Семейка со стажем

[Мама Поликс]

И от нас @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

[Tanya79]

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

[medmasa]

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@

[Personality]

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Сил и терпения!

[Тётя Агата]

@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@

[VeronikaK]

Девочки, родные, СПАСИБО!!!!!
:091::091::091::091::091:

[VeronikaK]

МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!

Срочно нужно перевести статью медицинского содержания с английского на русский!
Объем - 8 страниц, часть текста - таблицы (примерно 2 страницы в общей сложности), которые переводить не надо!
ХЕЛП!

[Мама Поликс]

Вероника, я вообще-то технарь (и в плане перевода тоже), но если медиков переводчиков сейчас не обнаружится - я готова.
Почта poliks@front (точка) ru

[svetikkk]

Я как раз медик. Но я бы объединилась с мамой Поликс - для скорости. Как срочно надо?

[VeronikaK]

Девочки, СПАСИБО!!!

Юля, я кину текст сейчас, гляньте, насколько это реально. Текст - узко специфический.
Свет, если Юля возьмется, глянешь потом или как, ты думаешь, можно объединиться?

Сроки, увы, СРОЧНО! Желательно завтрашний день!

[Мама Поликс]

Я гляну прямо сейчас, но боюсь не потянуть узкую специфику:((( Я переводила в основном тексты по лазерной технике:)

[svetikkk]

Девочки, СПАСИБО!!!

Юля, я кину текст сейчас, гляньте, насколько это реально. Текст - узко специфический.
Свет, если Юля возьмется, глянешь потом или как, ты думаешь, можно объединиться?

Сроки, увы, СРОЧНО! Желательно завтрашний день!

Если срочно -завтра, то тогда давайте так - кидай и мне тоже. Но я одна завтра не успею:-(((((( Если Юля сделает то я отредактирую. Что за текст? В смысле статья научная или инструкция или что?

[VeronikaK]

Юля, кидаю:091:

Свет, дай почту, текст - медицинская научная статья с результатами исследований.

[svetikkk]

svetkaaa@******

[VeronikaK]

Кинула!
СПАСИБО!!!
:099:

[svetikkk]

американская или английская статья?

[Мама Поликс]

Пришло, пошла читать!

[VeronikaK]

американская, но язык научный, т.е. достаточно чистый.

[Мама Поликс]

Язык научный, нормальный, но дабы не выпендриваться и не запороть в общем все дело вынуждена признать - ВСЮ не осилю за такой срок:( Одна, с Пупсом - просто не справлюсь за ночь.
Первые ТРИ страницы - это реально, но не к утру, а хотя бы часам к четырем дня. Вот такой я переводила...:(

[VeronikaK]

Юля, :flower:
Завтрашний день - весь на откуп :) Не к утру :)

[svetikkk]

Ятогда начну с конца переводить:-)

[svetikkk]

Я реально сейчас сделаю максимум страничку. Все остпальное завтра поздно вечером сколько успею. Сорри - честно днем никак-никак.

[VeronikaK]

Свет, какое сорри!:091:
СПАСИБО!:flower:

[Мама Поликс]

Я стартовала с начала, надеюсь осилить заявленные три страницы...:)
Завтрашний день - это до куда? Я спрашиваю, т.к. продуктивно могу работать когда пупс спит - днем и ночью - если к утру четверга, то я точно переведу до "Результаты. Клиническая эффективность" - ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.

[Королева-Мать]

девчонки, спасибо!!!!!!!!!!!!!!
щас попробуем еще подтянуть англичан))))

[Mano Kimono]

Я бы оочень хотела бы помочь, но, боюсс, медспецифику не осилю (ничего не знаю по ней) :005: практики переводов давно не было :(
Но, если нужна помощь девочкам, завтра с утра могу на себя взять страницу одну... хотя бы перевод определенных слов найду :005: а потом подкорректируете

[svetikkk]

Юля - можете мне скинуть потом текст русский - прочитаю на предмет медицины. (у меня вышка).
Я правильно поняла, что страницы с таблицами не надо переводить? Или только сами графики не надо?

[VeronikaK]

Я стартовала с начала, надеюсь осилить заявленные три страницы...:)
Завтрашний день - это до куда? Я спрашиваю, т.к. продуктивно могу работать когда пупс спит - днем и ночью - если к утру четверга, то я точно переведу до "Результаты. Клиническая эффективность" - ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.

Нужно к обеду 2-го.
:flower::flower::flower:

[svetikkk]

Вероника! Поскольку я с конца перевожу:-))) АТО о котором там речь - это что-то общеизвестное, просто кмконцу текста не расшифровывают уже? Или надо поискать в мед словаре?

[Мама Поликс]

Света, как переведу - сброшу читать!!!:) Я инженер, а не медик-переводчик:)

[Мама Поликс]

АТО - это триоксид мышьяка - в нем суть:)

[svetikkk]

Света, как переведу - сброшу читать!!!:) Я инженер, а не медик-переводчик:)

договорились:-)

[Мама Поликс]

начало такое: Исследование Американского Многопрофильного Центра применения триоксида мышьяка (АТО) в терапии рецидива острой лейкемии (APL).

Цель: определение безопасности и эффективности АТО у пациентов с рецидивом острой лейкемии (APL).

[svetikkk]

АТО - это триоксид мышьяка - в нем суть:)

спасибо! я так и думала, что в начале про него рассказывают:-))))))) В переводе с последней страницы есть своя специфика:-)))))

[VeronikaK]

Я бы оочень хотела бы помочь, но, боюсс, медспецифику не осилю (ничего не знаю по ней) :005: практики переводов давно не было :(
Но, если нужна помощь девочкам, завтра с утра могу на себя взять страницу одну... хотя бы перевод определенных слов найду :005: а потом подкорректируете

Если это возможно, посмотрите, насколько это удобоваримо, например стр. 4. Киньте пожалуйста почту, я перекину статью.
:flower:

[svetikkk]

начало такое: Исследование Американского Многопрофильного Центра применения триоксида мышьяка (АТО) в терапии рецидива острой лейкемии (APL).

Цель: определение безопасности и эффективности АТО у пациентов с рецидивом острой лейкемии (APL).

спасибо!! все же начала просматривать начало статьи:flower:

[Mano Kimono]

Если это возможно, посмотрите, насколько это удобоваримо, например стр. 4. Киньте пожалуйста почту, я перекину статью.
:flower:


mariapavlov@********
сейчас посмотрю сразу

[VeronikaK]

Юля - можете мне скинуть потом текст русский - прочитаю на предмет медицины. (у меня вышка).
Я правильно поняла, что страницы с таблицами не надо переводить? Или только сами графики не надо?

таблицы и графики- не надо, докопаю сама :flower:

Список литературы, ессно, тоже не надо :)

[VeronikaK]

ATO - Тризенокс.
arsenic trioxide - триоксид мышьяка (он же Тризенокс)
ATRA - не перводится, так и остается.
PML/RAR - не переводится
t (15;17) - не переводится
APL (Acute Promyelocytic Leukemia) - ОПЛ (Острый промиелоцитарный лейкоз)
bcr 1,2,3 - не переводится
RT PCR - не переводится
FISH - не переводится
BMT (bone marrow transplantation) - ТКМ (трансплантация костного мозга)

[VeronikaK]

mariapavlov@********
сейчас посмотрю сразу

Кинула.
СПАСИБО!!!
:flower:

[svetikkk]

ATO - Тризенокс.
ATRA - не перводится, так и остается.
PML/RAR - не переводится
t (15;17) - не перводится
APL (Acute Promyelocytic Leukemia) - ОПЛ (Острый промиелоцитарный лейкоз)

спасибо:flower:

[Mano Kimono]

Кинула.
СПАСИБО!!!
:flower:


Верониииика :(
Прочитала... для меня медицинские термины - все таки ооочень сложно... напортачу, по-русски трудно с этим :(
хнык ((( хочу помочь, а не "помочь" :005:

[VeronikaK]

Верониииика :(
Прочитала... для меня медицинские термины - все таки ооочень сложно... напортачу, по-русски трудно с этим :(
хнык ((( хочу помочь, а не "помочь" :005:

Вы здесь, в топе, а значит - с нами ;)
СПАСИБО!!!:flower::flower::flower:

[Mano Kimono]

Вы здесь, в топе, а значит - с нами ;)
СПАСИБО!!!:flower::flower::flower:

все время :flower:


спросила в мартятах наших - есть переводчик, узнаю как у нее с медициной

[VeronikaK]

все время :flower:


спросила в мартятах наших - есть переводчик, узнаю как у нее с медициной

СПАСИБО!!!

[tigerchen]

Вы здесь, в топе, а значит - с нами ;)
СПАСИБО!!!:flower::flower::flower:

Киньте мне тоже ссылку на статью, плииззз, у кого есть. Потому как очень надо....

[VeronikaK]

Киньте мне тоже ссылку на статью, плииззз, у кого есть. Потому как очень надо....

Саша, ссылки нет, есть только статья в pdf, скину тебе на почту, но я сейчас в суде
Или тебе нужна ДО?

[tigerchen]

Саша, ссылки нет, есть только статья в pdf, скину тебе на почту, но я сейчас в суде
Или тебе нужна ДО?
лучше ДО, я ведь с мыслями как раз собираюсь. Напиши здесь просто английское название, если что. У меня доступ есть к статьям.

Девочки, у кого статья есть, напишите название (на английском) и первого автора, чтобы не отвлекать Веронику, а?

[Mano Kimono]

лучше ДО, я ведь с мыслями как раз собираюсь. Напиши здесь просто английское название, если что. У меня доступ есть к статьям.

Девочки, у кого статья есть, напишите название (на английском) и первого автора, чтобы не отвлекать Веронику, а?


киньте почту, я Вам сейчас перешлю.

[tigerchen]

Получила, уже читаю. Спасибо!
Вероника, отбой :) удачи в суде!

[Королева-Мать]

девочки, Вероника передает СПАСИБО!:flower::flower::flower::flower: (она еще в суде)

[Мама Поликс]

Грызу статью, но в терминах - плыву:) Вся надежда, что Света потом "причешет..."

[VeronikaK]

Спасибо! Уже возвращаюсь. Буду на связи.

[tigerchen]

Спасибо! Уже возвращаюсь. Буду на связи.

введение переводить тоже? я уже, в принципе, пол-статьи перевела, остальное просмотрела. Через полтора часа выдвигаюсь, вечером добью перевод.

[VeronikaK]

введение переводить тоже? я уже, в принципе, пол-статьи перевела, остальное просмотрела. Через полтора часа выдвигаюсь, вечером добью перевод.

Саша, :010::010::010:
Что ты подразумеваешь под введением?

Пойдем в контакт, а?

[Мама Поликс]

Введение я уже почти доперевела:)

[VeronikaK]

Юля, :flower::flower::flower:

[tigerchen]

Саша, :010::010::010:
Что ты подразумеваешь под введением?

Пойдем в контакт, а?

я про теорию. Это то, что после жирного шрифта, первый лист и почти вся левая колонка на втором листе.
Я в контакте, да. Но у меня час до вылета. Тем более, что и ЛВ грузится что-то не айс...

[Мама Поликс]

Жирный шрифт прошел на ура:) вот так как я в сути вопроса ни бум-бум, то теория идет хуже:(( всякие генотипы и кислоты меня активно пугают и путают:(((

[tigerchen]

жирный шрифт - краткое содержание. Т.е. на 2000-3000 знаков изложение того, о чем будет подробнее в статье.
Содержание (выбери, что наиболее важное для адекватного перевода):
Пациенты и методы
выбор пациентов
индукционная терапия
подбор дозировки и критерии прекращения терапии
консолидирующая терапия
поддерживающая терапия
мониторинг
статистические методы
оценка эффективности
Результаты
клиническая эффективность
цитогенетический и молекулярный ответ
выживаемость
точки разрыва ПМЛ
побочные эффекты (неблагоприятное течение, то, что в таблице на странице 3857)
коагулопатия
кардиологические (ЭКГ) нарушения
лейкоциты
синдром ретиновой кислоты (русский эквивалент не знаю)
нейропатия
клинические лабораторные параметры
Дискуссия

[VeronikaK]

НАМ НУЖНО ВСЕ!!!
Грубо говоря, это - инструкция, по которой будут вводить здесь.

[svetikkk]

Я вчера последнюю страничку сделала. Юль ты мне скинь потом - если можно непонятности медицинские выдели. Вечером (поздно) засяду. Сейчас с телефона пишу из аэропорта(я не улетаю наоборот своих встречаю)

[Мама Поликс]

У меня готова преамбула - это я так краткое содержание назвала и часть введения - там пока общие слова про лейкоз, а не про тризенокс... сброшу как введение добью...

[medmasa]

Вероника,только что интернет подключился. У меня муж хорошо переводит с английского,правда тоже техника.Но я могу с мед.точки зрения подсказывать.Звоните,если будем нужны.

[VeronikaK]

Вероника,только что интернет подключился. У меня муж хорошо переводит с английского,правда тоже техника.Но я могу с мед.точки зрения подсказывать.Звоните,если будем нужны.

Спасибо, Алена!
Завтра по утру буду уточнять, но, похоже, что Саша взяла на себя все остальное :)

[Мама Поликс]

Вероника! Мне кроме преамбулы и введения дальше-то переводить, или присылать чего есть?

[VeronikaK]

Юль, наверное можно кинуть, что получилось:flower:
Я понимаю КАК тяжело переводить инородный текст!
СПАСИБО!!!

[Мама Поликс]

Юль, наверное можно кинуть, что получилось:flower:
Я понимаю КАК тяжело переводить инородный текст!
СПАСИБО!!!

Тогда я доколупаю введение и отправлю тебе и Свете, что получилось - чтобы было, а потом от Светы придет приличное и причесанное:):008:

[svetikkk]

Тогда я доколупаю введение и отправлю тебе и Свете, что получилось - чтобы было, а потом от Светы придет приличное и причесанное:):008:


Ну насчет причесанного это ты мне льстишь:-) Я в своем то переводе еле мысли формулирую не коряво:-( Теряю квалификацию:-(
Приехала домой, всех уложила - покормила, села за текст.
Вероник - если что коряво выйдет - заранее прошу прощения. Я ж все же не профильный специалист:-(

[svetikkk]

Вероника! А текст нужен именно завтра утром? Я просто могу ГОТОВЫЙ перевод показать спецу по переводам медицинским. В смысле я его СДЕЛАТЬ перевод не могу попросить, а почитать как бы мой на предмет косяков могу. Надо?

[VeronikaK]

Свет, нужно завтра к обеду :(
Давай ты кинешь то, что успеется, я попрошу Сашу причесать, ок?

[svetikkk]

Ок, тогда без редактуры. НУ ты на всякий случай скинь весь текст как ото ввсех прлучишь, ок? Может мой человечек успеет посмотреть.

[VeronikaK]

Так Юля же тебе кинет, да?

[svetikkk]

CR - что такое кто знает? как расшифровывается?

[VeronikaK]

CR - что такое кто знает? как расшифровывается?

Complete remission - полная ремиссия

[svetikkk]

Complete remission - полная ремиссия

все гениальное просто:) спасибо! Вероника, ты по-моему сама уже все можешь лучше всех перевести:flower:

[VeronikaK]

Я, как раз, наоборот, ТОЛЬКО спец. термины :))

[Мама Поликс]

Скину-скину Свете - не волнуйтесь, уже заканчиваю введение:) преамбула готова.
просто Пупс плохо засыпал:(((

[VeronikaK]

Юля, мы просто сверяем явки - пароли ;)

[svetikkk]

Вероник - я что-то подзапуталась. мне до какой страницы переводить(я с конца перевожу)?

[VeronikaK]

А ты сейчас на какой?

[svetikkk]

А ты сейчас на какой?

на 6:love:


оййййй извини - еще пока на 7!!!

[VeronikaK]

на 6:love:

Ну, ты - монстр!, если ты только начала, то это - последняя!!!

[svetikkk]

Ну, ты - монстр!, если ты только начала, то это - последняя!!!


обшиблась - заканчиваю 7, сейчас 6 начну.
Еще как ты есть спец по терминам - FISH or RT-PCR - это чего?:-)

[VeronikaK]

Это методики диагностики (анализ костного мозга), с помощью которых определяется транслакация PML/RAR, t(15;17). Это не переводится.

[svetikkk]

Это методики (анализы), с помощью которых определяется транслакация PML/RAR, t(15;17). Это не переводится.

ок тогда так и оставляю. Извини, у меня общемедицинские знания сохранились в голове, но увы я совсем не гематолог и не онколог:( Многих терминов тупо не знаю:091:

[VeronikaK]

ок тогда так и оставляю. Извини, у меня общемедицинские знания сохранились в голове, но увы я совсем не гематолог и не онколог:( Многих терминов тупо не знаю:091:

Свет, ну ты чего :091:

[svetikkk]

Свет, ну ты чего :091:

Да просто туплю и мозг кипит. Что совсем не понимаю - оставляю как есть:( Типа анализов этих и пр. Нить мысли периодически теряю.....надеюсь, что это потому что начало не читала....
Пока поняла только что АТо этот очень хорош, а конкретной инструкции нет, но возможно сначала она была?

[VeronikaK]

Зато, ты представляешь, у меня в окружении, будет +2 спеца по промиелоцитарному лейкозу, точнее по его терапии :004:

[svetikkk]

Вероника! Я послала 7 и 8 страницу. 7 - немножко не сначала - т.к там совсем непонятно мне, надо сначала 6 страницу почитать. ОТДЕЛЬНОЕ ИЗВИНИ - посылаю в теле письма. У меян макинтош у него ворда нет:(((

[VeronikaK]

Света, :flower::flower::flower:

СПАСИБО!!!!!

[svetikkk]

Света, :flower::flower::flower:

СПАСИБО!!!!!

Ты еще наверное не читала:046:
Текст на мой взгляд корявенький, но спецы я надеюсь все поймут:008:

[VeronikaK]

Я, конечно, еще не успела прочитать :008:
Я думаю, что разберутся!:017:

[Мама Поликс]

Так, докладываю:
Свете на правку преамбула и введение сброшены,
на всякий пожарный - сброшены они же Веронике.

Пардон, что так скромно и кривовато - последний раз переводила не вспомю уж когда:((( *стыдливо прикрываюсь клавиатурой*
АТО - зверская вещь, но обещания радужные (там в начале было всякого разного сказано). Спецы пусть внимательно к вопросу подходят - я тот еще переводила:(((

[VeronikaK]

Юля, получила!

СПАСИБО!!!

[Мама Поликс]

Юля, получила!

СПАСИБО!!!

Ну, раз СПАСИБО - значит еще не читала:)))
Если надо - могу прислать рабочий словарик к ней:)))

[svetikkk]

Так, докладываю:
Свете на правку преамбула и введение сброшены,
на всякий пожарный - сброшены они же Веронике.

Пардон, что так скромно и кривовато - последний раз переводила не вспомю уж когда:((( *стыдливо прикрываюсь клавиатурой*
АТО - зверская вещь, но обещания радужные (там в начале было всякого разного сказано). Спецы пусть внимательно к вопросу подходят - я тот еще переводила:(((

Юля, сорри!! Не предупредила!!! У меня ворд не открывается!!! можешь мне в пдф скинуть или просто тупо в теле письма?:091:

[VeronikaK]

Если надо - могу прислать рабочий словарик к ней:)))
Пригодится, было бы хорошо :008:

[VeronikaK]

Девочки, дорогие,
СПАСИБО
за ваш гигантский труд!!!

http://s41.radikal.ru/i093/0906/48/e32756f68294.jpg

[Мама Поликс]

Юля, сорри!! Не предупредила!!! У меня ворд не открывается!!! можешь мне в пдф скинуть или просто тупо в теле письма?:091:

С пдф я не дружу:001:, так что в теле письма...;)
но там мои выделялки собются:((( Эх:(:091: