тоже слышала хорошее, только нам еще рано.
А нам очень нравились занятия в DRB, мы и на музыкальный немецкий год отходили, до сих пор все дети поют немецкие песни, а прошёл уже почти год после того как ушли, и на городские лингвистические каникулы с удовольствием ходили, очень интересно и профессионально. Лично я знаю 4 хороших молодых преподавателей из DRB, которые занимались с нашими детьми в немецких лагерях в Ленобласти, мой сын у же в пятый раз поедет в такой лагерь, полный восторг. Причём, на осенней смене помимо преподавателя немецкого языка из DRB, была носитель языка из Гамбурга, которого нам предоставил гёте-институт и она была очень высокого мнения и о преподавателе и её методах преподавания. Сейчас на весенней смене в Райволе будут новые преподаватели из DRB, наши дети их уже ждут с нетерпением весенней смены - ещё ни разу не было прокола, вот, например http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_271613741 или здесь http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_240609643 или http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_265161106
Подскажите, пожалуйста, лагерь для ребенка 9 лет языковой - немецкий! Не могу найти.
Филлирина
22.03.2012, 13:31
А нам очень нравились занятия в DRB, мы и на музыкальный немецкий год отходили, до сих пор все дети поют немецкие песни, а прошёл уже почти год после того как ушли, и на городские лингвистические каникулы с удовольствием ходили, очень интересно и профессионально. Лично я знаю 4 хороших молодых преподавателей из DRB, которые занимались с нашими детьми в немецких лагерях в Ленобласти, мой сын у же в пятый раз поедет в такой лагерь, полный восторг. Причём, на осенней смене помимо преподавателя немецкого языка из DRB, была носитель языка из Гамбурга, которого нам предоставил гёте-институт и она была очень высокого мнения и о преподавателе и её методах преподавания. Сейчас на весенней смене в Райволе будут новые преподаватели из DRB, наши дети их уже ждут с нетерпением весенней смены - ещё ни разу не было прокола, вот, например http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_271613741 или здесь http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_240609643 или http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_265161106
Извините, не совсем поняла, лагерь в который в ездили организуется разве от DRB?
Юлька-Топтыжка
22.03.2012, 15:12
А нам очень нравились занятия в DRB, мы и на музыкальный немецкий год отходили, до сих пор все дети поют немецкие песни, а прошёл уже почти год после того как ушли, и на городские лингвистические каникулы с удовольствием ходили, очень интересно и профессионально. Лично я знаю 4 хороших молодых преподавателей из DRB, которые занимались с нашими детьми в немецких лагерях в Ленобласти, мой сын у же в пятый раз поедет в такой лагерь, полный восторг. Причём, на осенней смене помимо преподавателя немецкого языка из DRB, была носитель языка из Гамбурга, которого нам предоставил гёте-институт и она была очень высокого мнения и о преподавателе и её методах преподавания. Сейчас на весенней смене в Райволе будут новые преподаватели из DRB, наши дети их уже ждут с нетерпением весенней смены - ещё ни разу не было прокола, вот, например http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_271613741 или здесь http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_240609643 или http://vk.com/id5820576#/photo-20187342_265161106
Скажите, а на какие занятия Вы ходили, помимо музыкального немецкого? Нам по возрасту подходит эстетический клуб. Вы можете о нем рассказать? Спасибо.
Ура! Мы сегодня договорились окончательно с шахматно-лингв. лагерем :) кто еще туда едет на весенние каникулы? давайте знакомиться :)
Извините, не совсем поняла, лагерь в который в ездили организуется разве от DRB?
Нет, эти немецкие лагеря организует не DRB, но все преподаватели немецкого языка из DRB, причём, каждый раз готовят эксклюзивную программу, носителей немецкого языка в основном представляет DRB, правда на осенней смене была носительница из Гёте-института.
Филлирина
23.03.2012, 10:28
Нет, эти немецкие лагеря организует не DRB, но все преподаватели немецкого языка из DRB, причём, каждый раз готовят эксклюзивную программу, носителей немецкого языка в основном представляет DRB, правда на осенней смене была носительница из Гёте-института.
Здорово, спасибо за ответ:flower:. А Вы не знаете, на июнь у них лагерь планируется?
svetik1975
26.03.2012, 09:55
Ура! Мы сегодня договорились окончательно с шахматно-лингв. лагерем :) кто еще туда едет на весенние каникулы? давайте знакомиться :)
Мы уже туда уехали-ребенок в восторге)))
svetik1975
26.03.2012, 09:56
Здорово, спасибо за ответ:flower:. А Вы не знаете, на июнь у них лагерь планируется?
Мы тоже хотим еще летом поехать,надеюсь,что все получится)))
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.