Просмотр полной версии : Помогите расшифровать дневники прадеда!
Страницы :
1
2
[
3]
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TzymbalNata
13.02.2011, 18:13
Ну, ер и ять - совершенно разные буквы!
Согласна. (извините, запамятовала!)
Хорошо, что "Фиты" и "ферта" нет! :))
("И" и "ижица" - тоже разные). :))
По поводу предложений о публикации.
Здесь уже прозвучало много предложений о публикации дневника.
Мне понравилась идея о создании блога. но потом возникла другая мысль.
Но саму идею, конечно, надо обсуждать с администрацией сайта.
Нужно создать специальный раздел, посвященный таким дневникам, назвать можно, например, "ИСТОРИЯ ПЕТЕРБУРГА В ДНЕВНИКАХ (И ПИСЬМАХ) ИЗ СЕМЕЙНЫХ АРХИВОВ".
Только надо учитывать, что вывешивать рукописные сканы читаемого качества очень сложно (места много нужно!), достаточно фрагментов на затравку, а так нужно просто куда-то их заливать для скачивания а выкладывать расшифровки в ворде. Ну, это уже технические подробности.
Как Вы думаете, мог бы Литтлван осилить такой проект?
Был бы он интересен для форумчан и их деток?
А что никто не реагирует на это предложение?
Не увидели?
не интересно?
TzymbalNata
13.02.2011, 18:32
А что никто не реагирует на это предложение?
Не увидели?
не интересно?
ИМХО, вряд ли кто заинтересуется.
Уже писали выше про технические сложности.
Да и сканировать - переводить вряд ли кто будет. :(
Присылайте, помогу. Надеюсь прочитать все потом. Адрес в личке
в выделенном фрагменте "ятей" нет, есть "ер";)
на конце слов - "ер" - твердый знак. А в середине, там, где мы Е пишем - "ять"
ПрЭлестно теперь будем знать.:flower:
А что никто не реагирует на это предложение?
Не увидели?
не интересно?
Мне кажется это должен решать владелец дневников и всякое его решение будет истинным:))
Мелкий Танк
13.02.2011, 19:20
Думал, можно как-то компьютером делу помочь, но коллективный разум хардЭНДсофта решил, шо все придется делать ручками...
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3488136
Помогите расшифровать всего-то навсего 50 тетрадей (примерно 3.500 страниц) почти калиграфическим почерком! :065: :065: :065:
Ээээ - есть желающие помочь?! НАПЕЧАТАЕМ МНЕ ПО СТРАНИЧКЕ! :008:
Добровольцы - пишите электронные адреса в личку.
Заранее благодарен! :flower:
Автор, если еще не нашли помощь, могу предложить себя. Профессиональный наборщик,полиграфистка, с огромным стажем и высокой скоростью "слепого" набора. Если бесплатно хотите - то без сроков изготовления, буду набирать по мере возможностей в свободное от работы время
nikolale
13.02.2011, 20:00
Николай, я Вам уже говорила - не везде пунктуацию соблюла в первой пятерке
Переделать7
И по поводу прописных букв - например, названия школьных предметов с них начинаются - так и писать7
Да нет, не переделывайте, - я все равно ВСЕ буду перелопачивать, снабжать сносками, где-то коментариями... Просто на будущее - все пишем так как написано. Включая точки-запеточки :))
А что никто не реагирует на это предложение?
Не увидели?
не интересно?
Вот на сегодняшний день - выложить куда-то часть может быть, но все ...
Автор, если еще не нашли помощь, могу предложить себя. Профессиональный наборщик,полиграфистка, с огромным стажем и высокой скоростью "слепого" набора. Если бесплатно хотите - то без сроков изготовления, буду набирать по мере возможностей в свободное от работы время
Спасибо, но только бесплатно если - по мере Ваших возможностей.
Автор, доложите общественности, сколько процентов пристроено?
Я жду, как обещала, сделаю. Только в будни помедленнее будет - работаем-с...:))
nikolale
13.02.2011, 20:28
Автор, доложите общественности, сколько процентов пристроено?
Я жду, как обещала, сделаю. Только в будни помедленнее будет - работаем-с...:))
Роздано в расшифровку чуть более 900 страниц... всего их около 3500
Обратно мне скинуто чуть больше половины... Точнее не скажу - успеваю только отправлять и сохранять...
Каждая тетрадь делиться на папки по 5-15 штук, в каждой папке 8-12 листов... Так Вам - ЛЮДИ ДОРОГИЕ - и отправляю...
СПАСИБО!!! :091: :091: :091:
TzymbalNata
13.02.2011, 20:53
Мне уточните, пожалуйста про страницу 796. (Я писала, что Вы два раза скан 798 выслали).
Так что кидайте!
Можно и еще, но пойдет медленнее - на работе буду на неделе.
А еще вопрос , кто знает? Почему время автор указывает в целых и дробных числах, напр.2 и 1/2 (здесь дроби не написать) часа? Тогда часы были другие? Без минут? Или это стиль такой?
Нет у Вас, уважаемые "сопереводчики", такого ощущения?есть такие ощущения
TzymbalNata
13.02.2011, 21:00
А еще вопрос , кто знает? Почему время автор указывает в целых и дробных числах, напр.2 и 1/2 (здесь дроби не написать) часа? Тогда часы были другие? Без минут? Или это стиль такой?
Имхо стиль. 2 1/2 - полтретьего. 8 3/4 - три четверти девятого. Раньше же были еще пополудни и пополуночи.
Люда-сан
13.02.2011, 21:31
Роздано в расшифровку чуть более 900 страниц... всего их около 3500
Обратно мне скинуто чуть больше половины... Точнее не скажу - успеваю только отправлять и сохранять...
Каждая тетрадь делиться на папки по 5-15 штук, в каждой папке 8-12 листов... Так Вам - ЛЮДИ ДОРОГИЕ - и отправляю...
СПАСИБО!!! :091: :091: :091:
Вчера вечером отправляла напечатанные листы. Просила выслать ещё, не получила. Жду!
nikolale
13.02.2011, 21:32
Мне уточните, пожалуйста про страницу 796. (Я писала, что Вы два раза скан 798 выслали).
Так что кидайте!
Можно и еще, но пойдет медленнее - на работе буду на неделе.
Она не отсканированна - надо до сканера добраться...
nikolale
13.02.2011, 21:34
Вчера вечером отправляла напечатанные листы. Просила выслать ещё, не получила. Жду!
Теребите меня через почту - будет скорее :008:
TzymbalNata
13.02.2011, 21:41
Да, а можно еще вопрос: мне попались листы с фамилиями преподавателей на ин. языках. То, что похоже на немецкий, я написала в скобках транскрипцией. Если еще попадется - как писать? Или можно оставлять латиницей?
Пы. Сы. А вообще-то 30% за 2 дня - это круто! ЛВ - сила!
Люда-сан
13.02.2011, 21:43
Теребите меня через почту - будет скорее :008:
Потеребила:))
nikolale
13.02.2011, 22:02
Да, а можно еще вопрос: мне попались листы с фамилиями преподавателей на ин. языках. То, что похоже на немецкий, я написала в скобках транскрипцией. Если еще попадется - как писать? Или можно оставлять латиницей?
Пы. Сы. А вообще-то 30% за 2 дня - это круто! ЛВ - сила!
Пишите латиницей на сколько расшифруется :065: Дальше все равно - все перелопачивать...
ОДНАКО - ЛВ - СИЛА !!!:flower::flower::flower:
Потеребила:))
упс...... У меня тут еще хлопот на пару часов... :008:
Aнаcтасия
13.02.2011, 22:07
Получила на почту сканы. вот сейчас налила кофейку и думаю: посижу сейчас как, да переведу. Не тут то было. Оказывается ворда то и нету у меня. Кто подскажет, где его взять?
Получила на почту сканы. вот сейчас налила кофейку и думаю: посижу сейчас как, да переведу. Не тут то было. Оказывается ворда то и нету у меня. Кто подскажет, где его взять?
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3782639&highlight=%EE%F4%E8%F1
Полианна
13.02.2011, 22:54
10 страниц перевела, несколько слов так и не распознала, оставила ???. Завтра вышлю. Можете мне еще сканы слать.
Полианна
13.02.2011, 23:06
Ой, только сейчас увидела, что надо соблюдать орфографию и пунктуацию.:008: В след.партии буду сохранять.
Люда-сан
13.02.2011, 23:21
Ой, только сейчас увидела, что надо соблюдать орфографию и пунктуацию.:008: В след.партии буду сохранять.
Ещё не поздно исправить.:))
"Встал поздненько, позже 7 часов" (с) - так трогательно... и сразу стыдно, когда я ною, что встаю ни свет ни заря в 6.45...
"После чаю все разговаривали" (с) - а мы? мы в телек, да в компьютер пялимся...
А классы тоже были А и Б :), оценки с десятыми: "в поведении у него 5, в прилежании 4,4, а в знании 3,9" (с)
diorella
13.02.2011, 23:55
я тоже зачитываюсь... "выпил 3 стакана молока, а саша 2"...:)
а что такое Цензура в школе, по которой школьникам оценки ставили?
а что такое Цензура в школе, по которой школьникам оценки ставили?
это табель успеваемости, кмк. У меня 21 декабря всем выдали такой. У автора III Цензура. Он вроде рад, но не особо. Удивлен, скорее всего и немножко раздосадован, поскольку у его товарища, который в году не очень-то работал, такая же Цензура.
я тоже зачитываюсь... "выпил 3 стакана молока, а саша 2"...:)
а про яблоки? это ж целое событие: "Вечером нам давали яблока" (с):019:
это табель успеваемости, кмк. У меня 21 декабря всем выдали такой. У автора III Цензура. Он вроде рад, но не особо. Удивлен, скорее всего и немножко раздосадован, поскольку у его товарища, который в году не очень-то работал, такая же Цензура.
У вас какой год? В 1877 году у него была II Цензура. Он радовался и папа тоже.
У вас какой год? В 1877 году у него была П Цензура. Он радовался и папа тоже.
не знаю:008: но почерк уже более взрослый, нежели в первых моих расшифровках.
* а папу увольняют со службы:(
TzymbalNata
14.02.2011, 00:07
"Встал поздненько, позже 7 часов" (с) - так трогательно... и сразу стыдно, когда я ною, что встаю ни свет ни заря в 6.45...
Ну, на фоне "спать легли в 9 3/4 часа" (с) можно и 7 встать :))
Меня вот убило расписание занятий в школе:
http://s57.radikal.ru/i158/1102/b6/1f5f25674940t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/1102/b6/1f5f25674940.jpg.html)
И это все до 12 часов? 6 уроков?
SAndrO03
14.02.2011, 00:10
а про яблоки? это ж целое событие: "Вечером нам давали яблока" (с):019:
И я поделюсь :)
После кофе мама Нели позволила стирать белье кукол. Папа приехал на параходе из города в 6 часов. Вечером мама нам каждому дала по прянику и по карамельки.
или вот это:
Папа набрал клубники со своих гряд целую блюдечку и всем разделил. :love:
это табель успеваемости, кмк. У меня 21 декабря всем выдали такой. У автора III Цензура. Он вроде рад, но не особо. Удивлен, скорее всего и немножко раздосадован, поскольку у его товарища, который в году не очень-то работал, такая же Цензура.
у меня видимо страницы перед Вашими шли , автору только объявили оценки, на что отец ему сказал 20 декабря
думал что папа будетъ бранить, а вышло что
папа сказалъ, выше половины по знаниямъ, ну и хорошо, по знаниямъ въ кслассе я стоялъ хорошо въ первой трети 1\3 класса
А "нам давали по 1/2 апельсина"?
Ну, на фоне "спать легли в 9 3/4 часа" (с) можно и 7 встать :))
нее, я не об этом:), я о трогательном "поздненько". Это для того поколения чуть позже 7 утра - поздненько :010:
Меня вот убило расписание занятий в школе:
http://s57.radikal.ru/i158/1102/b6/1f5f25674940t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/1102/b6/1f5f25674940.jpg.html)
И это все до 12 часов? 6 уроков?
да нее, вряд ли. А что они делали в зале в 12 часов? Может молебен какой?
*меня поражает, что мальчик встает в 6 утра и до школы еще делает какие-то уроки. В школу вроде к 9? (поправьте, если ошибаюсь)
А варенью вообще ода спета, основное лакомство было для детей.
*меня поражает, что мальчик встает в 6 утра и до школы еще делает какие-то уроки. В школу вроде к 9? (поправьте, если ошибаюсь)
Где-то было, что к 8 или 8 с хвостиком.
И я поделюсь :)
:love:
вот на самом деле сюда только этот смайлик подходит :love: . Очень трогательно...
А "нам давали по 1/2 апельсина"?
:love:
у меня видимо страницы перед Вашими шли , автору только объявили оценки, на что отец ему сказал 20 декабря
не знаю:), хотя почему-то кажется, что у меня уже следующий после Вашего год.
"Каждому из нас дали по пол яблока, по 2 конфетки, 1 мармеладинку, 2 пряника, 1 карамельку" )))
Люди, помогите, дети чето понажимали в Ворде у меня теперь все листы как тетрадь в клеточку - в глазах рябит, не могу понять как это убрать?
а про яблоки? это ж целое событие: "Вечером нам давали яблока" (с):019:
а у меня были блины!!!!!!!!!
Сегодня у нас были блины: мама съела 4 или 5 блинов, Саша 4, я 5, Неля 5, Костя 5, Коля 3 1/2 , а Шура 2
и ещё так
. Блины сегодня опять были в последний раз, не как те дни с одним маслом, но с черной икрой и сметаной. Папа съел 3 блина, мама 5, дядя Вася 7-8, Саша 5, я 5, Неля 5, Костя 5 и Коля 3 ½. Для папи пекли особые, проваривали хорошенько. Где дядя Вася теперь дают в Училище каждому по 6 блинов, но тяжелых, из гречневой муки.
:019:
SAndrO03
14.02.2011, 00:38
вот на самом деле сюда только этот смайлик подходит :love: . Очень трогательно...
:031: Согласна, очень трогательно.
Это наверное масленница.
ага. это конец февраля там
Люда-сан
14.02.2011, 00:47
Люди, помогите, дети чето понажимали в Ворде у меня теперь все листы как тетрадь в клеточку - в глазах рябит, не могу понять как это убрать?
Во View выбрать Show/Hide и убрать галочку напротив Gridlines.
А вам не кажется, что дети совсем не гуляют? Все учатся да играют дома.
А вам не кажется, что дети совсем не гуляют? Все учатся да играют дома.
кстати, да, не видела об этом. зато у меня было шикарное описание как катали Институток в каретах :010:
"1-ое кушанье: суп и пирог; 2-ое кушанье: ничего, ждали-ждали гуся и то принесли сырого, так что не ели"
след.день:
"Нужно сознаться вчера кухарка была подпивши"
Люда-сан
14.02.2011, 00:54
А вам не кажется, что дети совсем не гуляют? Все учатся да играют дома.
У меня пололи картошку, привязывали горох и бобы в огороде, ходили на берег заготавливать прутья для гороха.:))
Иногда правда вечерами ходили по алеи, к берегу реки, гуляли по лесу.
у меня читают и играют в карты, но правда зима...к НГ дело
Люда-сан
14.02.2011, 00:58
Еще огород и цветы поливают. Песок разбрасывают во дворе. Когда младшие дети пошли купаться, главный герой играл на фортепьяно.
SAndrO03
14.02.2011, 00:58
"1-ое кушанье: суп и пирог; 2-ое кушанье: ничего, ждали-ждали гуся и то принесли сырого, так что не ели"
след.день:
"Нужно сознаться вчера кухарка была подпивши"
:046::046::046:
кстати, да, не видела об этом. зато у меня было шикарное описание как катали Институток в каретах :010:
Какое должно быть захватывающее описание, может нам сюда чуть из расшифрованного скинете?
"1-ое кушанье: суп и пирог; 2-ое кушанье: ничего, ждали-ждали гуся и то принесли сырого, так что не ели"
след.день:
"Нужно сознаться вчера кухарка была подпивши"
:046::046::046::046:Это у них дома?:010:
У меня пололи картошку, привязывали горох и бобы в огороде, ходили на берег заготавливать прутья для гороха.:))
Иногда правда вечерами ходили по алеи, к берегу реки, гуляли по лесу.
У вас лето, а зимой дети дома, а папа с мамой вечером гулять идут.
Еще огород и цветы поливают. Песок разбрасывают во дворе. Когда младшие дети пошли купаться, главный герой играл на фортепьяно.
НЕТ, НЕТ и нет на" фортОпьяно", я наверное после дневников перейду на такое написание этого слова:)), уж они каждый день на нем играют и все через "О":))
Люда-сан
14.02.2011, 01:03
А мне это понравилось:
"С 9 3/4; часа до 11 1/4;
с Костей занимался; Сегодня он во фран-
цузской диктовке сделал 31 ошибку; пове-
дение было очень плохо, и несмотря что
он мой брат, друг и товарищ, но я
им очень недоволен."
Какое должно быть захватывающее описание, может нам сюда чуть из расшифрованного скинете?
шикарно я может загнула, но вот
когда шел домой, то видал, как катали в каретах Институток Елизаветинского Института; каждая карета в 4 лошади, а начальника на 6 белых лошадях, всех 21 карета, в каждой 6 институток, около их ехало 3 жандармских офицера. Кофе пил дома, до 4 часов писал дневник
НЕТ, НЕТ и нет на" фортОпьяно", я наверное после дневников перейду на такое написание этого слова:)), уж они каждый день на нем играют и все через "О":))
:046::046::046:
Люда-сан
14.02.2011, 01:07
НЕТ, НЕТ и нет на" фортОпьяно", я наверное после дневников перейду на такое написание этого слова:)), уж они каждый день на нем играют и все через "О":))
Сначало я печатала фортОпьяно, потом прочитала в топике, что пишется фортепьяно. И все слова исправила, может,конечно, я неправильно поняла.
Кошкин_Д
14.02.2011, 01:08
Дачная жизнь:
С 10 до 12 чертил план нашей дачи нижний этаж, назначая в комнатах мебель. После кофе сейчас-же сел за черчение и к обеду кончил нижний этаж, так усердно работал, что позабыл идти купаться.
Я сейчас-же после чаю стал поприказанию мамы собирать для варенья ягоду землянику и с 1 ¼ гряды набрал сразу 7 ½ фунтов. Садовник работает, сад подправляет. С 11 до 12 я на фортопьяно играл. С Костей не занимался утром, по случаю сбора ягод. Сегодня Костя из за каприза себя без кофе оставил.
у меня сложилось впечатление что с кофе там целая церемония. :))
Кошкин_Д
14.02.2011, 01:15
у меня сложилось впечатление что с кофе там целая церемония. :))
Все пытаюсь понять, во сколько это. В 12 , наверное, а обед - часа в 3, что ли. И, похоже, это время очень четко выдерживается.
А как вам"за кофе пили какао"?
А у меня он прямо учится с утра до вечера, не переставая, на дворе сентябрь. Из лакомств только яблоки , да и то Саше больше всегда дают. И у них с Сашей постоянно "идет кровь", почти каждый день. И у Саши "иногда стаканами":001:
А еще наш герой с Сашей переехали в другую комнату, побольше, где теперь у каждого свой стол. И Володе папа купил лампу за "2 руб. 30 коп.", столько радости, пишет, что теперь так приятно за собственным столом с лампой учиться. Вот!
Все пытаюсь понять, во сколько это. В 12 , наверное, а обед - часа в 3, что ли. И, похоже, это время очень четко выдерживается.
я даже не в плане режима, а в плане упоминания. про чай почему-то ни слова не видела, а про кофе чуть ли не ежедневно
А как вам"за кофе пили какао"?
превосходно!
Сначало я печатала фортОпьяно, потом прочитала в топике, что пишется фортепьяно. И все слова исправила, может,конечно, я неправильно поняла.
А я "О" пишу и не видАла где обсуждали это фортепьяно
Люда-сан
14.02.2011, 01:19
(Понедельник) 4 Апреля. Встал в 6 час. Ходил в школу. Неделя с пон. 4 апреля до понед. 11 апреля. У меня болело ухо. Утром за чаем ничего не ел. В школе мне все делалось хуже и хуже. Завтрак не ел. Я отпрасывался у воспитателя (Федотченко) идти домой, он меня не отпустил и сказал не стоит уходить осталось только 3 часа. Я по
1 тетрадь страница 37 подлинник 32
думал хорошо ему говорить 3 часа; да для здороваго ничего, а мене больному и минута казалась столетием. Меня вызывал учитель Английского языка, но я прямо сказал что я болен, он тогда мне сказал, садись. Я и Саша сегодня туда ехали на дрожках как всегда за 30 коп. Оттуда я ехал в карете Хенресона . Приехавши домой я не обедал а прямо лег в постель. Я первый раз в 2 года пропустил музыку на фортепиано с гувернаткой . У меня сделалась стрельба в ухе, лихорадка и заболела голова. Я весь вечер лежал в бреду. Вечером мне дали малины. А что меня не отпустил воспитатель домой я никому не говорил, потому что боялся, я думал что папа пойдет к нему и скажет, а он чрез это не пропустит из класса в класс при переводе. Сегодня не писал дневник. Бабушка ушла.
Вот нашла.
SAndrO03
14.02.2011, 01:20
А мне это понравилось:
"С 9 3/4; часа до 11 1/4;
с Костей занимался; Сегодня он во фран-
цузской диктовке сделал 31 ошибку; пове-
дение было очень плохо, и несмотря что
он мой брат, друг и товарищ, но я
им очень недоволен."
.......... С Костей не занимался утром, по случаю сбора ягод. Сегодня Костя из за каприза себя без кофе оставил.
Что-то Костя хулиганит много :)
Папа сегодня высек Костю в 3 3/4 часа за употребление нехороших слов.
Сколько Косте?
Люда-сан
14.02.2011, 01:24
Это тоже интересно:
"Вечером
мы до 11 часов на заднем, нижнем бал-
коне сидели, разговаривали о том как
скоро жизнь человека пролетает и ."
Конец фразы и дня.
А у меня про солдатиков было
После 12 часов пришел ко мне в гости мой товарищ Paul; я и Костя с ним играли в солдатики; я уже играю в оловянные солдатики с 6 лет и ни одного не сломал солдатика, а вот пришел Paul, уронил на пол два солдатика русскаго армейцев красные груди и сломал их, одного я кой как поправил, а другого не мог, мене было их очень жаль
После обеда я учился с 1 час, а потом сделал санитарную палатку для оловянных солдат с красным крестом
И еще понравилось
После чаю все на закрытом балконе разговаривали до 10 1/2; часов. Ночь отличная, особенно на море картина, бушующее море, маячные огоньки, луна и освещенный берег. Я скоро и приятно заснул. Это на Лахте.
А за школу платили 20 руб за 3 месяца и отдельно платили за библиотеку
Люда спасибо я этого не читала, и все время пишу фортопьяно, но в тексте по буквам хорошо видно, что это оно "фортопьяно", значит вопрос к Николаю.
Люда-сан
14.02.2011, 01:36
Люда спасибо я этого не читала, и все время пишу фортопьяно, но в тексте по буквам хорошо видно, что это оно "фортопьяно", значит вопрос к Николаю.
Согласна, пусть Николай рассудит:)).
Aнаcтасия
14.02.2011, 01:45
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3782639&highlight=%EE%F4%E8%F1
спасибо. Буду пожалуй в блокноте тогда печатать :004:
Ух, почитала вас и теперь уже не терпится свое напечатать и поделиться:))
Aнаcтасия
14.02.2011, 03:37
вот понравилось:
Мне очень бы хотелось перейдти в 6-ой класс, и папа так же говорит переходи из 5-го в 6-ой, из 6-го в 7-ой; а в седьмом позволяю остаться, и хоть тебя из 7-го переведут в 8-ой, так я тебя попрошу оставить на второй год, чтоб во всем усвоился.
Aнаcтасия
14.02.2011, 03:44
Герой назвал учителя "свинья" :010::046:
Николай, а вы нам по порядку все даете? :)
Это я к тому, что первые тетрадки уже готовы, наверное?
Очень прошу - выложите их хоть в ЖЖ, например. Так интересно :love:
Aнаcтасия
14.02.2011, 03:55
Николай, а вы нам по порядку все даете? :)
Это я к тому, что первые тетрадки уже готовы, наверное?
Очень прошу - выложите их хоть в ЖЖ, например. Так интересно :love:
и ссылку в первый пост!)) :008:
nikolale
14.02.2011, 03:57
Согласна, пусть Николай рассудит:)).
Мне кажется, там пишется фортОпьяно и местами фортЕ...
Оставлял бы как есть...
А мне вот нравиться:
"...4 Января (вторник). Утром Саша, дядя Вася и мама ходили за костюмами для вечера. В этот (день – пропуск?) хоронили генерала, его провожала музыка и солдаты. Я с Костей клеил казацкую шляпу и эпогоны из папки.
Папа получил приглашение на маскарад к Маневским, но папа написал письмо, что он дежурен. Вечером же они начали наряжаться: папа нарядился трубочистом, мама Сербянкой, Саша туркой, дядя Вася русским мужиком; они сначала пошли к Карпову, он их не узнал, а потом к Маневским, там их долго не узнавали, потому что думали, что папа дежурен и потому он пустился в легкие танцы что папа никогда не делал. Вечер они очень хорошо провели, а Люба нам читала книгу, так и мы хорошо провели..."
"...Я занимался политикой и читал газеты, вопрос о войне Сербии с Турцией, так как Турки перерезали много Сербов (славян). Вопрос шел долго а их резали да резали..."
"...14 Апреля. Я ходил в школу. Никто не спрашивал. Сегодня во время перваго урока вдруг входит: Директор, Енспектор и воспитатель. Школа наша была немецкая. Он нам прочитал такую речь: Вот видете , вы сидити дома спокойно, а там русским солдатам приходится драться с Турками; и так по примеру прочих училищ жертвуйте хоть по 20 коп. в месяц, чем тратить на пряники, тут сейчас составили лист; в нашей школе было наверно 1000 человек. По телеграмам узнали, что 1200 казаков прибыли в Калафат, румынскую крепость на Дунае против которой лежит турецкая крепость Видин, в настоящее время в Видине было 65 т. турок. Там есть мост через Дунай по которому Турки хотят переправиться, для того и послали казаков. Из Америки на Английских судах Англичане везли к Туркам 40.000.000 патронов, русские послы за этим следили, и при выходе хотели задержать..."
Aнаcтасия
14.02.2011, 04:05
"...4 Января (вторник). Утром Саша, дядя Вася и мама ходили за костюмами для вечера. В
это они колядовать ходили? :008::008::008:
Aнаcтасия
14.02.2011, 06:23
Помогите пожалуйста слово понять....
http://s49.radikal.ru/i123/1102/b6/ea691d6417c2.jpg (http://www.radikal.ru)
...из Геометрии последний и тому подобное; но я на это не обращаю внимания, и своим равнодушием к этому ...
Мне кажется что это еще раз написано "этому" только с пропущенной О
Помогите пожалуйста слово понять....
http://s49.radikal.ru/i123/1102/b6/ea691d6417c2.jpg (http://www.radikal.ru)
Мне кажется что это еще раз написано "этому" только с пропущенной О
Похоже на "делу". Видимо обписка во второй букве+исправление последней.
Aнаcтасия
14.02.2011, 06:48
Похоже на "делу". Видимо обписка во второй букве+исправление последней.
точно, похоже на то! Спасибо :flower:
diorella
14.02.2011, 10:46
а из какого"сословия" был автор? кто чего думает?
SAndrO03
14.02.2011, 10:54
а из какого"сословия" был автор? кто чего думает?
;)
А с чего Вы поняли, что в суде?
Отец Владимира Александровича, Александр Иванович Петров - был контр-адмирал...
http://funeral-spb.ru/necropols/smolenskoep/petrov/
Полианна
14.02.2011, 11:56
Ещё не поздно исправить.:))
Вечером буду ;)
Про яблоки у меня было что-то вроде : Сегодня раздал всем по яблоку, только Саше не дал, ему нельзя, пьет капли.
Вообще, конечно, детство-то у них было?? У меня сплошь - Встал в 6 утра, учил Физику( Геометрию и т.д.) , потом школа, потом обед, фортепиано ( у меня вроде через "е"), потом "весь вечер учился", потом в 10 ч спать. Еще было написано что за год ученики должны сдат 24!!! сочинения - 8 на русском, 8 на немецком, 8 на французском. И все это помимо уроков:010:
Умка питерская
14.02.2011, 12:00
у моей бабушки в письмах 30-х годов прошлого века тоже встречается мамИ, папИ.
Может так все писали?
Да? А я везде писала мамЕ и т.д.. думала, что это через "ять" написано. :008:
А что никто не реагирует на это предложение?
Не увидели?
не интересно?
Очень интересно. Но что толку от нашего мнения, если потомок автора дневника, например, не захочет публичной публикации.
Мне кажется это должен решать владелец дневников и всякое его решение будет истинным:))
Ну вот именно.
Сначало я печатала фортОпьяно, потом прочитала в топике, что пишется фортепьяно. И все слова исправила, может,конечно, я неправильно поняла.
У меня встречалось и фортЕ, и фортО. Хотя поначалу, возможно не обратив внимания, написала фортЕ где-то.
А кому-нибудь встречался в тексте вопросительный или восклицательный знаки?
Сколько ни смотрю - везде точки, запятые, да точка с запятой. Может, стиль повествования от 1 лица не позволяет их использовать...
"в эти 2 недели с 28 декабря по 11 Февраля"
Это как?
nikolale
14.02.2011, 13:36
"в эти 2 недели с 28 декабря по 11 Февраля"
Это как?
Описка, вероятно...
Николай, я выслала Вам 9 страниц.
Шлите исчо!:))
chanterelle
14.02.2011, 14:05
Уважаемые коллеги :),
может быть кто-то подскажет, какие это слова.
1. "...немецкия сочинения ("???") отдавали..."
http://s001.radikal.ru/i195/1102/fb/2985fd990bd8t.jpg (http://radikal.ru/F/s001.radikal.ru/i195/1102/fb/2985fd990bd8.jpg.html)
2. "...то папа самыя 2 толстыя книги ???: Географию и Естественную Историю..."
http://s49.radikal.ru/i123/1102/eb/e06f5c27688ct.jpg (http://radikal.ru/F/s49.radikal.ru/i123/1102/eb/e06f5c27688c.jpg.html)
3. "...на дворцовый мост и потопила пантон, так ???..."
http://s007.radikal.ru/i300/1102/5c/5bdb64e294d4t.jpg (http://radikal.ru/F/s007.radikal.ru/i300/1102/5c/5bdb64e294d4.jpg.html)
4. Просто отдельный кусочек текста - второе слово что может означать?
http://s58.radikal.ru/i162/1102/a2/da1b60543d50t.jpg (http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i162/1102/a2/da1b60543d50.jpg.html)
Кошкин_Д
14.02.2011, 14:11
Без контекста очень тяжело ответить, мои предположения:
1. возвращали проверенные сочинения (немецкий в гимназии)
2 ? расплотал - возможно, разрезал, раньше же листы в книге разрезали
3 там сообщения конкой до дому нет
4 по новой методе?
Уважаемые коллеги :),
может быть кто-то подскажет, какие это слова.
3. "...на дворцовый мост и потопила пантон, так ???..."
http://s007.radikal.ru/i300/1102/5c/5bdb64e294d4t.jpg (http://radikal.ru/F/s007.radikal.ru/i300/1102/5c/5bdb64e294d4.jpg.html)
так сообщения Конкой до дому нет
chanterelle
14.02.2011, 14:22
Без контекста очень тяжело ответить, мои предположения:
1. возвращали проверенные сочинения (немецкий в гимназии)
2 ? расплотал - возможно, разрезал, раньше же листы в книге разрезали
3 там сообщения конкой до дому нет
4 по новой методе?
Весь контекст, относящийся к данным фразам я привела.
1. Про немецкие сочинения понятно. В скобках название этого сочинения, но поскольку я немецкий не знаю, то даже предположить не могу, что там за слова.
2. "Расплотал" - вроде бы так написано, но что это значит? Папа "расплотал"??? две самые толстые книги, потому что мальчику тяжело было носить их из школы домой и обратно и руки замерзали.
3. "там сообщения конкой до дому нет" - опять же, что это значит?
4. если предположить описку?..
chanterelle
14.02.2011, 14:25
Аа, про конку поняла - это я тормоз. Я думала - здесь "сообщение" в смысле "известие", ан нет - сообщение в смысле "транспортная связь".
С одним пунктом разобрались - спасибо :).
Кошкин_Д
14.02.2011, 14:34
2. В каком-то стихотворении употребляется слово "расплотал" в смысле "растрепал".
А кому-нибудь встречался в тексте вопросительный или восклицательный знаки?
Сколько ни смотрю - везде точки, запятые, да точка с запятой. Может, стиль повествования от 1 лица не позволяет их использовать...
У меня была куча вопросительных знаков, когда наш герой возмущался выставленными ему итоговыми баллами.:)
chanterelle
14.02.2011, 15:01
Получается, папа две книги разрезал/разделил на части?
"...Так как каждый день много книг приходится носить и поэтому руки мерзнут их нести, то папа самыя 2 толстыя книги расплотал: Географию и Естественную Историю..."
Интересно, это раньше можно было делать?
Умка питерская
14.02.2011, 15:33
Получается, папа две книги разрезал/разделил на части?
"...Так как каждый день много книг приходится носить и поэтому руки мерзнут их нести, то папа самыя 2 толстыя книги расплотал: Географию и Естественную Историю..."
Интересно, это раньше можно было делать?
Смотря в каком виде они, наверное, были. Может они были в подшивке по отдельным листам... Как-то так предполагаю.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.