Помогите расшифровать дневники прадеда!

[nikolale]

Николай, но ведь вроде бы в мартирологе приводили запись:

Петров Владимир Александрович, 1864 г. р., уроженец г. Ленинград, русский, беспартийный, перед арестом без определенных занятий, проживал: п. Ольгино Парголовского р-на Лен. обл., Вокзальная ул., д. 13. Арестован 28 апреля 1938 г. Особой тройкой УНКВД ЛО 8 июня 1938 г. приговорен по ст. 58-10 УК РСФСР к высшей мере наказания. Расстрелян в г. Ленинград 18 июня 1938 г.

Значит, одна из записей не верна?

Сначала, в 50ых, семье сообщили, что умер в заключении в 1943, - эта дата долго считалась истинной, а потом, когда реабилитировали в 90ых, дали посмотреть дело, в нем было написано -"расстрелян в 1938"...
Я просто перекопировал запись не исправляя.

[Стая]

Честно пыталась разобраться сама.
Подскажите

Или где есть или где ссылки на фамилии? :091:
Извините, листать весть топ - невозможно!
И вот это кто?


в первых двух случаях Шнерринг, второе не пойму пока...

Леонид сделал на стр 113 сводный список , пост 1129 , воть: http://www.forum.littleone.ru/showpost.php?p=57519399&postcount=1129




Николай, а вынесите это на первую страницу куда-нибудь...Чтобы легче искать было:flower:

[TzymbalNata]

в первых двух случаях Шнерринг, второе не пойму пока...

Леонид сделал на стр 113 сводный список , пост 1129 , воть: http://www.forum.littleone.ru/showpost.php?p=57519399&postcount=1129
Ой, точно, Шнерринг (Schnerring).

Николай, а вынесите это на первую страницу куда-нибудь...Чтобы легче искать было:flower:
Да, пожалуйста:091:, если можно!
(Сейчас мне обозначения дней недели очень помогают) :flower:

[Тедик]

Девы, а мы же вроде уже это обсуждали... В середине топа, если не ошибаюсь... "Пить кофе" Владимир Александрович называл не только именно пить кофе, но и просто сам процесс чаепития и как я поняла, сами посиделки за столом.

....До 5 ч 20 м. варил и пил какао-ячмень-кофе с фр. булкою. Теперь у меня есть отличное масло, которое мне дала моя хозяйка, и которое она достала с царской фермы....

[Весенняя история]

Давненько не была с вами! Дети приболели, забросила дневники.
Вот сегодня загвоздка:
Может, кто догадался уже, что значит др? Или это не на русском?

[Стая]

Не, это на русском) пару страничек назад обсуждали... К единому выводу не пришли( так и оставляйте) Именно "др"

[TzymbalNata]

Не, это на русском) пару страничек назад обсуждали... К единому выводу не пришли( так и оставляйте) Именно "др"
да, нет, на русском.
Давайте конткст.
:flower:

[Весенняя история]

Не, это на русском) пару страничек назад обсуждали... К единому выводу не пришли( так и оставляйте) Именно "др"

Не, ну так не интересно:))
У меня есть еще фраза "8 др при хорошей погоде" - это что-то про природу-погоду. Может будут версии?

[Стая]

да, нет, на русском.
Давайте конткст.
:flower:

страницы 133 и 134, сообщния от Тедик и от shoter^

Встречалось, часто параллельно с описанием плохого настроения идет
Но что это не понимаю.

и вотЬ: Идет повествование, вполне логичное и законченное.. и вдруг просто ни с того, ни с сего - заканчивается очередное предложение, а дальше 1др. или 4 др. и дальше текст.

Может кому-то встречалось в тексте рукописи подобное? что это значит?

нашла...

[Стая]

Не, ну так не интересно:))
У меня есть еще фраза "8 др при хорошей погоде" - это что-то про природу-погоду. Может будут версии?

Я, конечно, в форме бреда :)):))

Но не имеются ли ввиду именно "градусы" ? В смысле 4 градуса тепла? Я вот только понять не могу: до этого же четко выражались обозначения в надстрочных знаках... и , самое главное) почему именно "др" ???

Но это я так:) Размышляю вслух:):flower:

[TzymbalNata]

страницы 133 и 134, сообщния от Тедик и от shoter^

Может про февраль?
А страницу целиком?
(шепотом, а еще лучше предыдушую и с следующую!) :)
А мне переведите то что писала выше, сейчас скопирую:
http://s61.radikal.ru/i173/1103/81/72c88e5850f8.jpg (http://www.radikal.ru)
и это что? на каком языке? Явно не русский!

http://i033.radikal.ru/1103/00/ab39c1231b5e.jpg (http://www.radikal.ru)

[Весенняя история]

Я, конечно, в форме бреда :)):))

Но не имеются ли ввиду именно "градусы" ? В смысле 4 градуса тепла? Я вот только понять не могу: до этого же четко выражались обозначения в надстрочных знаках... и , самое главное) почему именно "др" ???

Но это я так:) Размышляю вслух:):flower:

:))В этих же страницах градусы обычным значком идут. Так что не пойдет.
Может давление, скорость ветра.
Контекста никакого, в том-то и дело! Просто 28 октября 2 др, 29 октября 1 др.

[Генри]

В новой части автор дневника пьет уже какао-кофе. Автор дневника стал старше.
Но с прочтением этой части вопрос. Есть такие фразы:

До 10 чай, ухо и читал «12ый год».
До 8 3/4 чай и ухо.

Что это за ухо? Его едят с чаем или что с ним делают? Написано достаточно четко. Ухо употребляется только с чаем.
С какао-кофе едят булку.

[Весенняя история]

Может про февраль?
А страницу целиком?
(шепотом, а еще лучше предыдушую и с следующую!) :)
А мне переведите то что писала выше, сейчас скопирую:
http://s61.radikal.ru/i173/1103/81/72c88e5850f8.jpg (http://www.radikal.ru)
и это что? на каком языке? Явно не русский!

http://i033.radikal.ru/1103/00/ab39c1231b5e.jpg (http://www.radikal.ru)

Про первое не видно о чем речь, может, "2 раза"
Про второе вообще молчу. Вы просите кучу страниц в дополнение,а сами слово...:016: Не видно, фамилия это, или просто существительное!

[Весенняя история]

Что это за ухо? Его едят с чаем или что с ним делают? Написано достаточно четко. Ухо употребляется только с чаем.
С какао-кофе едят булку.
В моей части про глухоту Володи.
Только что пришел от ушного доктора Миллера, который живет на Офицерской улице. Сказал он, что правое ухо сильно поражено; излечить нельзя, а для того, чтобы приостановить течь, прописал лекарства. Я у него был с мамою, лет пятнадцать назад. Сегодня я ему дал 2 рубли. – Болезнь моего уха, невеселое событие моей жизни. Я на него совсем глух, и кроме того, из него постоянно течет, и скверно пахнет. В строю туго слышу команду; вообще я вдвое хуже слышу, нежели остальные люди, а в особенности мне плохо приходится во время танцев, когда дама приходится с правой руки.

Может, процедуры ушные по расписанию, а не блюдо?:))

[TzymbalNata]

Про первое не видно о чем речь, может, "2 раза"
Про второе вообще молчу. Вы просите кучу страниц в дополнение,а сами слово...:016: Не видно, фамилия это, или просто существительное!
Может быть!:flower:
Второе - страницу выложу сейчас.
Это на каком-то инстранном, похоже:(
а про "кучу" :073: - в контексте легче. :flower:

[TzymbalNata]

Вот то самое слово интересует!
http://s001.radikal.ru/i193/1103/25/525a38a71824.jpg
Остальное перевела:
Суббота 28 го Января -11 ½ о. Встал в 7 ¼ часа. В школе в русском языке у нас был русский разбор, меня спрашивал, отвечал хорошо. Теперь у нас первый ученик Жевержеев, хотя у него II Цензура, у нас назначали того первым и вторым по развитей и по сильней, вторым был …. Перед учением молитву всегдя читал Третьяков. Бы- б л а гувернантка музыки, и так как всегда урок музики я выучивал худо, а сегодня выучил очень хорошо ,так что она меня похвали и мама сказала ,что это урок знал хорошо. Весь вечер провозился с Геометрией.

[Весенняя история]

Может быть!:flower:
Второе - страницу выложу сейчас.
Это на каком-то инстранном, похоже:(
а про "кучу" :073: - в контексте легче. :flower:
И я про тоже!:)
Вот то самое слово интересует!
http://s001.radikal.ru/i193/1103/25/525a38a71824.jpg
Остальное перевела:
Суббота 28 го Января -11 ½ о. Встал в 7 ¼ часа. В школе в русском языке у нас был русский разбор, меня спрашивал, отвечал хорошо. Теперь у нас первый ученик Жевержеев, хотя у него II Цензура, у нас назначали того первым и вторым по развитей и по сильней, вторым был …. Перед учением молитву всегдя читал Третьяков. Бы- б л а гувернантка музыки, и так как всегда урок музики я выучивал худо, а сегодня выучил очень хорошо ,так что она меня похвали и мама сказала ,что это урок знал хорошо. Весь вечер провозился с Геометрией.

Теперь ясно, что фамилия, это к Леониду! Сегодня днем поможет, наверное!

[Стая]

Может про февраль?
А страницу целиком?
(шепотом, а еще лучше предыдушую и с следующую!) :)
А мне переведите то что писала выше, сейчас скопирую:
http://s61.radikal.ru/i173/1103/81/72c88e5850f8.jpg (http://www.radikal.ru)
и это что? на каком языке? Явно не русский!

http://i033.radikal.ru/1103/00/ab39c1231b5e.jpg (http://www.radikal.ru)

так там же есть цитаты

Про первое не видно о чем речь, может, "2 раза"
Про второе вообще молчу. Вы просите кучу страниц в дополнение,а сами слово...:016: Не видно, фамилия это, или просто существительное!

я кроме 2 раза ничего не вижу, но упорно продолжаю думать, что фамилия(((

И я про тоже!:)


Теперь ясно, что фамилия, это к Леониду! Сегодня днем поможет, наверное!

Начало я вижу Фрейн ??? дальше я в ступоре пока)))

[nikolale]

..................................
Николай, а вынесите это на первую страницу куда-нибудь...Чтобы легче искать было:flower:

Список людей вынес на 1 страницу. Только Вам всем придется мне напоминать - кого туда вставить - если у Вас будут новые люди появляться...

В моей части про глухоту Володи.
..................................................
Может, процедуры ушные по расписанию, а не блюдо?:))

Уверен, что про процедуры...

[Стая]

Может про февраль?
А страницу целиком?
(шепотом, а еще лучше предыдушую и с следующую!) :)
А мне переведите то что писала выше, сейчас скопирую:
http://s61.radikal.ru/i173/1103/81/72c88e5850f8.jpg (http://www.radikal.ru)
и это что? на каком языке? Явно не русский!

http://i033.radikal.ru/1103/00/ab39c1231b5e.jpg (http://www.radikal.ru)

второе немецкое слово: это не масонский ли кинжал или масон?

Леонид:) ждем Вас:flower:

интересно, кого именно называли масоном...( я про класс Владимира Александровича )

[Весенняя история]

Список людей вынес на 1 страницу. Только Вам всем придется мне напоминать - кого туда вставить - если у Вас будут новые люди появляться...



Уверен, что про процедуры...

:053:

напоминать будем!:)

[nikolale]

СРЕДИ НАС ШТУРМАНОВ НЕТ? Им было бы не безынтересно... :))
"....Сегодня за завтраком между папою, мамою и мною завязался разговор, –справедливо-ли делают, что уничтожают штурманов? (по поводу статьи «Штурман, – нянька флотскаго в море»). Уничтожая штурманов, напирают на то, чтобы сравнять морских офицеров, не разделяя их на аристократов и плебеев, причем забитое положение последних на суше и зависимость первых от штурманов на море стало обнаруживаться все рельефнее и ярче. Затем, с какой стати штурмана, от котораго зависит на суде все, делать на таковом, лицом подчиненным, а не начальствующим! И наконец, еще ужаснее, медленная линия чинов у штурманов и их крошечное жалование! – Теперь все это обсудили и свесили и решили: – штурманов уничтожить, а дело их, вместе с артиллерийским, водолазным и минным искусствами соединить в шкуре флотскаго мундира. Масса опытных моряков, в том числе и папа с этим не согласны. Знать все, – значит ничего не знать. Даже, штурман это есть всемирный лоцман, который нося отличный от флотскаго мундир (весьма благородный, на подобии генеральнаго штаба: серебряный прибор, красивое шитье морское по бархату и пуговицы с перекрещивающимися якорями, а у генералов с орлами. Сюртук: двубортный как и мундир; с отложным бархатным воротником и пагоны с черными просветами и красным обводом.), стыдится не поддержать специальность своего мундира. Далее, как частное замечание прибавлю, что хорошие штурмана имеют особыя колдовки с разными замеченными особенностями, и эти колдовки вместе с разсказами передавались от отца к сыну, от сына детям, и так далее. Наконец, наших штурманов создавало почтеннейшее из почтеннейших Штурманское Училище, что в Кронштадте, называвшееся прежде 1ым штурманским полуэкипажем. Штурмана всегда и везде отличались от флотских; свое. высокою нравственностью, сознанием своего долга и на них смотрели, как на ученный элемент на судне. Они даже в частной жизни лучше флотских, и все благодаря воспитанию и той суровой атмосфере взглядов, какими на них смотрят. Они выработались так-же, как вырабатовались казаки; это совершенно особая порода людей. – Все противники уничтожения штурманов, советуют штурманов оставить с их мундиром, но только в несколько раз увеличить их жалование, папирая главным образом на то, что при предполагаемом сокращении личнаго состава флота, наверно и штурманам легко будет достигать и высоких чинов...."

[Весенняя история]

У меня такие фамилии еще:
друзья семьи:
Замойский
Биват (папин товарищ, женатый, бездетный)

предлагаю отдельную рубрику "врачи":
Рейер (операция на ноге Коли)
Трейберг (его ассистент)
Недац (просто детей лечить приходил)
Миллер (ушной врач Володи в течение по кр. мере 15 лет)

преподаватели
Боголюбов (Закон Божий)

новые друзья во время воинской службы:
Наумов, Д. И. Савицкий, Таксис, Лейхт, Попов Владимир, Серапин, Виллсбрандт.
Мих. Мих.Лушков
Энкель

[Генри]

В моей части про глухоту Володи.
Только что пришел от ушного доктора Миллера, который живет на Офицерской улице. Сказал он, что правое ухо сильно поражено; излечить нельзя, а для того, чтобы приостановить течь, прописал лекарства. Я у него был с мамою, лет пятнадцать назад. Сегодня я ему дал 2 рубли. – Болезнь моего уха, невеселое событие моей жизни. Я на него совсем глух, и кроме того, из него постоянно течет, и скверно пахнет. В строю туго слышу команду; вообще я вдвое хуже слышу, нежели остальные люди, а в особенности мне плохо приходится во время танцев, когда дама приходится с правой руки.

Может, процедуры ушные по расписанию, а не блюдо?:))


Уверен, что про процедуры...

Теперь я тоже уверена, что про процедуры, и похоже, что постоянные((, раз просто пишет: ухо.

[Тедик]

Хочется поделиться:

23е Февраля 7 ¼ утра. док. Мне пришлось сесть с сестрой лейтенанта Анцова и править самому. Мы мчались во весь дух через Неву на Острова, желая попасть на Крестовский на горы. Но так как передовые сани дороги не знали, то плутали страшно, напр. От дачи Белосельскаго повернули не на лево, а поехали прямо. У горы остановились, слезли с саней и думали кататься, но некоторые стали отговаривать, и мы заплатив по 15 коп. за держание лошадей, поехали далее. Проехали по Старой Деревни, через «пуант». На обратном пути, наша езда превратилась окончательно в безобразную. Гикали, визжали и орали. Один город(ов)ой думал было остановить, но его сбили. Далее, чуть не раздавили бабу, и чуть не попали под конку. Наконец, сани одного кавалера (немца) наехали на сани какой то чужой кампании, и произошла крупная история; они даже обменялись визитными карточками. Всех безобразий не пересчитать, а удовольствия никакого. Было
-12° с ветерком, так что руки и ноги замерзли; кроме того, нужно было находиться все время в напряженном состоянии, чтобы на кого нибудь не наехать. Когда приехали домой, чухон на лицо не оказалось, и пришлось более получаса промерзнуть на воздухе. Своего я так и не дождался. Поставив лошадь во двор, в 9 ч. Отправил ее в полицию с Иваном, который однако встретил хозяина по дороге. Чухне по расчету заплатил 2 р. 50 коп. и Ивану дал на чай 30 коп.- Должен признаться, что такой анархии нигде не видел.

[Тедик]

Стая, у меня опять около 5 стр немецкого, перешлю?

[Тедик]

Про Крестовский и горы катальные на нем:

http://petersburg-history.narod.ru/p106.htm

.....На острове действовали два трактира, русский и немецкий, внаём сдавались самовары и чайная посуда, оркестры играли роговую и духовую музыку, выступали акробаты. Зимой были катальные горы. Также князья Белосельские выстроили на Крестовском домики для сдачи в аренду. Для них самих арх. Штакеншнейдер в 1860-х годах перестроил дом Разумовского.
Теофиль Готье, побывав в Петербурге в 1867 году, в своей "Путешествии в Россию" сравнивает острова с Булонским лесом, Отейлем, Фоли-сен-Джеймсом.......


.....Посреди острова издавна находился песчаный холм, на вершине которого, по свидетельству современников, одновременно помещалось до ста человек....

[Весенняя история]

Хочется поделиться:

23е Февраля 7 ¼ утра. док. Мне пришлось сесть с сестрой лейтенанта Анцова и править самому. Мы мчались во весь дух через Неву на Острова, желая попасть на Крестовский на горы. Но так как передовые сани дороги не знали, то плутали страшно, напр. От дачи Белосельскаго повернули не на лево, а поехали прямо. У горы остановились, слезли с саней и думали кататься, но некоторые стали отговаривать, и мы заплатив по 15 коп. за держание лошадей, поехали далее. Проехали по Старой Деревни, через «пуант». На обратном пути, наша езда превратилась окончательно в безобразную. Гикали, визжали и орали. Один город(ов)ой думал было остановить, но его сбили. Далее, чуть не раздавили бабу, и чуть не попали под конку. Наконец, сани одного кавалера (немца) наехали на сани какой то чужой кампании, и произошла крупная история; они даже обменялись визитными карточками. Всех безобразий не пересчитать, а удовольствия никакого. Было
-12° с ветерком, так что руки и ноги замерзли; кроме того, нужно было находиться все время в напряженном состоянии, чтобы на кого нибудь не наехать. Когда приехали домой, чухон на лицо не оказалось, и пришлось более получаса промерзнуть на воздухе. Своего я так и не дождался. Поставив лошадь во двор, в 9 ч. Отправил ее в полицию с Иваном, который однако встретил хозяина по дороге. Чухне по расчету заплатил 2 р. 50 коп. и Ивану дал на чай 30 коп.- Должен признаться, что такой анархии нигде не видел.
Да Володя баламут:)) Вот она, бурная молодость! Во все времена одинакова!:ded:

[Олэна]

Хелп!
Списывал целый вечер Геометрию, которую диктовал по немецки в понедельник ...

5336926 фамилия?

потом немецкий пастор вышел и Отце наш «???» по немецки произнес;

5336927 ?

правой руке у директора «Graff» было пят 6 пальцев, он нас не бранил но только сказал по немецки: «???»
5336976 ?

Вот помогите, пжлста, филологи-переводчики!

Про Плевну


Саша сегодня не пошел в школу, боялись чтоб он не утомился после такой болезни

У Нели глаза болят уже с понедельника; она не видит почти что ни днем, ни вечером; поетому все играет в куклы.

Костя не ходил в школу, чтоб не устать после болезни

И только один Володя
в школу пошел пешком
несмотря на
У меня сегодня болело ухо правое, текло

[Олэна]

И вот фамилия, вроде бы не встречалась - доктор Бартце из "Максимельяновской лечебницы"
мама обращалась с рукой. Кто-то писал иголка была в руке? Этот доктор ничего не нашел.

У Саши сегодня в гостях был Сашин товарищ из его же класса Кузмин.
Товарищ Саши - Кузмин.

учитель русскаго языка «Лебеткин»

инспектора «Kolnz»

директора «Graff»

ездили к глазному доктору Доннебергу в Максимельяновскую лечебницу между Набережной и Большим Проспектом в 7 линии;

Бланкенбург сапожник

Прошу прощения, если кто-то уже был)))

[Стая]

Стая, у меня опять около 5 стр немецкого, перешлю?

да:)):flower: можно не спрашивать) я пойму, что от Вас

Хелп!
Списывал целый вечер Геометрию, которую диктовал по немецки в понедельник ...

фамилия?

потом немецкий пастор вышел и Отце наш «???» по немецки произнес;

?

правой руке у директора «Graff» было пят 6 пальцев, он нас не бранил но только сказал по немецки: «???»
?

Вот помогите, пжлста, филологи-переводчики!




По-русски вижу Вектант

Второе немецкое еще в думках )

Третье немецкое кусок побольше дайте, там расплывчато..."Смиреннее ( спокойнее имеется ввиду ) дети "

Технари подойдут? :))

[Олэна]

Стая, третье не могу лучше, так отсканировано. Но
..."Смиреннее ( спокойнее имеется ввиду ) дети " подходит.
Технари оч даже подходят:flower:
А Вы можете написать мне это иностран... пардон ... немецкими буквами?:008:

[Олэна]

Как Вы там что-то понимаете? Я вижу одни каляки- маляки:009:

Как там говорят: респект и уважуха:004:

[Генри]

В доставшемся мне первом кусочке (в нем описывается лето 18-29 июня, год не знаю (6т, с351-362), освящение дачи в Лахте) упоминаются:
- Ема Карловна (жена Маневского А.С. (Александра Степановича))
- Рита (дочь Маневских)
- Витя (сын Маневских)
- Вера Егоровна (гувернантка Маневских)
- Биват (папин товарищ), женат, т.к.
от 18 июня: "На параде в 2 часа приехал Биват (папин товарищ) с женой" (было пароходное сообщение между Петербургом и Лахтой, видимо, "на параде"="на параходе")
- Иван Иванович (папин родной брат, отставной подполковник штурманский)
- Алексей Иванович (папин родной брат, подполковник штурманский)
- Михаил Васильевич Карпов (флотский капитан 1го ранга) - приезжал на освящение дачи
- Василий Иванович (??еще один папин брат??) - был на освящении дачи
- учитель русскаго языка Екатериненской школы Гавронский
- Paul (цитата:"я пошел к моему лучшему товарищу Paul (у моего товарища Paul есть все инструменты для мастерства из дерева и он хорошо работает), он мне сделал из коры в 5 дюйм. длинны кораблик, одномачтовой")
Работники на даче:
плотник Михаил
десятник Василий
кухарка Катерина
прачка Марья

Соррьки, если кого-то повторила.

[Стая]

Стая, третье не могу лучше, так отсканировано. Но
подходит.
Технари оч даже подходят:flower:
А Вы можете написать мне это иностран... пардон ... немецкими буквами?:008:

Как Вы там что-то понимаете? Я вижу одни каляки- маляки:009:

Как там говорят: респект и уважуха:004:

Хотела пошутковать -- напросилась :))

Это готический немецкий :)

Ruhiger Kinder

[Стая]

Хелп!

потом немецкий пастор вышел и Отце наш «???» по немецки произнес;

5336927 ?






так вроде и есть "Батюшка наш " Vater unser"

про Вектант не понимаю: то ли это фамилия, то ли это прозвище...вектант встречается.. это что-то типа еретика...

[Leonid Levtov]

Хелп!
Списывал целый вечер Геометрию, которую диктовал по немецки в понедельник ...

5336926 фамилия?

потом немецкий пастор вышел и Отце наш «???» по немецки произнес;

5336927 ?

правой руке у директора «Graff» было пят 6 пальцев, он нас не бранил но только сказал по немецки: «???»
5336976 ?

Вот помогите, пжлста, филологи-переводчики!

Про Плевну
[QUOTEПришедши в школу, и входивши в класс меня встретили мои товарищи с радостными криками: «Плевна взята», так всех втречали; а перваго и второго из нашего класса подняли на ура! За то что мы были безпокойны, все кричали ура! поставили к нам учителя французскаго языка низкаго роста, слепого, в гру круглых синих очках, полуглухого; он стоял у наших дверей, мы на него кричали, какой у нас французский гордовой у дверей-то стоит, а некоторые кричали ему: Воронье пуголо ура! Плевна взята! ]

Фото директора Германа Граффа, и вообше много чего есть про Петришуле:
http://vkontakte.ru/club1311854#/photo-1311854_117297507

[Олэна]

Я думаю, что Вектант все-таки фамилия учителя, а так как диктовал по-немецки, может немец?

Похоже это на немецкую фамилию?

[Leonid Levtov]

так вроде и есть "Батюшка наш " Vater unser"

про Вектант не понимаю: то ли это фамилия, то ли это прозвище...вектант встречается.. это что-то типа еретика...


Я думаю, что это фамилия учителя - Бекманн (Bekmann)

[Олэна]

Леонид, я потрясена! Сколько фото, какие альбомы! Буду смотреть внимательно на досуге.
пишу Бекманн

[Leonid Levtov]

Леонид, я потрясена! Сколько фото, какие альбомы! Буду смотреть внимательно на досуге.
пишу Бекманн

Спасибо, мы старались! :flower::flower::flower:

[TzymbalNata]

Помогите, пожалуйста, тоже! :091:
Пост 1415, вторая вставка. Если нужно, выложу побольше. :flower:

[Leonid Levtov]

И вот фамилия, вроде бы не встречалась - доктор Бартце из "Максимельяновской лечебницы"
мама обращалась с рукой. Кто-то писал иголка была в руке? Этот доктор ничего не нашел.

Товарищ Саши - Кузмин.

Прошу прощения, если кто-то уже был)))

Лебедкин был вроде тоже в этом посте...

Лебедкин, Василий Федорович - преподавал в ПШ в 1859 по 1884 год. Родился 14 декабря 1829 года. Закончил Главный Педагогический ин-т в Петербурге. Работал сначала в Реформатской школе. Затем поступил в ПШ учителем русского языка в 1859 и вышел на пенсию через 25 лет беспорочной службы.

[Leonid Levtov]

Про первое не видно о чем речь, может, "2 раза"
Про второе вообще молчу. Вы просите кучу страниц в дополнение,а сами слово...:016: Не видно, фамилия это, или просто существительное!

Выложите кусочек побольше или пошлите в личку. На первый взгляд похоже на фамилию: Крейманн (Kreimann)

[Leonid Levtov]

Помогите, пожалуйста, тоже! :091:
Пост 1415, вторая вставка. Если нужно, выложу побольше. :flower:




На первый взгляд похоже на фамилию: Крейманн (Kreimann)

[TzymbalNata]

На первый взгляд похоже на фамилию: Крейманн (Kreimann)
Это фамилия.
На всяий случай, кусок:
http://s40.radikal.ru/i088/1103/cb/fdcd7b3aab43.jpg (http://www.radikal.ru)
Просто не встречала такую.
Пишу Крейманн. :flower:

[Генри]

А может Freimann?
Про Bekmann'а тоже думала, но смущал крохотный хвостик в конце. Но скорее Бекманн, да.

[Leonid Levtov]

А может Freimann?
Про Bekmann'а тоже думала, но смущал крохотный хвостик в конце. Но скорее Бекманн, да.

Я еще раз проверю по спискам.

[mamaNel]

Я думаю, что Вектант все-таки фамилия учителя, а так как диктовал по-немецки, может немец?

Похоже это на немецкую фамилию?

Я не понимаю, где вы там видите Вектанта какого-то? :)
Это явно Бэкман (Bekmann), как мне кажется!

[nikolale]

"...Воспитатель нашего класса был «Федоченко». Он нам раздавал новые «Aufgabenheft» и календари по обыкновению..."

Как переводится - "тетрадь для домашних заданий" ?

[nikolale]

Леонид, вот фрагмент, может Вам пригодиться:

"...При этом должен я сказать что с наступлением 1877 года я был в Петропавловской школе в 3 классе по Реальному отделению, а Саша в 6ом классе. Со мной на скамейке сидели: Соболев, Кокшаров, Schaub, Heiner, Aleksander, и я сидел на 1ой скамейке..."

[Leonid Levtov]

Леонид, вот фрагмент, может Вам пригодиться:

"...При этом должен я сказать что с наступлением 1877 года я был в Петропавловской школе в 3 классе по Реальному отделению, а Саша в 6ом классе. Со мной на скамейке сидели: Соболев, Кокшаров, Schaub, Heiner, Aleksander, и я сидел на 1ой скамейке..."

Да - спасибо, Николай, но эти фамилии уже все есть на 113 странице - я на всякий случай проверил. :)

[Leonid Levtov]

"...Воспитатель нашего класса был «Федоченко». Он нам раздавал новые «Aufgabenheft» и календари по обыкновению..."

Как переводится - "тетрадь для домашних заданий" ?

Маленькое уточнение - переводится не "тетрадь для домашних заданий" , а "тетрадь для записи домашних заданий" , т.е. "Дневник".

[nikolale]

Маленькое уточнение - переводится не "тетрадь для домашних заданий" , а "тетрадь для записи домашних заданий" , т.е. "Дневник".

Хм... В "Дневвник" сейчас как-бы отценки ставят... А тогда? Вряд-ли же ж...
Т.е. это такой безоценочный дневник... :))

[TzymbalNata]

"...Воспитатель нашего класса был «Федоченко». Он нам раздавал новые «Aufgabenheft» и календари по обыкновению..."

Как переводится - "тетрадь для домашних заданий" ?

Маленькое уточнение - переводится не "тетрадь для домашних заданий" , а "тетрадь для записи домашних заданий" , т.е. "Дневник".
Это не дневник. Это просто "тетрадь для заданий". Для домашних было бы "Hausaufgabenheft"

[Тедик]

Стая, я отправила вам письмо.

[Весенняя история]

Вукотич шьет Володе рубашки. Он у нас в списке друзей семьи. Можно прокомментировать для точности.
И Биват два раза.

[Leonid Levtov]

Хм... В "Дневвник" сейчас как-бы отценки ставят... А тогда? Вряд-ли же ж...
Т.е. это такой безоценочный дневник... :))

Я уточню попозже ставили ли тогда оценки в дневник, но мы в наше время записывали домашнее задание именно в дневник. И у нас его проверяли на предмет *правильности ведения дневника* раз в неделю, т.е. записываем ли мы туда все домашние задания. Даже на физкультуру надо было написать *Принести форму*... :-) А что - разве в Ваше время так не делали?

[Leonid Levtov]

Это не дневник. Это просто "тетрадь для заданий". Для домашних было бы "Hausaufgabenheft"

Вот что Рамблер дает:
"Aufgabenheft n -(e)s, -e: тетрадь для записи домашних заданий; (школьный) дневник."
У нас в школьном архиве есть один такой - я уточню.

[Leonid Levtov]

Вукотич шьет Володе рубашки. Он у нас в списке друзей семьи. Можно прокомментировать для точности.
И Биват два раза.

У нас уже была *Мария Павловна Бевад с сестрой Титовой...* - наверное, это одни и те же персоны?
Выложите, пожалуйста, фрагменты.

[Leonid Levtov]

[QUOTE=nikolale;56168050]Думал, можно как-то компьютером делу помочь, но коллективный разум хардЭНДсофта решил, шо все придется делать ручками...
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3488136

Помогите расшифровать всего-то навсего 50 тетрадей (примерно 3.500 страниц) почти калиграфическим почерком! :065: :065: :065:
Ээээ - есть желающие помочь?! НАПЕЧАТАЕМ МНЕ ПО СТРАНИЧКЕ! :008:
Добровольцы - пишите электронные адреса в личку.
Заранее благодарен! :flower:

СПИСОК УПОМИНАЮЩИХСЯ ЛЮДЕЙ
ИЩИТЕ СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ :))
http://www.forum.littleone.ru/showpost.php?p=57519399&postcount=1129



ПРЕПОДАВАТЕЛИ:

Берг– арифметика.[/FONT]

Богданов, Виктор Осипович – родился в Риге в 1859 году. Учился в Дерпте с 1877 по 1880. Преподавал русский язык и литературу в ПШ с 1880 по 1904 год. Умер 23 мая 1904 года.

Бойль, Роберт – родился в Шотландии в 1842 году. Учился в Лондонском университете с 1859-1863 года. Получил степень бакалавра в 1867 году. Преподавал английский в Дерпте с 1875 по 1879. С апреля 1879 преподавал английский в ПШ. Написал несколько научных книг.

Бонжур, Август-Адольф - преподавал французский язык в ПШ с 1869 по 1911 год. Родился в местечке Лигниерес, кантон Нёвшатель, учился в гимназии в Ла-Нёввиль, кантон Бёрн. Закончил Академию в городе Нёвшатель. С 1854 года преподавал французский язык в провинции Позен (Западная Пруссия). С 1858 работал в Реформатской школе в Петербурге. С 1869 принят учителем французского языка в ПШ. Скончался 28 декабря 1911 года.

Вильямс, Вильгельм-Арнольд - преподавал в ПШ с 1875 по 1918 год - один из старейших учителей ПШ (есть фотография). Родился в Мюнхене в 1842, закончил гимназию в Ватерштадте. Учился в университетах Ст. Петербурга, Базеля и Берлина. Поступил в ПШ в 1875 учителем натуральной истории и физики. Написал учебник по ботанике для девочек. Умер от голода в 1918 году.

Гинкен, Александр - родился 24 августа 1842 года в Ревеле. Закончил Ревельскую гимназию, учился в Академии художеств в Петербурге с 1861 по 1865. Преподавал рисование и черчение в ПШ с 1876 по 1902 год.

Кёрбер, Эдуард - (1848 г.р.) - преподавал греческий, латынь и немецкий с 1866 года. Изучал филологию в Дерпте. Получил серебрянную медаль за перевод греческого поэта Овидия.

Миттеляйхер - тригонометрия\химия?

Коллинс - ?

Федоченко, Николай Данилович - учитель каллиграфии и русского языка, преподавал с 1866 года.

Хаасе – химия?

Шнерринг, Карл-Леопольд - преподавал латинский язык с 1855 по 1884, но тот был старенький (1808 года рождения) - отец Карла-Симеона.

Шнерринг, Карл-Симеон - работал в ПШ с 1870 по 1885 год. Родился в Петербурге в 1843 году. Сын преподавателя Карла-Леопольда Шнерринга. Сам учился в ПШ с 1855 по 1860 год. Поступил в Дерптский (Тартусский) университет на исторический ф-т. Учился там с 1862 по 1868 год. Поступил в ПШ преподавателем статистики и истории в 1870 году. Заболел воспалением легких и умер в 1885 году. Имел двоих дочерей - Анну и Елену. Обе работали учителями в ПШ. Есть их фотографии.


Можно добавить информацию по Бонжуру:


Бонжур, Август-Адольф - преподавал французский язык в ПШ с 1869 по 1911 год. Родился в местечке Лигниерес, кантон Нёвшатель, учился в гимназии в Ла-Нёввиль, кантон Бёрн. Закончил Академию в городе Нёвшатель. С 1854 года преподавал французский язык в провинции Позен (Западная Пруссия). С 1858 работал в Реформатской школе в Петербурге. С 1869 принят учителем французского языка в ПШ. Скончался 28 декабря 1911 года.

[TzymbalNata]

Вот что Рамблер дает:
"Aufgabenheft n -(e)s, -e: тетрадь для записи домашних заданий; (школьный) дневник."
У нас в школьном архиве есть один такой - я уточню.
Спорить не буду (тем более о том времени).
Возможно, это просто "Тетрадь для /записи/ заданий". А подразумевалось, что они их дома выполняют.
Сейчас, да - задания на дом записываются в дневник.Возможно, здесь идет "рассогласование" понятий в языках?

[Ирма]

Ура! душа моя спокойна теперь:))

Пил чай с пирогами и вареньем мами, которыми снабжен по доброте ея обильно. У нежных родителей, дети составляют «все».

*я всё о маме, если кто помнит...

и еще, не могу удержаться:
На другой день, вечером, в 6 часов, мама, Нелли и Коля пошли в клуб на Петербургскую сторону на елку, а к 11 часам я пошел на танцы. Танцовал только кадрили; на легкие танцы не решался. Я был представлен Нелиной подруге по курсам музыки – Авериной. Очень умненькая и занимательная барышня
*сейчас бы после слова "барышня" был бы поставлен смайлик :)

[nikolale]

Ура! душа моя спокойна теперь:))



*я всё о маме, если кто помнит...

и еще, не могу удержаться:

*сейчас бы после слова "барышня" был бы поставлен смайлик :)

О маме помним :008:

Смайлик :)) :)) :))

[Генри]

В доставшемся мне очередно кусочке дневника (думаю,1889г.):
Володя наносит визиты к :
- Ал. Мих. Бенуа;
- Гейцыги - Гейцыг "заставил меня высказать желание о поступлении в Гл. Арт. Управление . Будьте уверены, что вам будет прекрасно. Службы будет не много. Относительно чинов и орденов вы будете в таком же положении, как какой нибудь офицер Генер. Штаба. Если не понравится, можете ежеминутно уйти. Подумайте; даю вам три дни сроку. Теперь вас устроить удобнее, чем когда либо, так как умер наднях один чиновник", "папа поехал к Гейцыгу с ответом, что я решил поступить в Гл. Ар. Управление"
- Коргуевы: Александра Григорьевна, дочери ее Екатер. Ник. и Алекс. Ник., внучка Наташа;
- Овсеенко (жили в полуциркуле Инженернаго Замка) "я был представлен Генерал-Майору ____ и Подпоручику Л.Гв.Преображенскаго полка Николаю Афонасьевичу Обручеву; этот последний вспоминал, как он бывал у нас, а мы у них.";
- Аделаида Антоновна Каменская (жила угол 18 л. и Б. проспекта);
- сын Маневских - Виталий (раньше упоминался сокр. Витя);
- Лаверецкие.

- Лидия Маневская - она ходила с Володиной семьей к заутрене (на Пасху)
- Доктор Штанге (семейный врач?) -"Наш доктор Штанге сказал, что они ошиблись; у Саши не чахотка, а просто был сильный тиф".

Бывшие школьные товарищи:
"встретил своего соседа по школьной скамье Паутова маленькаго, Он оброс бородою, и уже больше совсем не походит на того маленькаго Паутова, каким был в Petri-Schule. С ним теперь кончает курс Hermanson, годом раньше кончил Гроссман, и годом позже кончит Бибер II. Хуже всех повезло Абрамову, который теперь женат, и в страшной бедности".
"встретил Рене Бибера в форме Горнаго Корпуса; Из прекраснаго мальчика, он превратился в истаскавшагося, старообразнаго юношу с реденькой бородкой."

По службе:
начальник артиллерии, Ген.Лейт. Бернгардт
полк. Коверский
Баумгартен (звание не упоминается, начальник Володи по службе, излишне придирчив к Володе)
офицеры: Лейхт, Савицкий, Жонсон, Таксис, Лушков

Николай, сейчас отправлю "перевод" :008:

[лит]

[QUOTE=nikolale;56168050]Думал, можно как-то компьютером делу помочь, но коллективный разум хардЭНДсофта решил, шо все придется делать ручками...
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3488136

Помогите расшифровать всего-то навсего 50 тетрадей (примерно 3.500 страниц) почти калиграфическим почерком! :065: :065: :065:
Ээээ - есть желающие помочь?! НАПЕЧАТАЕМ МНЕ ПО СТРАНИЧКЕ! :008:
Добровольцы - пишите электронные адреса в личку.
Заранее благодарен! :flower:

СПИСОК УПОМИНАЮЩИХСЯ ЛЮДЕЙ
ИЩИТЕ СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ :))
http://www.forum.littleone.ru/showpost.php?p=57519399&postcount=1129


.

нашла :008: только не уверена, что это наш родственник..хотя:016:

[Весенняя история]

Леонид, не поняла, зачем фрагмент?
Я говорю про список на первой странице. Там Биват уже 2 раза. Чтобы Николай подредактировал.

[Весенняя история]

Я кажется знаю, что такое др!:004:
Там все время связки с погодой, так что это про показания барометра - дельта давления (р). Я все смотрю, что д не характерная, а она гркческая.
Такая версия:008:

[nikolale]

[QUOTE=Leonid Levtov;58660701]

нашла :008: только не уверена, что это наш родственник..хотя:016:

Кого нашли-то? :008:

Я кажется знаю, что такое др!:004:
Там все время связки с погодой, так что это про показания барометра - дельта давления (р). Я все смотрю, что д не характерная, а она гркческая.
Такая версия:008:

Я тоже думал про барометр, только руки не доходят про них узнать...:(

[Весенняя история]

Я тоже думал про барометр, только руки не доходят про них узнать...:(

Мы всей семьей это придумали! Хорошо, что у нас физики есть:)

Билет в Мариинку на звезду современности - 3 руб 50 коп (цена удвоенная! и по блату):073:

[Leonid Levtov]

В доставшемся мне очередно кусочке дневника (думаю,1889г.):
Володя наносит визиты к :
- Ал. Мих. Бенуа;
- Гейцыги - Гейцыг "заставил меня высказать желание о поступлении в Гл. Арт. Управление . Будьте уверены, что вам будет прекрасно. Службы будет не много. Относительно чинов и орденов вы будете в таком же положении, как какой нибудь офицер Генер. Штаба. Если не понравится, можете ежеминутно уйти. Подумайте; даю вам три дни сроку. Теперь вас устроить удобнее, чем когда либо, так как умер наднях один чиновник", "папа поехал к Гейцыгу с ответом, что я решил поступить в Гл. Ар. Управление"
- Коргуевы: Александра Григорьевна, дочери ее Екатер. Ник. и Алекс. Ник., внучка Наташа;
- Овсеенко (жили в полуциркуле Инженернаго Замка) "я был представлен Генерал-Майору ____ и Подпоручику Л.Гв.Преображенскаго полка Николаю Афонасьевичу Обручеву; этот последний вспоминал, как он бывал у нас, а мы у них.";
- Аделаида Антоновна Каменская (жила угол 18 л. и Б. проспекта);
- сын Маневских - Виталий (раньше упоминался сокр. Витя);
- Лаверецкие.

- Лидия Маневская - она ходила с Володиной семьей к заутрене (на Пасху)
- Доктор Штанге (семейный врач?) -"Наш доктор Штанге сказал, что они ошиблись; у Саши не чахотка, а просто был сильный тиф".

Бывшие школьные товарищи:
"встретил своего соседа по школьной скамье Паутова маленькаго, Он оброс бородою, и уже больше совсем не походит на того маленькаго Паутова, каким был в Petri-Schule. С ним теперь кончает курс Hermanson, годом раньше кончил Гроссман, и годом позже кончит Бибер II. Хуже всех повезло Абрамову, который теперь женат, и в страшной бедности".
"встретил Рене Бибера в форме Горнаго Корпуса; Из прекраснаго мальчика, он превратился в истаскавшагося, старообразнаго юношу с реденькой бородкой."

По службе:
начальник артиллерии, Ген.Лейт. Бернгардт
полк. Коверский
Баумгартен (звание не упоминается, начальник Володи по службе, излишне придирчив к Володе)
офицеры: Лейхт, Савицкий, Жонсон, Таксис, Лушков

Николай, сейчас отправлю "перевод" :008:

Некоторые сведения о Володиных соучениках:
1. Гроссман Карл - закончил Горный ин-т по 1-му разряду в 1888 году. Диплом № 1295
2. Паутов Михаил - закончил Горный ин-т по 1-му разряду в 1888 году. Диплом № 1315
3. Эрмансон Фёдор (Ермансон Теодор)- закончил Горный ин-т по 1-му разряду в 1889 году. Диплом № 1344
4. Бибер Рене - закончил Горный ин-т по 1-му разряду в 1890 году. Диплом № 1425
5. Абрамов вроде бы так и не закончил.

[Тедик]

Помогите перевести название немецкой газеты

[Тедик]

И еще название романа

[nikolale]

Леонид, такая фраза есть в дневнике:

"...2 первых урока учитель немецкого языка Шнерринг не приходил, этот Шнерринг отец от учителя Истории и Географии тоже Шнерринг..."

[лит]

Кого нашли-то? :008:



: булочная была:019: эх...

[Генри]

Помогите перевести название немецкой газеты
Вижу так:
St.Peterburger Zeitung (Санкт-Петербургская газета).
Поправляйте, я учусь читать готику.

[Генри]

И еще название романа

"der Neun Prediger" ( не знаю перевод, der - это артикль, Neun - девять, Prediger - проповедник)
вместе свести не могу.
И это если правильно прочитала )))

[Генри]

Вроде 1889 год:
"До 9 гулял с папою; между прочим, в магазине напротив Тучкова моста, в этот вечер, мы купили Коли за 4 рубл. гитару."
"В первый день Св.Пасхи я ... надел мундир и поехал делать визиты. На извощиков папа мне дал 75 коп."

[Тедик]

"der Neun Prediger" ( не знаю перевод, der - это артикль, Neun - девять, Prediger - проповедник)
вместе свести не могу.
И это если правильно прочитала )))
Пишу 9ый проповедник?

[Тедик]

Вижу так:
St.Peterburger Zeitung (Санкт-Петербургская газета).
Поправляйте, я учусь читать готику.

Спасибо!:flower:

[Тедик]

Про Александра III:

Ночь спал плохо, так как с вечера долго не мог заснуть, а в ½ 2го ночи принесли особое приказание: построиться бригаде для встречи Государя, приезжающаго из путешествия, по дороге от вокзала Гатчинскаго до дворца. Однако, встал в 6 час. и прочел кой-что по Минному искусству. Выступили из казарм с музыкою в пешем строю в 8 ½ час. Но не успели мы вытянуться из ворот, как нас вернули по случаю того, что Царский поезд опоздает на 2 ½ часа. Выжидали до 10 ½ в полной парадной форме, когда наконец пошли. Сюда же собрались кирасирский полк, сводный баталион, конвойцы, Гатчинский институт с своею музыкою, женская гимназия, учительская семинария, и вообще, вся Гатчина. Наконец, проехал и Государь в одной коляске с Императрицею и Наследником. Все офицеры бросились за этою коляскою и бежали за нею вплоть до дворца. Энтузиазм в этот раз был больше обыкновенно. Царь и царская фамилия спаслись, действительно, как бы чудом. Впрочем, Государь зашиб ногу, а Императрица руку.

На следующий день:

До 2 был у Маневских с визитом.- Сегодня Государь с семьею приезжал из Гатчины в Питер приложиться к образу в
Казанском Соборе и поклониться праху своих родит(ел)ей в Петропавловском соборе. По всей линии, от Варшавского вокзала, по Большой Морской, мимо Казанск. Собора до Аничкина дворца стояли войска и учебныя заведения. Мама и Нелли бегали встречать тоже, сперва на Невский, а во второй раз в Кадетскую линию. Говорят, энтузиазм был необычайный. Даже Государь несколько раз прослезился.

[Тедик]

У Саши подтвердили чахотку:(

Домой приехал в 4. В четверг был Эйхвальд, и сказал, чтобы Сашу не трогали и не подымали ни на Кавказ, ни в Крым, так как ему не доехать. У него одного легкаго вовсе нет, а другое тронуто. И так, песня Саши съиграна. Однако, я его нашел очень веселым, вследствие антифибрина, которым его пичкают. Всю неделю ему было очень плохо, в особенности же в среду. Эйхвальду дали за визит 25 рублей.

[Тедик]

Ура! душа моя спокойна теперь:))



*я всё о маме, если кто помнит...

и еще, не могу удержаться:

*сейчас бы после слова "барышня" был бы поставлен смайлик :)

Володя о маме после прочтения дневников папы: Да, откровенно скажу, эти записки сблизили меня с мамою. Мне стало легче. Я почувствовал, что ее бедненькую, мною обиженную, я стал любить наравне с папою…..

[mamaNel]

У Саши подтвердили чахотку:(

Домой приехал в 4. В четверг был Эйхвальд, и сказал, чтобы Сашу не трогали и не подымали ни на Кавказ, ни в Крым, так как ему не доехать. У него одного легкаго вовсе нет, а другое тронуто. И так, песня Саши съиграна. Однако, я его нашел очень веселым, вследствие антифибрина, которым его пичкают. Всю неделю ему было очень плохо, в особенности же в среду. Эйхвальду дали за визит 25 рублей.

Как печально... хорошо чахотка по Питеру урожай собирала. У меня (1889 год) только что в Гатчине молодого ездового хоронили, котрый сгорел в момент от чахотки...

[Тедик]

Если все питались так как Володя, то не удивительно.
Парню 24-25 лет, он утром пьет какао-кофе с булкой, потом в 2-3 часа обедает в офицерском собрании,
вечером чай с яйцом "в смятку" ,
и после этого он пишет "мне было плохо"," ходил как тень".
Это полуголодное существование какое-то.

[Весенняя история]

Если все питались так как Володя, то не удивительно.
Парню 24-25 лет, он утром пьет какао-кофе с булкой, потом в 2-3 часа обедает в офицерском собрании,
вечером чай с яйцом "в смятку" ,
и после этого он пишет "мне было плохо"," ходил как тень".
Это полуголодное существование какое-то.

у меня он все время на запоры жалуется к тому же.:(

[Весенняя история]

Николай!
К Маневским можно добавить Лидию (Рита есть в списке) и Виталия (у нас сокращенно Витя)

[mamaNel]

Кстати, друзья мои, Вы заметили, что Володя называет СПб Питером?

А то некоторые радетели чистоты Санк-Петербургских традиций сильно за это нынче обижаются!:))

А так ж здесь вполне реабилитируются и понятия "зал" и "зало", о которых тоже иногда пишут, что это провинциализм, привезенный с югов.
Причем речь шла вовсе не о богатых домах, а просто о дачном доме в Лахте.

Надеюсь, ни у кого нет сомнений в интеллигентности семьи Петровых.:)

Еще отметила для себя, что в творительном падеже почти не используется окончание -ей, исключительно -ею:
историею, географиею

Сейчас мы бы точно написали "историей, географией", чтобы не выстраивать по три гласных в ряд.

А в целом - я просто удивлена, как незначительно отличается язык Володи от нынешнего (в моем понимании, ес-но).

Но у меня сейчас изумительно скучный период - январь 1889 года - Володя просто ходит, как лошадь по замкнутому кругу - встал по бою будильника, умылся, какао-кофе - занятия историей, географией - на службе "с молодыми" - библиотека - занятия алгеброй - чай, ухо - дневник - сон:)

Изо дня в день - почти 20 страниц одно и то же, старается подготовиться в Академию, переживает, бранит себя, как обычно (самоед был порядочный!)

Но сегодня меня обнадежили его поступлением в Артиллерийское управление - неужели освободился от пытки подготовки в Академию?
Рада за него!:))

[Тедик]

Да, это однообразие и его и нас утомляет, но мой муж сказал " это у него будет 9 детей? значит все еще успеет".

[Тедик]

Вот поразнообразнее жизнь пошла:


. Наскоро напился чая, и в 8 ½ с 30ю нижними чинами и трубачем отправился в д. Никулино, за сборкою снарядов. В этот день была смотровая стрельба Михаилом Николаевичем 1ой Гвард. и 37ой бригад. В Никулино разговаривал с поручиком 2ой Гв.бригады и Шт. Капитаном Казачей батареи, о стрельбе. Все время шел дождь. Было выпущено 1500 снарядов, а найдено неразорванными всего 2 снаряда, и то, оба чинами нашей бригады. Я вернулся в лагерь лишь в пятом часу. Юнев разставлял охранительную цепь. До 5 обедал. До 7 вся бригада стояла под дождем в мундирах на передней линейке; был объезд лагеря В.Кн. Владимиром Александровичем (Забыл сказать, что накануне был объезд Авангарднаго лагеря Ген. Л. Батьяновым, тоже около 6ти веч.). – До 8 ¾ читал «О женщинах» Суворина. До 9 ¼ смотрел, как 4я батарея, будучи дежурной, спускала ракету. До 11 читал «о женщинах» и пил чай один.

[Тедик]

Николай жду странички:)

[Весенняя история]

Кстати, друзья мои, Вы заметили, что Володя называет СПб Питером?

Но у меня сейчас изумительно скучный период - январь 1889 года - Володя просто ходит, как лошадь по замкнутому кругу - встал по бою будильника, умылся, какао-кофе - занятия историей, географией - на службе "с молодыми" - библиотека - занятия алгеброй - чай, ухо - дневник - сон:)

Изо дня в день - почти 20 страниц одно и то же, старается подготовиться в Академию, переживает, бранит себя, как обычно (самоед был порядочный!)

Но сегодня меня обнадежили его поступлением в Артиллерийское управление - неужели освободился от пытки подготовки в Академию?
Рада за него!:))

У Вас какая тетрадь? У меня тоже готовится в Академию и ругает себя за болезненность, которая мешает сесть за занятия, и безволие. т.39
Про Питер не встречала ни разу...

[Ирма]

Кстати, друзья мои, Вы заметили, что Володя называет СПб Питером?

А то некоторые радетели чистоты Санк-Петербургских традиций сильно за это нынче обижаются!:))
:)) у меня ни разу не называл.

Но у меня сейчас изумительно скучный период - январь 1889 года - Володя просто ходит, как лошадь по замкнутому кругу - встал по бою будильника, умылся, какао-кофе - занятия историей, географией - на службе "с молодыми" - библиотека - занятия алгеброй - чай, ухо - дневник - сон:)
удивительно, а мне наоборот больше быт нравится переводить:)
помню, было подробное описание панорамы Плевны... кто в каких позах на поле битвы лежал, кто как стоял... - вот скучища-то:))

[nikolale]

Николай жду странички:)


Отправил, вроде - ловите :))

[Весенняя история]

:)) у меня ни разу не называл.


удивительно, а мне наоборот больше быт нравится переводить:)
помню, было подробное описание панорамы Плевны... кто в каких позах на поле битвы лежал, кто как стоял... - вот скучища-то:))

Эх, мне бы!:)

[mamaNel]

:)) у меня ни разу не называл.


удивительно, а мне наоборот больше быт нравится переводить:)
помню, было подробное описание панорамы Плевны... кто в каких позах на поле битвы лежал, кто как стоял... - вот скучища-то:))

Да нет, я ничего не имею против описаний быта, это очень интересно, речь шла о другом – скучно не мне, а Володе, пожалуй, - изо дня в день очень монотонное повторение одних и тех же действий и постоянные терзания по поводу Академии… Да еще болячки одолевают, а ведь ему еще нет и 25!
У него в квартире постоянно всего 9...12 градусов!
всего
43 тетрадь страница 2871
… Мне весь день тяжело; я простужен. До 9½ чай и ухо. Замечу, что вследствие недостатка коренных зубов, я теперь часто прикусываю во время еды губы и щеки.

А вот по поводу Питера (в ранних записях мне не встречался):
40 тетрадь страница 2644
…Нас навестили Губаревы, временно приехавшие в Питер из Новгорода…
43 тетрадь страница 2868
… Не был у Тимофеева, по случаю его отъезда в Питер…
43 тетрадь страница 2870
…последний раз привез из Питера из дома валенки, чтобы несколько спасаться с полу…

[Leonid Levtov]

Леонид, такая фраза есть в дневнике:

"...2 первых урока учитель немецкого языка Шнерринг не приходил, этот Шнерринг отец от учителя Истории и Географии тоже Шнерринг..."

Так они же у нас есть на 1-ой и на 113 страницах...
Или я не понял вопроса?
Шнерринг, Карл-Леопольд - преподавал латинский язык с 1855 по 1884, старенький (1808 года рождения) - отец Карла-Симеона.

Шнерринг, Карл-Симеон - работал в ПШ с 1870 по 1885 год. Родился в Петербурге в 1843 году. Сын преподавателя Карла-Леопольда Шнерринга. Сам учился в ПШ с 1855 по 1860 год. Поступил в Дерптский (Тартусский) университет на исторический ф-т. Учился там с 1862 по 1868 год. Поступил в ПШ преподавателем статистики и истории в 1870 году. Заболел воспалением легких и умер в 1885 году. Имел двоих дочерей - Анну и Елену. Обе работали учителями в ПШ. Есть их фотографии.

[nikolale]

Так они же у нас есть на 1-ой и на 113 страницах...............

Туплю... :008:

[Leonid Levtov]

И еще название романа

Я думаю, что последняа буква *е* - тогда получается *Новый проповедник* - вполне нормальное название для романа. Если бы еще узнать имя автора...