Просмотр полной версии : ИСПАНИЯ`2011 !!! Страна для тех, кто любит...
ну повесьте, повесьте мой путеводитель на первую страничку:091:
хорошую же работу проделала :)
http://forum.littleone.ru/showpost.php?p=54093809&postcount=1502
:091::091::091: о-о-о-о...шайтан!!!!!:014:
ну повесьте, повесьте мой путеводитель на первую страничку:091:
хорошую же работу проделала :)
http://forum.littleone.ru/showpost.php?p=54093809&postcount=1502
а я вот все в свой испанский файлик уже скопировала.......если что - у меня есть ;) Спасибо, Катя!!! :flower::flower::flower:
ну повесьте, повесьте мой путеводитель на первую страничку:091:
хорошую же работу проделала :)
http://forum.littleone.ru/showpost.php?p=54093809&postcount=1502
Иришечка, закинешь в "полезные ссылки"!!!! А то в моём посте-тока отчёты, чтоб народ не плутал:))
Дорогие участники топика! Поделитесь, пожалуйста, с чайником: как грамотно отыскивать дешёвые авиабилеты в Испанию???:091: (вылет из Хельсинки) Только на тех сайтах, которые указаны на 1й странице топика или ещё где? Я пока ничего недорогого на июнь не нашла:( Хотели Финнейр, но там тааакие цены:010: Хотя именно с этой компанией мы летали неск лет назад и дёшево.
Спасибо!
вот ссылки по рейсам на майорку, думаю, на континент тоже летают;)
Ну и на первой странице достаточно компаний:flower:
Aero Flight - http://www.flyaeroflight.de Германия - Европа
Air Baltic - http://www.airbaltic.com Европа
Air Berlin - http://www.air-berlin.com/ Европа
Blue 1 - http://www.blue1.com Европа
Blue Air - http://www.blueair-web.com Европа
Condor - http://www.condor.com Европа
easyJet - http://www.easyjet.com/ Европа
German Wings - http://www.germanwings.com Европа
Hapag-Lloyd Express - http://www.hlx.com/en/index.html Европа
Ryanair - http://www.ryanair.com Европа
Sky Europe - http://www.skyeurope.com Европа
Sky Express - http://www.skyexpress.ru/ РФ
Smartwings - http://www.smartwings.net Прага - Европа
Snowflake - http://www.flysnowflake.com Дания - Европа
Spanair - http://www.spanair.com Европа
Sterling - http://www.sterlingticket.com Европа
Transavia - http://www.transavia.com Амстердам - Европа
virgin express - http://www.virgin-express.com/ Европа
Vueling - http://www.vueling.com Барселона - Европа
Wizzair - http://www.wizzair.com Европа
www.hlx.com (http://www.hlx.com) Германия
Binter Canarias - www.binternet.com (http://www.binternet.com) - Канары
AirEuropa - www.aireuropa.comЕвропа (http://www.aireuropa.comЕвропа)
Здравствуйте всем! Очень прошу- не оставьте без внимания призыв о ПОМОЩИ! :support:Честно читаю топик уже несколько дней, но беспросветно. В голове ничего не укладывается. Суть- хотим отдохнуть с мужем и ребенком 3 лет целых 2 месяца (август-сентябрь). Выбор пал на Кальпе (потому, что от знакомой слышала рассказ про отдых прошлым летом). Они снимали квартирку в 7 мин. от пляжа и с бассейном во дворе -в августе за 800 евро 2недели. Обратилась к ней- она потеряла связи. Сама я , как выяснилось, полный профан.:( Английским не владею, ни разу в жизни ничего не бронировала. Боюсь упустить время, а с чего начать- не понимаю. Знаю точно, что лететь нам нужно из Питера, из Финляндии не получится. Что сначала- билеты или проживание искать? Как не попасть в трудную ситуацию.Мне кажется, я даже если доберусь в Испанский аэропорт, оттуда не смогу до места назначения добраться:(. Может к посредникам обратиться, чтобы подобрали подходящее? Тогда куда? Есть русскоязычные? ПА-МА-ГИ-ТЕ!
И отдельный вопрос к мамам- вы не боитесь, вдруг, не дай Бог,что-то случится и понадобится мед.помощь ребенку- куда тогда обращаться?. Муж говорит- лучше в наш Крым- там хоть кто-нибудь да поможет. Так?
Спасибо:flower:
И отдельный вопрос к мамам- вы не боитесь, вдруг, не дай Бог,что-то случится и понадобится мед.помощь ребенку- куда тогда обращаться?. Муж говорит- лучше в наш Крым- там хоть кто-нибудь да поможет. Так?
Спасибо:flower:
:046:
простите, не удержалась.
Наш Крым-для богатых и неприхотливых.:073:
Так мужу от меня и передайте:065::flower:
Подскажите,плиз,а есть в Испании (оптимально-Каталония или Валенсия) отели с детской анимацией(не просто детск. площадка),типа детского клуба,вечерняя анимация(раз в неделю фламенко много где есть-я не про это:)) или там это не принято?
:046:
простите, не удержалась.
Наш Крым-для богатых и неприхотливых.:073:
Так мужу от меня и передайте:065::flower:
Ага:), что-то подобное я ожидала:), сама так считаю. А все же, что по сути?:flower:
Ага:), что-то подобное я ожидала:), сама так считаю. А все же, что по сути?:flower:
что передать мужу вы уже знаете:)), а вот это дайте прочитать: http://forum.littleone.ru/showthread.php?t=3421190&page=170
пусть не стесняется, он здесь не один мальчик будет :073:
( уважаемые модераторы, имею ввиду пост под порядковым нумером 1698 :008:) :flower:
АлександраФ
16.01.2011, 12:16
Ага:), что-то подобное я ожидала:), сама так считаю. А все же, что по сути?:flower:
Девочки. Кто собирается ехать в Испанию первый раз, я бы дала вам пару советов. (Исходя из моего личного опыта). Я бы поехала на окраину Бенидорма - район Калы де Финестрат. В том месте большие широкие улицы, большие дома. У каждого дома свой бассейн, у многих детские площадки и корты внутри. Свой пляж (третий в этом городе), в 2-х остановках на автобусе супермаркеты и торговые комплексы, в получасе езды на том же автобусе - Терра Митика и Терра Натура, на другом автобусе - Акваландия и Мундомар и т.д. - т.е. куча развлекух. Плюс более теплый климат. Недалеко аэропорт Аликанте. И многое другое.
Самой главной для нас достопримечательностью этого района стал русский магазин Балтика, расположенный в замечательном доме "Гемелос24", в котором нам посчастливилось жить прошлым летом. Естественно там все говорят по-русски. Они нам отвечали на любые вопросы, помогли с трансфером и т.д. и т.п. И еще, я бы обязательно взяла координаты Сергея. Я думаю, что он всегда поможет. :flower: Гораздо спокойнее находиться в чужой стране, зная, что есть люди, к которым можно обратиться.
Кстати, в Балтике продавались какие-то волшебные карточки, с которых звонить в Россию не так дорого. А еще мы там покупали квас и делали окрошку.:)
Подскажите, а почему никто не летит Россией до Барсы?
Еще вопрос: сколько будет стоить примерно ест.такси от барсы до салоу например, илилучше на автобусе?
Да вот тоже присматриваюсь к отелям, не хочу готовить, Вы по отзывам его искали или так? Я смотрю Кап салоу никто не был?
Мы были этой осенью а Кап Салоу. Нам очень понравилось. Но, у каждого свои вкусы. Посмотрев на расположение отелей в Салоу ,я была просто счастлива что мы взяли отель в Кап Салоу. В Салоу они стоят" один на другом ". Кап Салоу тихое место , среди сосен . Мы жили в отеле Cala Font, нас все устроило ,а тем более за те деньги что мы отдали. Но если более комфортно то лучше отель который рядом находиться , это Negresco Princess если я не ошибаюсь. Пляжи рядом прекрасные . Люди которые жили в Ла Пинеде жаловались что там очень скучно. Но опять же кто какой отдых ищет. Заметили странную вещь ,когда в Ла Пинеде были волны ,у нас на пляже ,возле отеля было тихо и уютно. Хотя растояние 5 мин езды на автобусе . Мы пешком ходили мин за 20. А вообще почитайте вот здесь ,нам очень помогло ,и на счет отеля и проездных, и экскурсий.
http://story.travel.********/?mod=story&city_id=1518&page=1
Девочки. Кто собирается ехать в Испанию первый раз, я бы дала вам пару советов. (Исходя из моего личного опыта). Я бы поехала на окраину Бенидорма - район Калы де Финестрат. В том месте большие широкие улицы, большие дома. У каждого дома свой бассейн, у многих детские площадки и корты внутри. Свой пляж (третий в этом городе), в 2-х остановках на автобусе супермаркеты и торговые комплексы, в получасе езды на том же автобусе - Терра Митика и Терра Натура, на другом автобусе - Акваландия и Мундомар и т.д. - т.е. куча развлекух. Плюс более теплый климат. Недалеко аэропорт Аликанте. И многое другое.
Самой главной для нас достопримечательностью этого района стал русский магазин Балтика, расположенный в замечательном доме "Гемелос24", в котором нам посчастливилось жить прошлым летом. Естественно там все говорят по-русски. Они нам отвечали на любые вопросы, помогли с трансфером и т.д. и т.п. И еще, я бы обязательно взяла координаты Сергея. Я думаю, что он всегда поможет. :flower: Гораздо спокойнее находиться в чужой стране, зная, что есть люди, к которым можно обратиться.
Кстати, в Балтике продавались какие-то волшебные карточки, с которых звонить в Россию не так дорого. А еще мы там покупали квас и делали окрошку.:)
А может посоветуете жилье там ,пожалуйста. :love: Мы вот хотим неделю именно в этом месте остановиться , но как то цены попадаютс не очень приятные.Может какие то ссылочки подкинете.
Дорогие участники топика! Поделитесь, пожалуйста, с чайником: как грамотно отыскивать дешёвые авиабилеты в Испанию???:091: (вылет из Хельсинки) Только на тех сайтах, которые указаны на 1й странице топика или ещё где? Я пока ничего недорогого на июнь не нашла:( Хотели Финнейр, но там тааакие цены:010: Хотя именно с этой компанией мы летали неск лет назад и дёшево.
Спасибо!
Мы нашли на скайсканере билеты в "высокий сезон" (в августе) на прямой рейс из Хельсинки до Барселоны у "Norwegian" за 316 евро за двоих туда-обратно.
Еще вопрос: сколько будет стоить примерно ест.такси от барсы до салоу например, илилучше на автобусе?
Лучше на электричке (в смысле дешевле и с комфортом)
catalina II
16.01.2011, 14:20
И отдельный вопрос к мамам- вы не боитесь, вдруг, не дай Бог,что-то случится и понадобится мед.помощь ребенку- куда тогда обращаться?. Муж говорит- лучше в наш Крым- там хоть кто-нибудь да поможет. Так?
Спасибо:flower:
Значит так:015:
Мне довелось быть с ребёнком в 2-х больницах - в Феодосии и в Торревьехе...
Дальше, вероятно, можно не продолжать...
Единственное отличие, что невзирая на страховку и договорённость между государствами, в Феодосии мою дочь отказались лечить бесплатно и мне пришлось оформлять "спонсорскую помощь".:073:
В Торревьехе такого не случилось.
Добираться на такси и туда, и туда, стоит, я думаю, одинаково, только коктебельскому таксисту, убивающего конкурента арматурой ( они там так живут) отдавать эти деньги меньше хочется.
Основное, что нужно сделать здесь:
-найти приличную страховую компанию,
-выяснить, в какой госпиталь обращаться,
-уточнить у компании, сотрудничают ли они с этой больницей
-записать адрес, телефоны и факс больницы
-в Испании завести себе Лебару, чтобы не разориться на роуминге в случае переговоров с компанией,
И ещё: в Крыму, в больнице, меня накрыло чувство беспомощности, из больницы мы сбежали, едва было снято обострение, так как я поняла, что они больше ничего не могут сделать. Долечивала нас соседка из Питера, давшая своё лекарство ( которое на Украине НЕ продаётся...)...У неё это получилось.:flower:
И последнее... Вы не задумывались, почему Крым, Хорватия и Черногория - вечный ротовирус и его разновидности, а про Испанию мы такого не слышим?
АлександраФ
16.01.2011, 14:29
Подскажите, а почему никто не летит Россией до Барсы?
Почему. Мы летали СПб Барселона в прошлом году. Очень классно. Но дорого. Там больше 8-ми тысяч в один конец билеты выходили. Обратно взяли Вуелинг, тогда еще по 120 евро в один конец. В этом году у них таких цен уже нет. И у России я думаю, тоже билеты будут дороже.
catalina II
16.01.2011, 14:30
:046:
простите, не удержалась.
Наш Крым-для богатых и неприхотливых.:073:
Так мужу от меня и передайте:065::flower:
Продолжу мысль: для богатых и неприхотливых в одном флаконе :)
Так как просто богатый туда не поедет, а просто неприхотливый ( как я) подкопит денежек на проживание ( так как самолёт и питание стоят одинаково и там, и там:046:) , и махнёт на более безопасное море.
А богатый и неприхотливый поедет в супер-пупер отель Крыма, но купаться-то он будет среди той же канализации и отходов, спускаемых в море...
( Крым - это моя боль....:014: И он остаётся Самым Прекрасным Местом на Земле:). Но везти туда ребёнка можно только при наличии бесплатного жилья в условиях больших финансовых трудностей. То бишь, риск, но с большой выгодой.)
И отдельный вопрос к мамам- вы не боитесь, вдруг, не дай Бог,что-то случится и понадобится мед.помощь ребенку- куда тогда обращаться?. Муж говорит- лучше в наш Крым- там хоть кто-нибудь да поможет. Так?
Спасибо:flower:
У нас папа на отдыхе в Испании отитом заболелел - приняли в местной больнице по страховке без проблем, денег не запросили, еще и врач русская попалась;).
Просто если возникает страховой случай - звоните по горячей линии вашей страховой, они все там подробно расскажут.
АлександраФ
16.01.2011, 14:36
А может посоветуете жилье там ,пожалуйста. :love: Мы вот хотим неделю именно в этом месте остановиться , но как то цены попадаютс не очень приятные.Может какие то ссылочки подкинете.
Если снимать на неделю то цены будут конечно большие. Мы снимали у агенства Folies Vacances - были свои плюсы и минусы. Оч. понравился сам Гемелос 24. С ними надо переписываться. На сайте цены одни, а когда начинаешь им писать, то они дают скидки. За четыре недели нам цену назначили почти в два раза меньше, чем выдавал сайт,но мы сняли три квартиры одновременно в июне (это низк.сезон).
catalina II
16.01.2011, 14:45
А может посоветуете жилье там ,пожалуйста. :love: Мы вот хотим неделю именно в этом месте остановиться , но как то цены попадаютс не очень приятные.Может какие то ссылочки подкинете.
Цены в этом году, вообще, неприятные.
В том году эти апартаменты ( a la "в Крыму у бабушки", правда с бассейном...)
http://www.booking.com/hotel/es/mirador-2.html?tab=1&error_url=/hotel/es/mirador-2.html%3Faid%3D307502;label%3D14988037;sid%3D52a4f 9c2d760a93de4e018e1c87c2a80;&do_availability_check=on&aid=307502&label=14988037&sid=52a4f9c2d760a93de4e018e1c87c2a80&checkin_monthday=5&checkin_year_month=2011-7&checkout_monthday=15&checkout_year_month=2011-7
стоили 35 евро за двухместный номер в июле и 45 евро в августе и висели вакантными до июня точно ( точно помню, так как держала их запасным вариантом по причине самой скромной цены при бесплатной отмене бронирования) ..., а сейчас 45 и 58!!!
АлександраФ
16.01.2011, 14:48
Значит так:015:
И последнее... Вы не задумывались, почему Крым, Хорватия и Черногория - вечный ротовирус и его разновидности, а про Испанию мы такого не слышим?
+1000000000 В Испании ни разу "акклиматизации" через туалет не было. А вот в Абхазии уже второй день у всех либо на, либо в обнимку с "белым другом" проходит.
Сергей или знающие, подскажите, сколько добираться на автобусе от Коста Дорадо до Барселоны. Мы с детками едем на сборы, жить будем в Коста Дорадо, а тренировки в Барсе. Сколько по км, и наверное в Барселоне частые пробки:005:
*Радость*
16.01.2011, 14:58
Писала для Екатерины, но цитата не вставилась.
Я бы также хозяйке ответила, раз она уже перешла на "хай", то тоже ей "хай". Видимо человек такой, очень быстро дистанцию сокращает, что неплохо. Мне вот в прошлом году хозяйка (культурная и образованныя женщина, филолог причем) всегда писала так "дорогая Юлия", хотя я ей ни разу так не ответила, т.е. "дорогой" ее не называла. Она и в жизни такой же оказалась, просто милейший человек, который ко всем людям относится великолепно.
Этикет предписывает при встрече называть время дня (утро, полдень и т.д). Но электронное письмо может быть прочитано в любое время дня и ночи, поэтому, как мне кажется, уместнее "хелло", чем "гуд дей". Как-то так. В принципе, это не совсем важно, т.к. мы не дипломатической службе.
catalina II
16.01.2011, 15:06
Писала для Екатерины, но цитата не вставилась.
Я бы также хозяйке ответила, раз она уже перешла на "хай", то тоже ей "хай". Видимо человек такой, очень быстро дистанцию сокращает, что неплохо. Мне вот в прошлом году хозяйка (культурная и образованныя женщина, филолог причем) всегда писала так "дорогая Юлия", хотя я ей ни разу так не ответила, т.е. "дорогой" ее не называла. Она и в жизни такой же оказалась, просто милейший человек, который ко всем людям относится великолепно.
Этикет предписывает при встрече называть время дня (утро, полдень и т.д). Но электронное письмо может быть прочитано в любое время дня и ночи, поэтому, как мне кажется, уместнее "хелло", чем "гуд дей". Как-то так. В принципе, это не совсем важно, т.к. мы не дипломатической службе.
Спасибо! Я отправила письмо с "хелло".
Ответа пока нет. Может, они не поняли, что я им на английском языке письмо прислала? :046:
А что писать в конце кроме "бест регардс" ?
*Радость*
16.01.2011, 15:13
Спасибо! Я отправила письмо с "хелло".
Ответа пока нет. Может, они не поняли, что я им на английском языке письмо прислала? :046:
А что писать в конце кроме "бест регардс" ?
Да, бест регардс достаточно. Можно просто своим именем подписаться, это если переписка живая, несколько раз в день (тогда уважухи бесконечные не совсем уместны).
Сергей или знающие, подскажите, сколько добираться на автобусе от Коста Дорадо до Барселоны. Мы с детками едем на сборы, жить будем в Коста Дорадо, а тренировки в Барсе. Сколько по км, и наверное в Барселоне частые пробки:005:
до Барселоны - 1,5 часа минимум
Спасибо! Я отправила письмо с "хелло".
Ответа пока нет. Может, они не поняли, что я им на английском языке письмо прислала? :046:
А что писать в конце кроме "бест регардс" ?
Еще thank you in advance (заранее благодарна) можно :))
Мы были этой осенью а Кап Салоу. Нам очень понравилось. Но, у каждого свои вкусы. Посмотрев на расположение отелей в Салоу ,я была просто счастлива что мы взяли отель в Кап Салоу. В Салоу они стоят" один на другом ". Кап Салоу тихое место , среди сосен . Мы жили в отеле Cala Font, нас все устроило ,а тем более за те деньги что мы отдали. Но если более комфортно то лучше отель который рядом находиться , это Negresco Princess если я не ошибаюсь. Пляжи рядом прекрасные . Люди которые жили в Ла Пинеде жаловались что там очень скучно. Но опять же кто какой отдых ищет. Заметили странную вещь ,когда в Ла Пинеде были волны ,у нас на пляже ,возле отеля было тихо и уютно. Хотя растояние 5 мин езды на автобусе . Мы пешком ходили мин за 20. А вообще почитайте вот здесь ,нам очень помогло ,и на счет отеля и проездных, и экскурсий.
http://story.travel.********/?mod=story&city_id=1518&page=1
Спасибо, большое, за ответ, а вы брали с ужинами как там еда, и бронировать я+муж+ht,4 г., номер на двоих+доп.кровать или трехместный, и можно ли докупить обеды? Не помните стоимоть в кафе ужинов?
Лучше на электричке (в смысле дешевле и с комфортом)
Это до Салоу , а потом на автике до места там пригород? Расписание электричек нет по рукой?
*Радость*
16.01.2011, 15:27
Еще thank you in advance (заранее благодарна) можно :))
Ага. Но это если с просьбой обращаешься.
Спасибо, большое, за ответ, а вы брали с ужинами как там еда, и бронировать я+муж+ht,4 г., номер на двоих+доп.кровать или трехместный, и можно ли докупить обеды? Не помните стоимоть в кафе ужинов?
Это до Салоу , а потом на автике до места там пригород? Расписание электричек нет по рукой?
расписание электричек - www.renfe.es (http://www.renfe.es)
смотреть направление на Тортоссу или Камбрилс
мы жили я+муж + сын 5 лет в двухместном в Best Maritim. Сыну дали раскладушку с жеским матрасом. Если ее поставить - в номере не развернуться (предполагалось ее убирать днем).В номере естественно еще 2 односпальные кровати были.
Мы бесплатно поменяли номер на другой (аналогичныого размера) - там было две 1,5 спальные кровати, сдвинутые вместе - втроем спать раздолье :)) и место в номере остается.
Писала для Екатерины, но цитата не вставилась.
Я бы также хозяйке ответила, раз она уже перешла на "хай", то тоже ей "хай". Видимо человек такой, очень быстро дистанцию сокращает, что неплохо. Мне вот в прошлом году хозяйка (культурная и образованныя женщина, филолог причем) всегда писала так "дорогая Юлия", хотя я ей ни разу так не ответила, т.е. "дорогой" ее не называла. Она и в жизни такой же оказалась, просто милейший человек, который ко всем людям относится великолепно.
Этикет предписывает при встрече называть время дня (утро, полдень и т.д). Но электронное письмо может быть прочитано в любое время дня и ночи, поэтому, как мне кажется, уместнее "хелло", чем "гуд дей". Как-то так. В принципе, это не совсем важно, т.к. мы не дипломатической службе.
Девочки ,я не умничаю ,это так для общего как говорится. В аглийском почти все письма начинаются так Dear Customer-это от электро компании , если к человеку то -Dear дальше имя. Это не фамильярность ,это обычная форма написания письма. "хай" -это тоже не фамильярнось ,а нормальное обращение. "гуд дей " в письменых обращениях не пишется. Пожалуйста не обижайтесь на эту информацию.
Просто Regards или Kind Regards
catalina II
16.01.2011, 15:42
Девочки ,я не умничаю ,это так для общего как говорится. В аглийском почти все письма начинаются так Dear Customer-это от электро компании , если к человеку то -Dear дальше имя. Это не фамильярность ,это обычная форма написания письма. "хай" -это тоже не фамильярнось ,а нормальное обращение. "гуд дей " в письменых обращениях не пишется. Пожалуйста не обижайтесь на эту информацию.
То есть "хай" и "хелло" - это не панибратство?:)
Я-то , как раз, склоняюсь к "Dear", но хозяйка сразу написала "хай"...
Чувствую, что ещё на первую страницу необходим образец письма хозяину апартов, написанный профессионалом в английском языке:016:
И список всех реверансов :)
Спасибо, большое, за ответ, а вы брали с ужинами как там еда, и бронировать я+муж+ht,4 г., номер на двоих+доп.кровать или трехместный, и можно ли докупить обеды? Не помните стоимоть в кафе ужинов?
Это до Салоу , а потом на автике до места там пригород? Расписание электричек нет по рукой?
Мы были муж ,я и ребенок 7 лет , полный пансион(7 дней) нам обошелся в 295 евр. Кормили на убой ,так что по кафе мы не ходили.Но это было в октябре. У нас номер был 3 односпалки , места было достаточно. До кап Салоу ездит автобус регулярно , от Салоу это5-10 мин езды.Мы пешком каждый день ходили вдоль моря, там есть такая дорожка интерсная , сначало вдлодль пляжа ,а потом на гору и узкая дорожка по горе ,вдоль моря до самого пляжа в Салоу.
*Радость*
16.01.2011, 15:50
Девочки ,я не умничаю ,это так для общего как говорится. В аглийском почти все письма начинаются так Dear Customer-это от электро компании , если к человеку то -Dear дальше имя. Это не фамильярность ,это обычная форма написания письма. "хай" -это тоже не фамильярнось ,а нормальное обращение. "гуд дей " в письменых обращениях не пишется. Пожалуйста не обижайтесь на эту информацию.
Не обижаемся, наоборот, благодарны.
Про гуд дей в письме знаю что не употребляется, а вот хай и диа всегда считала если не фамильярностью, то уж точно нормой обращения только к людям знакомым. Если люди не знакомы - хелло. Разве не так? В деловой преписке ведь никаких "диа " нет...
То есть "хай" и "хелло" - это не панибратство?:)
Я-то , как раз, склоняюсь к "Dear", но хозяйка сразу написала "хай"...
Чувствую, что ещё на первую страницу необходим образец письма хозяину апартов, написанный профессионалом в английском языке:016:
И список всех реверансов :)
Dear Dmytro,
Many thanks for your enquiry.
I only have from 28th May - 4th June available in our Aventino apartment.
Would those dates work for you?
Kind regards,
Lorna
вот примерно, так пишутся все письма. Это ответ нам от хозяев. Так же примерно и запрос пишется
Не обижаемся, наоборот, благодарны.
Про гуд дей в письме знаю что не употребляется, а вот хай и диа всегда считала если не фамильярностью, то уж точно нормой обращения только к людям знакомым. Если люди не знакомы - хелло. Разве не так? В деловой преписке ведь никаких "диа " нет...
Я же вам привела пример начала письма из нашей компании за свет ,там пишут просто -"диар костумер" В интернет переписке ,по поводу жилья , это нормальная форма В деловой переписке "диар" всегда есть.
Ага. Но это если с просьбой обращаешься.
Товарищи, а чо вы так паритесь с письмами-то? Хай, Хэлло-чем не нра-то? Вот бы я ещё сидела и парилась=как получше написать-то?:065:
Во-первых, они заинтересованы, чтобы Вам апарты сдать. И уж, поверьте мне, ответят вам даже если вы ваще приветствия не напишете:073:, а просто изложите суть вашего вопроса.
Во-вторых, родной язык для них-испанский, поэтому в переписке на англ.языке половина из них делает тааакие ошибки, что ваши раздумья на тему "хай" или "хэллоу"....ну как бы....от нечего делать-я бы так сказала:))
Ну, а по теме=всегда пишу хэллоу. И не запариваюсь сэр, мадам, месье или диэр:065:. А в конце=бэст регардс и вэйтинг фор реплай;)
*Радость*
16.01.2011, 16:02
Я же вам привела пример начала письма из нашей компании за свет ,там пишут просто -"диар костумер" В интернет переписке ,по поводу жилья , это нормальная форма В деловой переписке "диар" всегда есть.
Ваше мнение учту. Но сейчас не поленилась и поискала переписку с хозяевам (для которых английский не родной). Примерно десяток писем (Греция, Франция, Чехия, Финляндия): никто меня "дорогой" не называет (кроме одной, упомянутой, женщины).
Видимо, английский для нас - вариант эсперанто...
*Радость*
16.01.2011, 16:06
[B]Ну, а по теме=всегда пишу хэллоу. И не запариваюсь сэр, мадам, месье или диэр:065:. А в конце=бэст регардс и вэйтинг фор реплай;)
Я тоже так пишу. Причем и мне пишут также))) И никаких "дорогуш" и "приветиков", как правило.
Ваше мнение учту. Но сейчас не поленилась и поискала переписку с хозяевам (для которых английский не родной). Примерно десяток писем (Греция, Франция, Чехия, Финляндия): никто меня "дорогой" не называет.
Девочки я ничего против не имею ,можете не писать:) Для кого не родной , то они пожалуй так же думают что написать. Так скажем это нормальная форма,а не фамильярность , для тех у кого английский родной:) Не обижайтесь ,это из личного опыта жизни в ангоязычной стране.
*Радость*
16.01.2011, 16:14
Девочки я ничего против не имею ,можете не писать:) Для кого не родной , то они пожалуй так же думают что написать. Так скажем это нормальная форма,а не фамильярность , для тех у кого английский родной:) Не обижайтесь ,это из личного опыта жизни в ангоязычной стране.
Может "диар" употребляется в английском и как "дорогой", и как "уважаемый"? Так? Просто у нас это два разных слова, вот и путаемся.
catalina II
16.01.2011, 16:14
Товарищи, а чо вы так паритесь с письмами-то? Хай, Хэлло-чем не нра-то? Вот бы я ещё сидела и парилась=как получше написать-то?:065:
Во-первых, они заинтересованы, чтобы Вам апарты сдать. И уж, поверьте мне, ответят вам даже если вы ваще приветствия не напишете:073:, а просто изложите суть вашего вопроса.
Во-вторых, родной язык для них-испанский, поэтому в переписке на англ.языке половина из них делает тааакие ошибки, что ваши раздумья на тему "хай" или "хэллоу"....ну как бы....от нечего делать-я бы так сказала:))
Ну, а по теме=всегда пишу хэллоу. И не запариваюсь сэр, мадам, месье или диэр:065:. А в конце=бэст регардс и вэйтинг фор реплай;)
Я парюсь.
Потому что, во-первых, мне стыдно писать с стиле таджикского гастарбайтера или турецкого "друга по переписке" - остальное образование горевать будет:046:
Да и правила хорошего тона в переписке я изучала раз 10 за свою жизнь. Другое дело, что эти знания не пригождались, да и голова дырявая:fifa:
Во-вторых, родной язык для большинства владельцев - английский. Сайты-то английские :) Моим, вообще, фунты предпочтительней.
А в-третьих, если мне напишут "привет Екатерина, буду желать снимать твоё собственность это лето . целую" - я буду волноваться за моё собственность и подожду другого клиента, хотя смысл написаного пойму. конечно.
И, если честно, я очень "парюсь", что я - русская, ( зная усреднённый образец "русского на отдыхе"). Поэтому стараюсь не придерживаться "руского" мышления, при котором мы хоть матом можем "им" написать, а "они" будут рады нашим денежкам.
Я бы сама русским сдавала только после долгой и грамотной переписки.
(Юля, мой гневный поток сознания посвящён не Вам, а слову "париться" :flower: )
Может "диар" употребляется в английском и как "дорогой", и как "уважаемый"? Так? Просто у нас это два разных слова, вот и путаемся.
Ну да :)Скажем так это как клише начала и конца письма . Так как то.
Если все же не хочется писать с "диар" ,то вот такая форма тоже считантся вполне приемлима.
Hi,
I'm enquiring about the possibility to rent your apartment for the period of
6 nights ( 19/05/09 - 25/05/09 ). I'd like to know what the total price
would be including all the charges. It is also important for me to know if
the pool is open this time of the year.
Thank you
Примерно так пишут если на сайте, там где делали вашего жилья ,предлагают заполнить форму и написать мэсидж. Т.е. Вы спрашиваете о конкретном жилье ,у хозяина имени которого вы не знаете.
Второй раз можно обращаться так как он к вам, если он "диар" то и вы так ,он вам "хай" и вы ему так же. Это будет нормально.
catalina II
16.01.2011, 16:29
Ну да :)Скажем так это как клише начала и конца письма . Так как то.
Но если письмо пишется в первый раз, а точное имя хозяина не известно?
У меня, например, на сайте было написано Harry & Jane , на личной странице - хозяин Harry, а переписывается со мной Janny :)
Я им "good afternoon" безличный и написала в первом письме. Dear Harry & Jane не рискнула. Подумала, что без индивидуальной переписки это рановато:)
*Радость*
16.01.2011, 16:44
Hi,
I'm enquiring about the possibility to rent your apartment for the period of
6 nights ( 19/05/09 - 25/05/09 ). I'd like to know what the total price
would be including all the charges. It is also important for me to know if
the pool is open this time of the year.
Thank you
.
Спасибо.
Я видимо пишу как школьник младших классов.
Просто пишу "напишите мне, аппартаменты № 1111 свободны на период 2222? Каков окончательный прайс с учетом долгого проживания (типа намек на скидку)" И все...
И такие фразы, как "кроме того, мне важно знать..." не пишу в связи с ограничениями в знании английского. Неужели это выглядит как письмо Джамшута? Вы меня расстроили немного (((
Спасибо.
Я видимо пишу как школьник младших классов.
Просто пишу "напишите мне, аппартаменты № 1111 свободны на период 2222? Каков окончательный прайс с учетом долгого проживания (типа намек на скидку)" И все...
И такие фразы, как "кроме того, мне важно знать..." не пишу в связи с ограничениями в знании английского. Неужели это выглядит как письмо Джамшута? Вы меня расстроили немного (((
Ой ,да не заморачивайтесь!!! Люди прекрасно понимают что это не родной ваш язык , Англичане очень доброжелательны в этом смысле. Нам еще не попадались неадекватно реагирующие.:)
И если вам не важно что то знать ,то зачем спрашивать:) Нам просто это действительно важно , в некоторых местах бассеин только со средины июня.
catalina II
16.01.2011, 17:11
Спасибо.
Неужели это выглядит как письмо Джамшута?
:046:
У меня письмо Джамшута случилось вчера вечером.
Я просила подтверждения бронирования у испанского отеля напрямую, так как он исчез с букинга.
И решила выпендриться - написать с ударениями :) Переносила слова просто мышкой из разных словарей и сайтов.
В результате, почему-то, моя программа сделала вид, что привела всю эту разношёрстную и разношрифтную массу в единый порядок. А отелю послала в первозданном виде+ половину не пропечатала вовсе....
Я послала второе письмо, так оно вышло так: одна строчка курсивом, но большим шрифтом, следующая - мелким шрифтом, но жирно:046:
Смысл был , правда, понятен.
Почему так происходит - осталось загадкой, но третий раз то же письмо я им отправить не решилась :)
SilentAngel
16.01.2011, 17:24
:046:
У меня письмо Джамшута случилось вчера вечером.
Да ладно, париться из-за такой ерунды я бы точно не стала.
Тем более, в письме от Джейн, начала бы ответное с Hello, Jane
Потому как если первое письмо нормально смотрится как Dear sir/madam, то Dear Jane между арендатором и арендодателем как-то странновато звучит.
Кстати, меня бы как арендодателя ни разу не смутило, если бы письмо было написано с ошибками. Ясно же, что арендатор может быть из любой страны. Главное, чтобы был смысл понятен.
Ну, и с отелем то же самое.
расписание электричек - www.renfe.es (http://www.renfe.es)
смотреть направление на Тортоссу или Камбрилс
.
Подскажите, пожалуйста, а где там искать расписание и стоимость электричек Барселона- Салоу?
Я так понимаю, что нам тоже только до Салоу надо ехать ,а оттуда до Ла Пинеды уже на автобусе?
Вот вроде тут нашла
http://www.renfe.com/viajeros/index.html
Но там нет Салоу? Или я не поняла, как это название пишется.
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, а где там искать расписание и стоимость электричек Барселона- Салоу?
Я так понимаю, что нам тоже только до Салоу надо ехать ,а оттуда до Ла Пинеды уже на автобусе?
Вот вроде тут нашла
http://www.renfe.com/viajeros/index.html
Но там нет Салоу? Или я не поняла, как это название пишется.
Спасибо.
посмотрите здесь ,возможно вам это пригодится.http://story.travel.********/story/show/117389/
И вот такая инфа у меня сохранена ,не знаю с какого форума ,это автобусы. Мы с Реуса таким ехали ,очень удобно т.к. билет можно купить в два конца ,они записывали когда вы назад едите , и заезжали в нужное время. Думаю что с Барселоной так же.
"
919713
Начинающий
Группа: Зарегистрированные пользователи
Профиль
Сообщения: 1
Посещенные страны: 17
Зарегистрирован: 26 июл 2009 08:58
Откуда: Россия, Пермь26 июл 2009 09:10
От терминала 2 в аэропорту Барселоны (международные рейсы) в зоне В каждые 1,5-2 часа ходит автобус PLANA до Cambrils через Салоу и ла Пинеду. Последний по расписанию идет в 23.40. Стоимость 14,90 евро на человека. Ехать 1,5 часа. Водители останавливаются в пределах вашего отеля . Если вы прилетели в терминал 1 ( рейсы из Шенгена) то до терминала 2 ходят бесплатные шаттлы каждые 5-10 минут.
Вообще у PLANA кроме регулярных сообщений много экскурсий в том числе на русском языке . Стоит все соответственно дешевле , чем у гидов.
Подскажите, пожалуйста, а где там искать расписание и стоимость электричек Барселона- Салоу?
Я так понимаю, что нам тоже только до Салоу надо ехать ,а оттуда до Ла Пинеды уже на автобусе?
Вот вроде тут нашла
http://www.renfe.com/viajeros/index.html
Но там нет Салоу? Или я не поняла, как это название пишется.
Спасибо.
http://www.renfe.com/EN/viajeros/index.html
Нажмите на кнопку Find all stations
Выберите сначала город отправления (Barcelona), нажмите на него
Затем выберите город прибытия (Salou) нажмите на него. И будет вам расписание
Да, автобус тоже удобно, если по расписанию попадаете
ВСЕМ ПРИВЕТ!!! ИСПАНИИ ОТДЕЛЬНЫЙ!!!:flower::flower::flower:
а я, почитав вас тут, поняла, что мыслю тоже как и Юля, у меня с языками все плохо, дочку не захотела припрягать мне помочь (чтобы у нее пока поменьше инфы было про лето ;)), просто в переводчике написала все, что хотела и вот как он мне выдал на инглише, так и отправила....и вы знаете, англичанин прекрасно все понял...и ответил мне Хай, на мое Хеллоу, ну и я тогда тоже в ответе не стала церемониться, хай так хай Пул ;):046::004:, это же они жилье сдают....а я выбираю ;)
а вот если уж суждено с ними потом встретиться - думаю что по моей семье не должно сложиться впечатления Российского плохого поведения, очень на это надеюсь :008:, мы стараемся соблюдать чужие правила в чужой стране.....хотя..Катя права, что о Русских мнение очень неоднозначное чаще.....а жаль....
попробую....
парковка снаружи улицы.
салон-кухня, столовая
вытяжка
.....нужно смотреть в каком контексте употребляется..
службы в этой зоне: медобслуживание
квартира внутри полностью меблирована и экипирована, обычно имеется ввиду э\б приборы
Сергей спасибо за перевод.
Сергей или знающие, подскажите, сколько добираться на автобусе от Коста Дорадо до Барселоны. Мы с детками едем на сборы, жить будем в Коста Дорадо, а тренировки в Барсе. Сколько по км, и наверное в Барселоне частые пробки:005:
На комфортабельной электричке 1,5 часа,ходят часто,мы покупали билет на вокзале в Салоу перед отправлением сразу туда и обратно.
Подскажите,плиз,а есть в Испании (оптимально-Каталония или Валенсия) отели с детской анимацией(не просто детск. площадка),типа детского клуба,вечерняя анимация(раз в неделю фламенко много где есть-я не про это:)) или там это не принято?
Повторю вопрос,т.к. никто не ответил:support::))
до Барселоны - 1,5 часа минимум
Спасибо!
Повторю вопрос,т.к. никто не ответил:support::))
А вам русская анимация нужна? на иностранных языках много где есть.
Мы с ребенком 5 лет сходили в клуб - ему конечно скучно было, т.к. языки еще плохо знает.
Анимация днем в бассейне бывает - типа акваайробики.
Вечерние выступления - поют песни фокусы показывают и т.п., но опять же всречала на английском, немецком, испанском только.
:046:
У меня письмо Джамшута случилось вчера вечером.
Я просила подтверждения бронирования у испанского отеля напрямую, так как он исчез с букинга.
И решила выпендриться - написать с ударениями :) Переносила слова просто мышкой из разных словарей и сайтов.
В результате, почему-то, моя программа сделала вид, что привела всю эту разношёрстную и разношрифтную массу в единый порядок. А отелю послала в первозданном виде+ половину не пропечатала вовсе....
Я послала второе письмо, так оно вышло так: одна строчка курсивом, но большим шрифтом, следующая - мелким шрифтом, но жирно:046:
Смысл был , правда, понятен.
Почему так происходит - осталось загадкой, но третий раз то же письмо я им отправить не решилась :)
Катерина, а попробуйте, пожалуйста, в "Панели управления- Смена клавиатуры и других способов ввода" добавить испанский язык и испанскую раскладку клавиатуры. Будете приятно удивлены буковке "энья" (прошу прощения, на ЛВ она почему-то перестала вставляться) на месте "Ж" , ударению (вводится путем нажатия нашей "Э" и после нее нужной буквы под ударением), перевернутыми вопросительным и восклицательным знакам на клавишах "ноль" и " минус" с верхним регистром.....Я очень хотел бы помочь вам сэкономить то драгоценное время, которое вы смогли бы направить на написание вашей книги...
Повторю вопрос,т.к. никто не ответил:support::)) Да просто у нас тут топик про тех, кто сам ...да еще и в аппарты обычно ездит, вот про отели ни кто толком и не отвечает, одно могу сказать, такого как в Турции или Египте....в европейских (в т.ч. Испанских) отелях точно нет....все более скромно и спокойно....наверное так....
catalina II
16.01.2011, 19:46
ВСЕМ ПРИВЕТ!!! ИСПАНИИ ОТДЕЛЬНЫЙ!!!:flower::flower::flower:
а я, почитав вас тут, поняла, что мыслю тоже как и Юля, у меня с языками все плохо, дочку не захотела припрягать мне помочь (чтобы у нее пока поменьше инфы было про лето ;)), просто в переводчике написала все, что хотела и вот как он мне выдал на инглише, так и отправила....и вы знаете, англичанин прекрасно все понял...и ответил мне Хай, на мое Хеллоу, ну и я тогда тоже в ответе не стала церемониться, хай так хай Пул ;):046::004:, это же они жилье сдают....а я выбираю ;)
а вот если уж суждено с ними потом встретиться - думаю что по моей семье не должно сложиться впечатления Российского плохого поведения, очень на это надеюсь :008:, мы стараемся соблюдать чужие правила в чужой стране.....хотя..Катя права, что о Русских мнение очень неоднозначное чаще.....а жаль....
Ир, тут вопрос какой :)
Если у тебя много вариантов, можно и не тратить время на тонкости письменного общения.
У меня же после перелопачивания кучи сайтов возник один-единственный вариант, в котором хоть как-то совпали моя задуманная цена и условия размещения.
Сюда же наложились перфекционизм с любопытством и любознательностью :)
Ведь это далеко не лишние знания:fifa:
И я никого к тому же не призываю...
Просто, вероятно, как-то задело предложение "не париться" в обсуждении правил вежливости на территории "чужого монастыря" :)
( и вообще, мне сейчас мои придирки простительны, так как в самом разгаре разбирательство между Отделом Здравоохранения, мною и детским садом, сделавшим прививку вне моего ведома так, что моё дитя только-только поправилось, а мне пришлось отказаться от одной довольно прибыльной работы... И тот бред, который я выслушала от женщины в белом халате в эту пятницу, видимо, и заставляет меня так остро реагировать на обычные фразы...)
Я парюсь.
Потому что, во-первых, мне стыдно писать с стиле таджикского гастарбайтера или турецкого "друга по переписке" - остальное образование горевать будет:046:
Да и правила хорошего тона в переписке я изучала раз 10 за свою жизнь. Другое дело, что эти знания не пригождались, да и голова дырявая:fifa:
Во-вторых, родной язык для большинства владельцев - английский. Сайты-то английские :) Моим, вообще, фунты предпочтительней.
А в-третьих, если мне напишут "привет Екатерина, буду желать снимать твоё собственность это лето . целую" - я буду волноваться за моё собственность и подожду другого клиента, хотя смысл написаного пойму. конечно.
И, если честно, я очень "парюсь", что я - русская, ( зная усреднённый образец "русского на отдыхе"). Поэтому стараюсь не придерживаться "руского" мышления, при котором мы хоть матом можем "им" написать, а "они" будут рады нашим денежкам.
Я бы сама русским сдавала только после долгой и грамотной переписки.
(Юля, мой гневный поток сознания посвящён не Вам, а слову "париться" :flower: )
Катя, это всё комплексы:))
Я вам точно говорю=забейте и не парьтесь.
Я писать ГРАМОТНО и в нужном СТИЛЕ могу хотя бы потому, что у меня два высших образования по профилю (первое-международные отношения, второе-переводчик, деловой английский), НО я НИ РАЗУ не писала письмо дольше двух минут по поводу съема апартов:065:. Ибо считаю, что человек, которому надо сдать апарты всё прекрасно поймет. Чем проще составлено письмо, тем лучше.
А ещё....знаете....если бы вы сдавали свои апарты "только после долгой и грамотной переписки"=то, думаю, бизнес бы у вас не попёр:065:. Человек может очень качественно уметь "заливать" вам речи, а приехать в отпуск....и таакие вещи творить в ваших апартах...что потом замучаетесь отмывать апарты и успокаивать соседей:065:. Так что-прооооще надо быть, проще. И всё будет отлично! :flower:Не волнуйтесь, вас поймут:flower:
Ир, тут вопрос какой :)
Если у тебя много вариантов, можно и не тратить время на тонкости письменного общения.
У меня же после перелопачивания кучи сайтов возник один-единственный вариант, в котором хоть как-то совпали моя задуманная цена и условия размещения.
Сюда же наложились перфекционизм с любопытством и любознательностью :)
Ведь это далеко не лишние знания:fifa:
И я никого к тому же не призываю...
Просто, вероятно, как-то задело предложение "не париться" в обсуждении правил вежливости на территории "чужого монастыря" :)
( и вообще, мне сейчас мои придирки простительны, так как в самом разгаре разбирательство между Отделом Здравоохранения, мною и детским садом, сделавшим прививку вне моего ведома так, что моё дитя только-только поправилось, а мне пришлось отказаться от одной довольно прибыльной работы... И тот бред, который я выслушала от женщины в белом халате в эту пятницу, видимо, и заставляет меня так остро реагировать на обычные фразы...) Катя, вот то, что ты написала в скобках - это конечно да...безобразие, и работы прибыльной жаль (знаю, что ты как я иногда и количеством работы берешь и не разорваться...), и здоровья ребенкиного не прибавишь, когда у нас вот такие бредовые тетеньки во врачах....сплошные нервы, а от них все новые проблемы и болезни...от нервов...Ты держись! @@@@@@@@@@, все будет хорошо, все повернеться к тебе нужной стороной, т.к. ты - человек с высокой силой воли, свернешь горы! Главное не нервничай :flower:
а быть проще (как вот Юля ниже пишет) меня научила моя подруга...мы когда тоже письма в коттеджи в Финляндию рассылали в первые годы.....я сидела....выдумывала, как бы там поинтереснее написать...поправильнее....подруга моя села...прочитала все это....удалила и написала : " Хочу ваш дом с 5 по 10, сколько стоит, какая скидка? " и так всем......и ты знаешь, все фины радостно ответили....предложений была куча....не смотря, что они ваще-то медленные товарищи :065:, тут-то у тебя понятна ситуация и ты молодец! Ты же для себя стараешься....извини, что обсуждаем твои старания :008::flower:
Катя, это всё комплексы:))
Я вам точно говорю=забейте и не парьтесь.
Я писать ГРАМОТНО и в нужном СТИЛЕ могу хотя бы потому, что у меня два высших образования по профилю (первое-международные отношения, второе-переводчик, деловой английский), НО я НИ РАЗУ не писала письмо дольше двух минут по поводу съема апартов:065:. Ибо считаю, что человек, которому надо сдать апарты всё прекрасно поймет. Чем проще составлено письмо, тем лучше.
А ещё....знаете....если бы вы сдавали свои апарты "только после долгой и грамотной переписки"=то, думаю, бизнес бы у вас не попёр:065:. Человек может очень качественно уметь "заливать" вам речи, а приехать в отпуск....и таакие вещи творить в ваших апартах...что потом замучаетесь отмывать апарты и успокаивать соседей:065:. Так что-прооооще надо быть, проще. И всё будет отлично! :flower:Не волнуйтесь, вас поймут:flower: Юль.....ну я выше все написала по этому поводу ;) Главное всем не волноваться! :flower::flower::flower:
Повторю вопрос,т.к. никто не ответил:support::))
тут просто все в основном в аппартах останавливаются и отели не жалуют;)
catalina II
16.01.2011, 20:07
Катерина, а попробуйте, пожалуйста, в "Панели управления- Смена клавиатуры и других способов ввода" добавить испанский язык и испанскую раскладку клавиатуры. Будете приятно удивлены буковке "энья" (прошу прощения, на ЛВ она почему-то перестала вставляться) на месте "Ж" , ударению (вводится путем нажатия нашей "Э" и после нее нужной буквы под ударением), перевернутыми вопросительным и восклицательным знакам на клавишах "ноль" и " минус" с верхним регистром.....Я очень хотел бы помочь вам сэкономить то драгоценное время, которое вы смогли бы направить на написание вашей книги...
Mucas gracias por su ayuda, Hombre Bueno!!!! ( не знаю, правда, можно ли так сказать по-испански ...:))
Ой, Серёжа, чтобы написать книгу, нужно попасть в Мадрид...
А у меня возникла теперь мечта посещения Испании в "не сезон" и с машиной, чтобы проехаться по разным Алькоям, Хативам, озёрам, увиденным в гугле и прочим красотам.
Я своими глазами хочу увидеть эти поселения площадью километр на два с половиной, которые имеют гостиницу, маркет и штук 10 фотографий с их красотами...
catalina II
16.01.2011, 20:33
Катя, это всё комплексы:))
Я вам точно говорю=забейте и не парьтесь.
Я писать ГРАМОТНО и в нужном СТИЛЕ могу хотя бы потому, что у меня два высших образования по профилю (первое-международные отношения, второе-переводчик, деловой английский), НО я НИ РАЗУ не писала письмо дольше двух минут по поводу съема апартов:065:. Ибо считаю, что человек, которому надо сдать апарты всё прекрасно поймет. Чем проще составлено письмо, тем лучше.
А ещё....знаете....если бы вы сдавали свои апарты "только после долгой и грамотной переписки"=то, думаю, бизнес бы у вас не попёр:065:. Человек может очень качественно уметь "заливать" вам речи, а приехать в отпуск....и таакие вещи творить в ваших апартах...что потом замучаетесь отмывать апарты и успокаивать соседей:065:. Так что-прооооще надо быть, проще. И всё будет отлично! :flower:Не волнуйтесь, вас поймут:flower:
:046::046::046:
переводчик имеет право "не париться" и писать письмо за 2 минуты:046::046::046:
Он его, уже по определению, напишет правильно.
Если ко мне подойдёт мой коллега и спросит, с какого пальца лучше начинать этот пассаж - я тоже скажу: "Не парься, отстань, сядь сам и сыграй, там поймёшь!" ( в мягкой форме)
А если подойдёт кто-то, кому если не сказать - сыграет носом или зависнет на три дня в раздумьях:) - я распишу всю аппликатуру, потому что при обращении непрофессионала к профессионалу помощь обязательна :) ну, так мне кажется...
А по поводу сдачи и бизнеса.... я не знаю, сама не пробовала. Но русским, точно, сдавала бы только если бизнес "не попёр" бы:005: Или по личному знакомству, или доверясь интуиции...
Очередное лирическое отступление:
В моей жизни был эпизод, когда я придумывала письма для моей подруги, искавшей работу за рубежом :) Среди прочих, откликнулся польский театр. И Остапа понесло:014: Я им написала ( от лица подруги) про польскую музыку, как я была рада участвовать в первом ( и, думаю, последнем:))) исполнении в СПб оперы забытой оперы Монюшко, про культурную деятельность Польского Консульства, про Польского Консула отдельно и бла-бла-бла.....( ну вот, настроение такое было, пописАть на английском, когда ещё шанс выдастся?:046:)
Подругу взяли. После поступления в театр в приватной беседе выяснилось, что письмо и его стиль играли не последнюю роль в выборе претендента на место.
Всё же, человеческий фактор - он и в Африке человеческий фактор:ded:
тут просто все в основном в аппартах останавливаются и отели не жалуют;)
Просто,если разница в цене 20евро между апартами и отелем с НВ-я выберу отель,т.к. меньше 30-40 в сутки мы на еду не тратим,а от готовки оч отдохнуть хочется. Мы в том году втроем+инфант в июне в Греции за 60 евро в сутки в отеле с оллом жили,а апарты там 50 стоят-на кой они мне за эти деньги?
Я в теме организованного отпуска нет топика про Испанию:(
catalina II
16.01.2011, 20:47
Просто,если разница в цене 20евро между апартами и отелем с НВ-я выберу отель,т.к. меньше 30-40 в сутки мы на еду не тратим,а от готовки оч отдохнуть хочется. Мы в том году втроем+инфант в июне в Греции за 60 евро в сутки в отеле с оллом жили,а апарты там 50 стоят-на кой они мне за эти деньги?
Я в теме организованного отпуска нет топика про Испанию:(
Те отели, которые рассматривались мною, за полный пансион просили 30 евро минимум за человека в день....
А я - человек дотошный в плане планирования бюджета :) такую лазейку в испанском отдыхе давно бы просчитала !
( говорю про высокий сезон только и только про берег южнее ( западнее) Валенсии.... )
*Радость*
16.01.2011, 20:58
Повторю вопрос,т.к. никто не ответил:support::))
Есть, конечно. Просто в Испании (это во всех отзывах отмечают) другое отношение к анимации. Все очень простенько: мини-диско на полчаса вечером, и немножко днем по расписанию развлекушек. Но как в Турции там анимации нет, вроде бы.
Просто,если разница в цене 20евро между апартами и отелем с НВ-я выберу отель,т.к. меньше 30-40 в сутки мы на еду не тратим,а от готовки оч отдохнуть хочется. Мы в том году втроем+инфант в июне в Греции за 60 евро в сутки в отеле с оллом жили,а апарты там 50 стоят-на кой они мне за эти деньги?
Я в теме организованного отпуска нет топика про Испанию:(
Мы едем в отель чуть менее 54 евро в сутки за троих (2 взр и реб) с питанием завтрак- ужин.
Искала аппартаменты, дешевле 350 евро/неделя- особо не нашла. Но меня интересовала в этот раз больше Коста Дорада ,может, там дороже.
В следующем году (ттт) уже поеду в другом направлении (в Ла-Мату ;) ) ,и там - аппартаменты.
catalina II
16.01.2011, 21:04
Мы едем в отель чуть менее 54 евро в сутки за троих (2 взр и реб) с питанием завтрак- ужин.
Искала аппартаменты, дешевле 350 евро/неделя- особо не нашла. Но меня интересовала в этот раз больше Коста Дорада ,может, там дороже.
В следующем году (ттт) уже поеду в другом направлении (в Ла-Мату ;) ) ,и там - аппартаменты.
Ого! А это какой месяц? Красота....
Мы едем в отель чуть менее 54 евро в сутки за троих (2 взр и реб) с питанием завтрак- ужин.
Искала аппартаменты, дешевле 350 евро/неделя- особо не нашла. Но меня интересовала в этот раз больше Коста Дорада ,может, там дороже.
В следующем году (ттт) уже поеду в другом направлении (в Ла-Мату ;) ) ,и там - аппартаменты.
Я тоже Коста-Дораду(точнее Салоу) рассматриваю,были там лет 7 назад-оочень понравилось,к ому же Порт-Авентура в шаговой доступности :008::)) и т.д.Вот только от пляжа я не в восторге,но это и не только пляжный отдых.
А в какой отель вы едете,если не секрет?
Просто,если разница в цене 20евро между апартами и отелем с НВ-я выберу отель,т.к. меньше 30-40 в сутки мы на еду не тратим,а от готовки оч отдохнуть хочется. Мы в том году втроем+инфант в июне в Греции за 60 евро в сутки в отеле с оллом жили,а апарты там 50 стоят-на кой они мне за эти деньги?
Я в теме организованного отпуска нет топика про Испанию:( А видимо поэтому-то и нет.....что аппарты выгоднее отелей ;) особенно, когда большая семья - отель ваще не катит....
Mucas gracias por su ayuda, Hombre Bueno!!!! ( не знаю, правда, можно ли так сказать по-испански ...:))
Ой, Серёжа, чтобы написать книгу, нужно попасть в Мадрид...
А у меня возникла теперь мечта посещения Испании в "не сезон" и с машиной, чтобы проехаться по разным Алькоям, Хативам, озёрам, увиденным в гугле и прочим красотам.
Я своими глазами хочу увидеть эти поселения площадью километр на два с половиной, которые имеют гостиницу, маркет и штук 10 фотографий с их красотами...
Катерина, обычно испанки ко мне обращаются на hijo или guapo :008:. От вас хотелось бы второе услышать :))
И по поводу мечты: я здесь живу в "не сезон" тоже и каждый день на авто... И мог бы внести свою лепту в написание вашей книги, и был бы не против, если в одной из ее глав будет вскользь упомянуто и мое имя :073:
*Радость*
16.01.2011, 21:14
Мы едем в отель чуть менее 54 евро в сутки за троих (2 взр и реб) с питанием завтрак- ужин.
Искала аппартаменты, дешевле 350 евро/неделя- особо не нашла. Но меня интересовала в этот раз больше Коста Дорада ,может, там дороже.
В следующем году (ттт) уже поеду в другом направлении (в Ла-Мату ;) ) ,и там - аппартаменты.
да, это нормальная цена для вашего отеля в Ла Пинеде. В позапрошлом году случайно наткнулась на предложение в Салоу: отель Евросалоу, 3 зв на полупансионе предлагал по акции 1100 евро за весь июнь на 2-х взрослых и ребенка. Я даже немножко расстроилась тогда, т.к. аппарты в Греции уже были оплачены.
В итоге, поняла, что все что бог не делает - все к лучшему:)
Народ, как думаете Люфтганзой до Мадрида за 9 тыров туда и обратно - надо хватать и бежать или подождать акцию?
*Радость*
16.01.2011, 21:20
Народ, как думаете Люфтганзой до Мадрида за 9 тыров туда и обратно - надо хватать и бежать или подождать акцию?
Прямой? Из Питера?
Хулио Иглесиас
16.01.2011, 21:30
Катерина, обычно испанки ко мне обращаются на hijo или guapo :008:. От вас хотелось бы второе услышать :))
Ух ты, будем знать как к вам обращаться;)
Народ, как думаете Люфтганзой до Мадрида за 9 тыров туда и обратно - надо хватать и бежать или подождать акцию?
Прочитала, что из Финки, оттуда, да ДОРОГО
catalina II
16.01.2011, 21:31
Народ, как думаете Люфтганзой до Мадрида за 9 тыров туда и обратно - надо хватать и бежать или подождать акцию?
если из СПб хватать и бежать, если время взлёта-посадки устраивает:075:
из Финляндии - дорого...
ИМХО....
catalina II
16.01.2011, 21:40
Катерина, обычно испанки ко мне обращаются на hijo или guapo :008:. От вас хотелось бы второе услышать :))
И по поводу мечты: я здесь живу в "не сезон" тоже и каждый день на авто... И мог бы внести свою лепту в написание вашей книги, и был бы не против, если в одной из ее глав будет вскользь упомянуто и мое имя :073:
Да я и так знаю, что guapo:fifa:
С hijo - это сильно!!!!!
Я хотела узнать наше "спасибо, добрый человек" имеет ли аналог в испанском языке, или его можно переводить дословно, как бы калькой?
Мечты...мечты....
Надеюсь, что всё осуществится. Я уже попросила об этом Деда Мороза. Теперь жду предложений со стороны судьбы... ( это серьёзно... Я в шоке от того, что здесь творится...ещё немножко в шоке посижу, наберу форму, выучу всё необходимое и начну, наконец, действовать...)
Ух ты, будем знать как к вам обращаться;)
только hijo!!!!!!:)) Причём всем топом:007::051::0054::059::0008::0066::0072::0076: :0070::0091::0092::0035::0097::0095::0096:
из Финки.Дорого?
Смотря какие даты. На июль люфтганза выдает из Хельсинки до Мадрида по 7 тысяч.
Да я и так знаю, что guapo:fifa:
С hijo - это сильно!!!!!
Я хотела узнать наше "спасибо, добрый человек" имеет ли аналог в испанском языке, или его можно переводить дословно, как бы калькой?
Мечты...мечты....
Надеюсь, что всё осуществится. Я уже попросила об этом Деда Мороза. Теперь жду предложений со стороны судьбы... ( это серьёзно... Я в шоке от того, что здесь творится...ещё немножко в шоке посижу, наберу форму, выучу всё необходимое и начну, наконец, действовать...)
УДАЧИ, КАТЯ!!!! ВСЕ БУДЕТ!!!! :flower::flower::flower:
catalina II
16.01.2011, 21:48
Сережа, у меня вполне серьёзный вопрос, прошу не смеяться:
Как в Испании обстоят дела с детскими садами, насколько это распространено, есть ли типа "государственных" для работающих людей, какая примерная стоимость?
Всем любителям Испании огромный привет! :)
Давно почитываю ваш топик, но первый раз пишу. Давайте знакомится, меня зовут Лена.:fifa: Теперь буду регулярно тут зависать:)), принимайте в свою компанию:support:. На лето планируем поездку в Испанию.
Сейчас определяемся с жильем, с местом - Ла Мата - уже определились, во многом благодаря топику, Сергею и гуглу:008:.
Также подбираем билеты, в связи с этим прошу у вас помощи, точнее совета. Для нас рассматриваю перелет только из Питера и, желательно, до Аликанте. Летим с мамой (той еще паникершей:))) и сынулей (ему будет год и три месяца). Так вот стоит ли прямо сейчас купить билеты Airberlin со стыковкой в Берлине за 220 в одну сторону или будут более интересные варианты? А может они уже есть? И кто уже купил такие билеты, подскажите, пожалуйста, выбирали ли вы место в самолете (за доп 10 евро)? Если не выбирать, потом в хвосте окажешься где-нибудь или может по салону раскидать?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!:flower::flower::flower:
Всем любителям Испании огромный привет! :)
Давно почитываю ваш топик, но первый раз пишу. Давайте знакомится, меня зовут Лена.:fifa: Теперь буду регулярно тут зависать:)), принимайте в свою компанию:support:. На лето планируем поездку в Испанию.
Сейчас определяемся с жильем, с местом - Ла Мата - уже определились, во многом благодаря топику, Сергею и гуглу:008:.
Также подбираем билеты, в связи с этим прошу у вас помощи, точнее совета. Для нас рассматриваю перелет только из Питера и, желательно, до Аликанте. Летим с мамой (той еще паникершей:))) и сынулей (ему будет год и три месяца). Так вот стоит ли прямо сейчас купить билеты Airberlin со стыковкой в Берлине за 220 в одну сторону или будут более интересные варианты? А может они уже есть? И кто уже купил такие билеты, подскажите, пожалуйста, выбирали ли вы место в самолете (за доп 10 евро)? Если не выбирать, потом в хвосте окажешься где-нибудь или может по салону раскидать?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!:flower::flower::flower:
У Люфтов 8 тыр в обе стороны,но я до Барсы смотрела,до Аликанте они тоже летают
У Люфтов 8 тыр в обе стороны,но я до Барсы смотрела,до Аликанте они тоже летают
Надо посмотреть, спасибо:flower:, я считала, что они только в Барсу летают.
catalina II
16.01.2011, 22:42
У Люфтов 8 тыр в обе стороны,но я до Барсы смотрела,до Аликанте они тоже летают
Люфтганза? В Аликанте? По-моему, нет...
Люфтганза? В Аликанте? По-моему, нет...
да,дальше спанэйр,2 пересадки-тяжко.
да,дальше спанэйр,2 пересадки-тяжко.
Не, две пересадки и правда тяжко. А прямого в Аликанте из Питера в принципе не бывает?
svetanew
16.01.2011, 23:01
Не, две пересадки и правда тяжко. А прямого в Аликанте из Питера в принципе не бывает?
Не встречала, тоже бы поехала так :)
svetanew
16.01.2011, 23:03
Девочки, подскажите, плиз, в феврале скидки на билеты во всех компаниях? На все месяцы? (интересует Аэрфинлянд и Районер на июль)... Я вот думаю, стоит ждать до февраля с покупкой билетов, надеясь на скидки? Или сейчас хватать пока есть?
Сережа, у меня вполне серьёзный вопрос, прошу не смеяться:
Как в Испании обстоят дела с детскими садами, насколько это распространено, есть ли типа "государственных" для работающих людей, какая примерная стоимость?
Екатерина, я всегда отношусь серьезно ко всем вашим сообщениям! Могу максимум позволить себе скромную улыбку. Поэтому, перечитайте, пожалуйста, все мои вам ответы, может, в них окажется что-то полезное и интересное. Потому что серьезное!
А садики есть двух типов: ясли до 3 лет и школа от 3-х. Первые платные всегда. Стоимость 250-350 евро в месяц. Школы государственные. Они бесплатны. Вы только будете платить за комедор, если по каким-то причинам не можете или не хотите забирать на обед ребенка домой. Стоимость его 70-80 евро в месяц. Школы работают с 9 до 17. Наша школа по средам работает лишь до обеда. Говорят, что есть группы продленного дня. Они платны, но по ним пока не могу ничего сказать, не сталкивался. Летом все уч.заведения закрыты. Где-то с 20-22 июня до 10-20 сентября, в зависимости от провинции и города.
catalina II
16.01.2011, 23:19
Екатерина, я всегда отношусь серьезно ко всем вашим сообщениям! Могу максимум позволить себе скромную улыбку. Поэтому, перечитайте, пожалуйста, все мои вам ответы, может, в них окажется что-то полезное и интересное. Потому что серьезное!
А садики есть двух типов: ясли до 3 лет и школа от 3-х. Первые платные всегда. Стоимость 250-350 евро в месяц. Школы государственные. Они бесплатны. Вы только будете платить за комедор, если по каким-то причинам не можете или не хотите забирать на обед ребенка домой. Стоимость его 70-80 евро в месяц. Школы работают с 9 до 17. Наша школа по средам работает лишь до обеда. Говорят, что есть группы продленного дня. Они платны, но по ним пока не могу ничего сказать, не сталкивался. Летом все уч.заведения закрыты. Где-то с 20-22 июня до 10-20 сентября, в зависимости от провинции и города.
спасибо!
это прекрасно:016:, учтём....
Дед Мороз, ты слышал?????????????????????????:017:
спасибо!
это прекрасно:016:, учтём....
Дед Мороз, ты слышал?????????????????????????:017:
Катерина, может, тогда еще и у Papa Noel попросить?))) Es una persona buena y muy amable!
catalina II
16.01.2011, 23:37
Катерина, может, тогда еще и у Papa Noel попросить?))) Es una persona buena y muy amable!
Не... Пусть наш отечественный старается! Он допустил эту лажу с ОБЖ и патриотическим воспитанием - пускай хоть мне поможет.
Я же к Деду Морозу обращаюсь, только когда сама уже ничего не могу...В тупиковых, так сказать, условиях.
А у Papa Noel можно что-то праздничное просить, когда всё хорошо, чтобы было ещё лучше....
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.