Упраженение в английском

[Cherries]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

второе слово вы придумали, признайтесь?-)))

я старалась))))

[BeStran]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

запарка именно в in
по-русски мы точно понимаем, что стреляли в ДОМЕ, а не в ДОМ.
по-английски пока что такой однозначности мы не увидели.

господибожетымой
Night shots inside the house

[Ясум]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

запарка именно в in
по-русски мы точно понимаем, что стреляли в ДОМЕ, а не в ДОМ.

по-английски пока что такой однозначности мы не увидели.

Да? По-моему разница между shoot at и shoot in есть.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Little Pea

мне вообще хочется shooting вставить

это стрельба, так тоже можно, но речь не о стрельбе, а о выстрелах

[topicV]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

вы может быть имели ввиду предлог, а не суффикс?-)

Нет, найти бы суффикс.. со значением "внутри дома"... типа -hood.....Предлог в заголовок не оч. хочется. Но вот не вспоминаются такие слова, чтобы по аналогии окказионализм сделать :-))

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Ясум

Да? По-моему разница между shoot at и shoot in есть.

конечно есть

shoot at him
shoot him in the stomach

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от BeStran

господибожетымой
Night shots inside the house

кривой, но кандидат!-))))

PS: в передовице не напишут артикль (хотя он и нужен)

[topicV]

Сообщение от Cherries

night"s houseshots

А мне это вариант очень нравится. Только night..

[Ясум]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

конечно есть

shoot at him
shoot him in the stomach

Вот именно. Или Вы считаете, что shoot in the house - это стрелять в дом?

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Ясум

Вот именно. Или Вы считаете, что shoot(s) in the house - это стрелять в дом?

так можно понять, но это менее двусмысленно, чем at