Упраженение в английском

[Ясум]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

не, просто дом-)

Тогда in

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от topicV

Я по аналогии с indoor sport :-))). Не indoors... Ладно, пошла думать... вообще хочется суффикс какой-нить приляпать и одним словом это сделать :-)))

вы может быть имели ввиду предлог, а не суффикс?-)

[Cherries]

night"s houseshots

[BeStran]

ну тогда
Night shots in the house.
(хотя ИМХО, это что-то не то)
В чём-то подвох?

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Cherries

не, там в заголовке будет крупно написано WoW)), а дальше меленько по сути вопроса.

ну колитесь уже в UK появился отдельный термин обозначающий ночные выстрелы в доме????

обыденное дело, зачем же WoW? ;-)

я конечно последнии редакции словаря оксфордского не читал (там много лабутни), но сомневаюсь, что появилось отдельное слово-)))

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Бaтoнчик

Night shots fired in the house

а) грамматически верно, но длинно
б) in мешает всё же

[Ясум]

Сообщение от BeStran

ну тогда
Night shots in the house.
(хотя ИМХО, это что-то не то)
В чём-то подвох?

+1
Но что-то я сомневаюсь, что СБП именно это имеет в виду.

[Сладкий Б. Перец]

запарка именно в in
по-русски мы точно понимаем, что стреляли в ДОМЕ, а не в ДОМ.

по-английски пока что такой однозначности мы не увидели.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Cherries

night"s houseshots

второе слово вы придумали, признайтесь?-)))

[Little Pea]

мне вообще хочется shooting вставить